Ваши внуки: как стать настоящими друзьями

ВАШИ
ВНУКИ

К А К  С Т А Т Ь  
Н А С Т О Я Щ И М И  Д Р У З Ь Я М И

By Elizabeth LaBan

GRAND

HANDBOOK
PARENTS

THE

G A M E S ,  A C T I V I T I E S ,  T I P S ,
H O W - T O S ,  A N D  A L L - A R O U N D  F U N

WITH NANA BARBARA TROSTLER
AND GRANDPA MYRON LABAN

Элизабет Ла Бэн,

АТАКЖЕ БАБУШКА БАРБАРА ТРОСТЛЕР
ИДЕДУШКА МАЙРОН ЛА БЭН

ВАШИ
ВНУКИ

К А К  С Т А Т Ь  
Н А С Т О Я Щ И М И  Д Р У З Ь Я М И

Москва 

2016

Перевод с английского

© Elizabeth LaBan, 2009
© Художник Sean Sims, 2009
Иллюстрации предоставлены New Division
Впервые опубликовано на английском языке Quirk 
Books, Philadelphia, Pennsylvania
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО 
«Альпина нон-фикшн», 2014
ISBN 978-5-91671-287-2 (рус.)
ISBN 978-1-59474-412-9 (англ.)

УДК 37.018.1
ББК 74.905.1
Л12

Переводчик Мария Кульнева
Редактор Наталья Нарциссова

Ла Бэн Э.
Ваши внуки: Как стать настоящими друзьями / Элизабет Ла Бэн, Барбара
Тростлер, Майрон Ла Бэн ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016. — 
214 с.

ISBN 978-5-91671-287-2

Эта книга — настоящая сокровищница советов и полезных рекомендаций
для бабушек и дедушек. Как помочь детям с воспитанием младшего поколения
и при этом не быть навязчивыми? Как весело провести время с внуками и при
этом научить их чему-то полезному? Здесь собраны самые разнообразные идеи
игр и занятий с внуками, помогающих сделать каждую вашу встречу незабывае-
мой и стать настоящими друзьями. Здесь вы найдете и множество практических
советов — начиная от ухода за новорожденным и заканчивая увлекательными
приключениями на природе в компании внуков-школьников.
УДК 37.018.1
ББК 74.905.1

Л12

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть вос-
произведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было
средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного ис-
пользования, без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства
обращайтесь по адресу lib@alpinabook.ru.

Содержание

Содержание

Предисловие
Магия старшего поколения   9
 
Каково это — быть бабушкой. Бабушка Барбара 
(она же Барбара Тростлер)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

 
Каково это — быть дедушкой. Дедушка Майрон 
(он же Майрон Ла Бэн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

I 
Как растить ребенка
 
Курсы повышения квалификации для бабушек 
 
и дедушек   19

Как поменять подгузник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Шесть способов успокоить плачущего ребенка . . . . . . . . . . 23
Куриный супчик для молодых родителей  . . . . . . . . . . . . . 25
Как пеленать ребенка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Срыгивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Детское питание для начинающих  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Основы детской медицины  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Как сделать ваш дом безопасным для ребенка  . . . . . . . . . 34
Полезные вещи для бабушкиного дома . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Безопасный сон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Время для детских стишков  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Детские игры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Азбука начинающей бабушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Веселье в ванне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Как унять детскую истерику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Что такое тайм-аут, и как его устроить . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Когда братья и сестры дерутся . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ваши внуки
6

II 
Игры и развлечения для дома и улицы   67

Дворовые олимпийские игры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Путеводитель для домашнего похода  . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Охота на мусор  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Пять способов превратить автомобильную поездку 
в приключение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Устройте скачки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Поиски четырехлистного клевера  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Сардины в банке и прищепочные пятнашки . . . . . . . . . . . 87
Поиграем в пиратов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Сад для фей и гоблинов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Весенняя дворовая распродажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Устройте шуточные выборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Поход в магазин игрушек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

