Пиши ещё! Руководство для начинающего писателя

Карен Бенке

Пиши
ещё!

Руководство 
для начинающего 
писателя

Karen Benke

Rip 

the Page!

Adventures 
in Creative Writing

Boston & London

Карен Бенке

Пиши
ещё!

Руководство 
для начинающего 
писателя

Перевод с английского

Москва
2016

УДК 82.01
ББК 83.000.9
 
Б46

ISBN 978-5-9614-5768-1 (рус.)
ISBN 978-1-59030-812-7 (англ.)

© Karen Benke, 2010
 
Публикуется по соглашению 
с SHAMBALA PUBLICATOINS, INC. 
(4720 Walnut Street #106, 
Boulder, CO 80301, USA) 
при содействии Агентства 
Александра Корженевского (Россия)
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2016

УДК 82.01
ББК 83.000.9

Бенке К.

Пиши ещё! Руководство для начинающего писателя / Карен 
Бенке ; Пер. с англ. — М.: Альпина Паб лишер, 2016. — 256 с.

ISBN 978-5-9614-5768-1

Книга-практикум опытного преподавателя творческого письма 
Карен Бенке адресована всем, кто хочет научиться писать и стихи, 
и прозу. Автор предлагает читателям не зацикливаться на скучных 
академических правилах, а дать волю воображению, играть со словами, 
мыслеформами, рифмами, размерами и идеями. Небольшие 
разделы, каждый из которых посвящен конкретному творческому 
приему, состоят из краткой теоретической части, интересного задания, 
места для его выполнения и примеров того, как это можно 
сделать. В книге также есть ценные советы известных писателей 
начинающим.

Б46

Все права защищены. Никакая часть этой книги не 
может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети Интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библио теке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Переводчик Виктор Генке

Редактор Евгения Воробьёва

Всем приверженцам творческого письма — 
и юным, и тем, кто юн сердцем.
А также Коллину Преллу, моей ясноглазой музе

— Это не поможет! — сказала Алиса. — Нельзя поверить 
в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, — заметила Королева. — 
В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! 
В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей 
до завтрака!

Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Введение   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Пиши ещё!

P. S. Продолжайте тренироваться  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Благодарности   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Книги, которые вдохновляют . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Процитированные тексты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Об авторе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

В В Е Д Е Н И Е

Дорогой искатель приключений!

Расслабьтесь. Это не контрольная работа, не домашнее за-
дание и не сборник упражнений. Эта книга — горючая смесь 
довольно-таки простых идей, созданная для того, чтобы вдох-
новить и приободрить вашего внутреннего писателя. В этой 
книге можно делать записи, в ней можно копаться, ею можно 
делиться и из нее даже можно вырывать листы! (Но только 
если это ваша книга.)
На последующих страницах вы найдете «Списки слов», 
которые помогут вам, когда ваша работа застопорится; экс-
перименты в разделе «Стоит попробовать», которые зажгут 
в вас новые идеи; тексты под заголовком «Такая вот история», 
которые научат вас внимательно смотреть на правду и ложь; 
«Дешифраторы определений» для углубления ваших позна-
ний и «Заметки» от самых настоящих писателей, которые 
поделятся с вами своими мыслями о том, каково это — само-
выражаться на бумаге.
Эту книгу со всеми ее разделами вы, конечно, можете 
использовать, как душе угодно. Только вы решаете, на какой 
странице ее открыть — где-то в конце или в самой середине. 
Если вам не нравится то, что напечатано на странице 70, про-
пустите ее. (У меня тоже были проблемы со страницей 70.) 
Если вам что-то понравилось, нарисуйте звездочки вокруг. 
Если не понравилось, зачеркните. Это ваша книга. Можете 
брать ее на прогулку, тискать, перекусывать с ней, смеяться, 
даже целоваться. Вы решаете, что, когда, как, где, почему 
и почему нет. Правильного или неправильного творческого 
письма не существует. Правда. Есть только ваш собственный 
подход. Все, что нужно для этой книги, — это ваше вооб-
ражение и готовность отправиться в путь. Пишите то, что 

можете написать только вы и больше никто в мире. Нару-
шайте правила. Рискуйте. Спорьте. Делайте «ошибки». Дайте 
себе километры времени и сколько угодно пространства. 
Пусть из-под вашего пера выходят каракули, не робейте и не 
стесняйтесь выдирать страницы! Этим заняты творческие 
люди, когда они не подслушивают, не подсматривают и не 
предаются мечтам.
Как только дело пойдет, вы, может быть, чем-нибудь поде-
литесь со мной. (А я, может быть, напишу вам в ответ.) Пом-
ните: когда вы доверяете свои слова листу бумаги, вы смелее, 
чем думаете.

Ваш друг
Карен

Стоит попробовать

Чем вы 
пишете?

Забудем про очевидных подозреваемых: карандаши, ручки, 
краски, мелки, фломастеры… А что, если сегодня можно 
было бы писать чем угодно? Что, если можно было бы удер-
живать в пальцах левой или правой руки, скажем, память? 
Ваше безграничное воображение? Силу творчества? Крутя-
щуюся планету? Прощение? Ствол дерева или луч солнца? 
Ну, что я могу сказать… В мире творческого письма все это 
возможно. Здесь триллионы возможностей, и они все мно-
жатся, расходясь бесконечными вихрями. А чем вы пишете?

Чем пишу я

Я пишу замутненным светом прощения-оборванца
Я пишу мельчайшими звездами того, что почти невидимо
Я пишу длинными липкими нитями священных тенет пауков
Я пишу крутящимися планетами тьмы и опасности
Я пишу блестящими и неуловимыми трюками из рукава