Мир трех нулей: как справиться с нищетой, безработицей и загрязнением окружающей среды

A WORLD OF THREE ZEROS

The new economics of zero poverty, 
zero unemployment, and zero net 
carbon emissions

M Y
with K W

Перевод с английского

Москва


Мухаммад Юнус

при участии Карла Вебера

К   , 
   
 

ISBN 978-5-9614-1488-2 (рус.)
ISBN 978-1-61 039-757-5 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не мо-
жет быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение 
в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись 
в память ЭВМ для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной библиотеке 
издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© 2017 by Muhammad Yunus
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2019

УДК 336.77:364.04
ББК 65.9
 
Ю56

Переводчик Михаил Витебский
Редактор Екатерина Пригорева

Юнус М.

Ю56  
Мир трех нулей: Как справиться с нищетой, безработицей 
и загрязнением окружающей среды / Мухаммад Юнус ; Пер. 
с англ. — М. : Альпина Паблишер, 2019. — 275 с.

ISBN 978-5-9614-1488-2

Мир переживает серьезный кризис, и его причина — капитализм. 
В своей текущей форме он ведет к еще большему неравенству, мас-
совой безработице и загрязнению окружающей среды. Требуется 
радикальная перестройка экономической системы. Важнейшую роль 
в новой экономическом строе будет играть социальный бизнес — ему 
под силу справиться с проблемами, на которые не обращают внимания 
предприниматели, которых интересует получение прибыли.
Это не просто красивая идея. Автор книги, лауреат Нобелевской 
премии мира, уже доказал эффективность социального бизнеса: 
он сам помог миллионам неимущих. В этой книге он рассказывает, 
что именно нам надо сделать, чтобы решить стоящие перед челове-
чеством проблемы.

УДК 336.77:364.04
ББК 65.9

Посвящается молодому поколению, 
которое будет строить новую цивилизацию



С

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
В Ы З О В

1. Обратная сторона капитализма .......................................
2. Создание новой цивилизации: 
контрэкономика социального бизнеса .......................... 

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Т Р И  Н УЛ Я

3. Нулевая бедность: покончить 
с неравномерным распределением доходов .................

4. Нулевая безработица: мы не ищем работу, 
мы создаем рабочие места .............................................. 

5. Нулевые выбросы углекислого газа: 
создание экономики устойчивого развития .................

6. Дорожная карта к лучшему будущему .........................

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

О С Н О В Н Ы Е  Д В И Ж У Щ И Е  С И Л Ы 
Т РА Н С Ф О Р М А Ц И И  М И РА

7. Активизация и мобилизация молодежи ...................... 
8. Технологии свободы .......................................................
9. Эффективное управление и соблюдение 
прав человека —  главные элементы 
общества, работающего для всех ................................. 

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Ш А Г И  К  Б УД У Щ Е М У

10. Новая правовая и финансовая инфраструктура ...........
11. Перестройка будущего ...................................................

Примечания .....................................................................

ЧАСТЬ 

ПЕРВАЯ

В Ы З О В



1

О  


Б

ольшую часть своей жизни я работал ради людей из бед-
нейших слоев населения, особенно ради женщин, стараясь 
помочь им улучшить жизнь. В  году я открыл в моей род-
ной стране, Бангладеш, банк, который назвал Grameen Bank 
(дословно «деревенский банк». —  Прим. пер.). В нем бедняки 
из сельской местности могли получить доступ к финансовым 
средствам с использованием микрокредитования. С тех пор 
с помощью этого инструмента более  миллионов человек 
в разных странах мира реализовали свой предприниматель-
ский потенциал. Микрокредиты помогли им разорвать оковы 
бедности.
Микрокредитование, позволившее миллионам неиму-
щих людей улучшить свою жизнь, начать собственное дело, 
также выявило недостатки мировой банковской системы, ведь 
обычно банки отказывают в предоставлении средств тем, кто 
нуждается в деньгах больше других.
Это лишь одна из многих проблем, с которыми сталки-
ваются бедные люди по всему миру. К прочим относятся 
недостаток институциональных услуг, чистой питьевой воды 
и санитарных сооружений, отсутствие энергоснабжения, вет-
хое, не отвечающее никаким стандартам жилье, невозмож-
ность получить качественное образование или медицинскую 
помощь, пренебрежение нуждами пожилых и т. д.

 
В

Отмечу: эти проблемы присущи не только развивающимся 
странам. В ходе многочисленных поездок по миру я понял, что 
с похожими трудностями сталкиваются и малообеспеченные 
граждане самых богатых государств. Лауреат Нобелевской пре-
мии, экономист Энгус Дитон сказал: «Если бы вам пришлось 
выбирать между жизнью в бедной деревне в Индии, в дельте 
Миссисипи или в парке для трейлеров (обычно в США в них 
живут неимущие. —  Прим. пер.) на окраинах Милуоки, то я бы 
не смог точно сказать, где жизнь лучше».

У  

Во всем мире беды неимущих являются отражением масштаб-
ной социально-экономической проблемы —  роста неравенства, 
вызванного концентрацией богатства в руках меньшинства.
В течение многих лет имущественное неравенство было 
и остается актуальным вопросом в политике. Последние годы 
ознаменовались появлением мощных политических и соци-
альных движений, многочисленных инициатив, нацелен-
ных на решение этой проблемы, из-за которой было пролито 
так много крови. Но пока сделать это не удалось. Более того, 
в последние десятилетия пропасть между богатыми и бед-
ными только расширяется. По мере роста экономики усилива-
ется концентрация капиталов у богатейших людей. Несмотря 
на положительное влияние национальных и международных 
программ развития, перераспределения доходов и других про-
ектов, призванных смягчить проблемы неимущих, эта тен-
денция сохраняется и даже ускоряется. Микрокредитование 
и другие финансовые программы помогли многим людям прео-
долеть бедность, однако самые состоятельные по-прежнему 
получают львиную долю мирового богатства.
Мы считаем данную тенденцию опасной, поскольку 
она ставит под угрозу прогресс человечества, сплоченность 
общества, соблюдение прав человека и демократию в целом.