III Рукоделие и кулинария   107

Любимые сладости: проверенные рецепты выпечки . . . . 108
Лоскутное одеяло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Свежие новости: создание семейной газеты . . . . . . . . . . . 115
Сбор фруктов и секрет удивительного пирога  . . . . . . . . . 117
Домашний торт-мороженое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Секрет домашних маринованных огурчиков  . . . . . . . . . . 122
Развлечения и игры с семейным фотоальбомом . . . . . . . . 125
Как собирать коллекции, и что с ними можно сделать . . 127
Учите новый язык с иллюстрированной азбукой  . . . . . . 133
Украшение для праздничного стола своими руками . . . . 135
Человечки из бусин  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Веселая мозаика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Простой яблочный пирог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
10 лучших закусок всех времен  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Содержание

Диорама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Ящик семейных развлечений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Пряничный домик  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Развлечения с бумагой  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Послеобеденный чай и вкусное угощение . . . . . . . . . . . . . 164

IV Исследуем мир вместе   171

Походный набор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
10 самых важных советов для дня в музее 
или зоопарке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Как пообедать с детьми вне дома: инструкция 
по выживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Визит Зубной феи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Четыре лучших способа не терять связи с внуками . . . . . 183
Совместное путешествие во времени . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Поездка на поезде или автобусе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Занятия «на желтый свет»: когда стоит действовать 
с осторожностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Посещение школы вашего внука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Как забирать внука из школы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Приготовьте особенное угощение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Составьте фамильное древо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
10 лучших книг, которые нужно прочитать вашим 
внукам  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Открытие банковского счета для вашего внука . . . . . . . . 206
10 вопросов, которые всегда задают внуки . . . . . . . . . . . . 208

 

Предисловие

Предисловие

Магия старшего поколения

К

ак только моя мама впервые взглянула на мою безу-
тешно плачущую новорожденную дочь Элис, я поняла, 
что между ними возникла какая-то магия. Новоиспе-
ченная бабушка пришла в роддом, тщательно одетая, выбрав са-
мый мягкий свитер из своего гардероба. Она взяла Элис на руки 
и просто смотрела на нее, кажется, дольше часа. Самое инте-
ресное, что Элис тоже смотрела на нее. Все это время. Большую 
часть времени в первые недели своей жизни Элис только пла-
кала и плакала. Но когда моя мать брала ее на руки, крошечная 
новорожденная девочка вела себя как никогда спокойно. Говоря 
начистоту, я бы отдала все, чтобы поменяться местами с мате-
рью. Но ей этого совершенно не хотелось. Она хотела быть бабушкой.

И это оказалось бесценным даром для всех нас. Элис несказанно 
повезло — она получила опытного, нежного и, что самое 
главное, терпеливого воспитателя, причем именно тогда, когда 
мы очень в этом нуждались. Именно этот дар, полученный 
как от моей матери, так и от родителей мужа, вдохновил нас — 
меня, мою мать и свекра — на то, чтобы написать эту книгу.
Подбирая материал для нее, бабушка и дедушка Элис общались 
со многими другими бабушками и дедушками — и с соседями, 
и с теми, кто живет на другом конце страны. Они обсуждали, 
что им нужно было бы знать, прежде чем у них появились 
внуки, и что, на их взгляд, стоило бы делать иначе. И чаще всего 
бабушки и дедушки говорили о том, что они хотели бы проводить 

Ваши внуки
10

со своими внуками больше времени. Они поняли, что делать 
что-то вместе куда важнее, чем дарить внукам подарки. Главное — 
это время, проводимое вместе с ними.
В этой книге собраны самые разнообразные идеи на тему 
того, как провести время с внуками так, чтобы и вам, и им это 
запомнилось на всю жизнь. Здесь есть все и обо всем — начиная 
с каждодневного ухода за новорожденным и заканчивая 
веселыми приключениями на природе с подросшим ребенком, 
который уже умеет ходить и говорить. Вы вспомните, как надо 
купать и пеленать младенца и чем не стоит кормить малыша 
в возрасте до года. (Тем более что кое-что могло измениться с тех 
пор, как вы растили собственных детей.) Также вы познакомитесь 
с новыми развлечениями, например, узнаете, как посадить 
сад для гоблинов или создать фамильное древо, и вспомните рецепты 
любимых семейных блюд, передающиеся из поколения 
в поколение.
После появления Элис на свет прошло девять лет, но моя мама 
до сих пор не пресытилась общением с внуками. Когда я приношу 
домой школьный альбом моего сына Артура, я едва заглядываю 
внутрь, потому что мне нужно готовить обед или отвечать 
на письма, или урвать хотя бы несколько минут для работы. 
Зато бабушка медленно и внимательно рассматривает все страницы, 
все читая и во все вникая. Если Элис нужно заниматься 
на фортепиано или учить таблицу умножения, для бабушки 
честь, а не обязанность помочь ей. Если я бываю раздраженной, 
злой или уставшей, то старшее поколение — нет. Для них 
не существует никаких срочных писем, неприготовленных обедов 
или недописанных книг, которые были бы важнее внуков. 
(Правда, моего свекра можно отвлечь сломавшимся замком в гараже 
или сорняками в саду, но ради своих пяти внуков он все 
равно готов на все.)

Предисловие

Быть бабушкой или дедушкой не всегда легко. Чтобы лучше 
понимать внуков, они должны разбираться в отношениях их родителей. 
Может оказаться, что вы обидели своего сына или дочь, 
думая, что действовали исключительно в интересах внука 
или внучки. Кроме того, вы должны знать, чем интересуются 
ваши внуки, о чем они думают, о чем хотят побольше узнать 
и чем мечтают заниматься. А их интересы могут меняться от визита 
к визиту и очень различаться даже у родных братьев и сестер.

Как говорит мой свекор, он старательно готовился к тому, 
чтобы быть отцом, а дедушкой он просто стал. У него не было 
возможности заранее к этому подготовиться. У вас такая возможность 
есть. В этой книге полно подсказок и полезных советов, 
которые помогут вам справиться. Я надеюсь, что благодаря ей 
ваше общение с внуками станет еще более радостным. Добро по-
жаловать в новую эру вашей жизни!

Ваши внуки
12

Каково это — быть бабушкой
Бабушка Барбара (она же Барбара Тростлер)

С

амыми счастливыми моментами в моей жизни, уступа-
ющими разве что моменту появления на свет моей до-
чери, стало рождение двух моих внуков, Элис и Артура. 
Передо мной открылся новый мир. Это дети моей дочери и ее 
мужа, и я тоже могу любить, обнимать, обожать их!
Конечно же, иногда мне приходилось вспоминать и о том, 
каково это — успокаивать плачущего младенца. Я уверена, 
что каждый, кто читает эту книгу, помнит, как ходил туда-сюда, 
туда-сюда с ребенком на руках, до бесконечности перебирая весь 
свой «репертуар», чтобы заставить его уснуть. Но наконец ма-
ленькое тельце тяжелело в ваших руках, и вы понимали, что сон 
пришел. Это удивительное чувство.
Когда мои внуки подросли, укладывание спать стало для нас 
совершенно особенным событием при каждом моем посещении. 
Мне нравилось читать азбуку Элис и наблюдать, как ее веки опу-
скаются, потом опять поднимаются, она улыбается мне и закры-
вает глаза снова. Я пела внукам песенки, которые когда-то пели 
мне мои родители. (Я не так уж хорошо пою, но внуков это, по-
хоже, совершенно не смущает.)
Даже тогда, когда мне приходилось в качестве бабушки ис-
полнять совершенно не гламурные обязанности, особенно 
когда внуки были еще маленькими, было заметно, что я им 
по-настоящему нравлюсь. Больше того — они меня любят! Я ча-
сто повторяю это себе и думаю о том, как же это здорово и удиви-
тельно!

Каково это — быть бабушкой

Эта книга написана для того, чтобы вы ценили время, прово-
димое с внуками, и наслаждались им. В ней вы найдете много 
мыслей и мнений, которые высказывали в наших беседах другие 
бабушки и дедушки. А все то, чем вы будете заниматься с млад-
шим поколением, в идеале должно заставить вас вспомнить, 
как вы сами были детьми и делали это с собственными бабуш-
ками, дедушками и родителями.
Недавно Элис, Артур, моя дочь и я испекли вместе яблочный 
пирог, и на меня нахлынули воспоминания о том, как я помо-
гала печь пироги моей бабушке. Похоже, для связи поколений 
нет ничего лучше, чем такие семейные традиции.