Конёк-Горбунок. The little humpbacked horse

B I L I N G U A   E N G / R U S

УДК 373
ББК 81.2 Англ-922
 
Е69

ISBN 978-5-9925-1556-5

©  КАРО, 2022 
Все права защищены

Ершов, Пётр Павлович.

Е69  
Конёк-Горбунок. The little humpbacked horse : Книга с 

параллельным текстом на англ. и рус. яз. / П. П. Ершов. — 
[Пер. на англ. яз. Л. Зеликова]. — Санкт-Петербург : КАРО, 
2022. — 224 с.: ил.

 
 
ISBN 978-5-9925-1556-5.

Сказка в стихах «Конёк-Горбунок» написана почти два столетия назад, 
это классика русской детской литературы. «Конька-Горбунка» хвалил 
Пушкин, ему приписывали авторство первых четырех стихов сказки.

В книге-билингве оригинальный текст на русском языке дополнен 

параллельным переводом на английский. Перевод сохраняет легкость 
стиха оригинальной сказочной поэмы, его выполнил Лев Моисеевич 
Зеликов. Это образцовый перевод, прошедший проверку временем: 
первое его издание появилось в 1954 году в «Детгизе».

Книга будет интересна всем, кто изучает английский язык. Ритм 

и рифма помогут улучшить навыки чтения, богатый образный язык — 
расширить словарный запас. А еще это лучший подарок англоязычным 
друзьям: сказка поможет им прикоснуться к русской народной культуре.

УДК 373 

ББК 81.2 Англ-922

PART ONE

. 4 .

ЧАСТЬ I

. 5 .

PART TWO

. 68 .

ЧАСТЬ II

. 69 .

PART THREE

. 148 .

ЧАСТЬ III

. 149 .

СONTENTS

NOW THE TELLING  

OF THE TALE BEGINS.
РаРт о е

НАЧИНАЕТ СКАЗКА 

СКАЗЫВАТЬСЯ…
ҷаСтЬ I

• 6 •

ast the woods and mountains steep,

Past the rolling waters deep,

You will find a hamlet pleasant

Where once dwelt an aged peasant.

Of his sons — and he had three,

Th’eldest sharp was as could be;

Second was nor dull nor bright,

But the third — а fool all right.

Now, these brothers planted wheat,

Brought it to the royal seat,

By which token you may know

That they hadn’t far to go.

There they sold their golden grain

Caunted carefully their gain

And, with well-filled money bags,

Home again would turn their nags.

But, upon an evil day,

Dire misfortune came their way —

Someone, ’twixt the dark and dawn,

Took to trampling down their corn;

Never had such grief before

• 7 •

а горами, за лесами,

За широкими морями,

Не на небе — на земле

Жил старик в одном селе.

У старинушки три сына:

Старший умный был детина,

Средний сын и так и сяк,

Младший вовсе был дурак.

Братья сеяли пшеницу

Да возили в град-столицу:

Знать, столица та была

Недалече от села.

Там пшеницу продавали,

Деньги счётом принимали

И с набитою сумой

Возвращалися домой.

В долгом времени аль вскоре

Приключилося им горе:

Кто-то в поле стал ходить

И пшеницу шевелить.

Мужички такой печали

• 8 •

Come to visit at their door;

Day and night they sat and thought

How the villain could be caught,

Till at last it dawned upon them

That the way to solve the problem

And to save their crops from harm

Was, each night to guard their farm.

As the day drew near its close,

Up the eldest brother rose

And, with pitchfork, axe in hand,

Started out his watch to stand.

Dark and stormy was the night,

He was overcome with fright

And, of all his wits deprived,

In the nearest haystack dived.

Slowly night gave way to day;

Our brave watchman left his hay,

And, with water from the well,

Soused himself — then, with a yell,

Pounded on the cottage door;

And you should have heard him roar!

«Hey, you sleepy owls,» cried he —

«Open up the door — it’s me!

• 9 •

Отродяся не видали;

Стали думать да гадать —

Как бы вора соглядать;

Наконец себе смекнули,

Чтоб стоять на карауле,

Хлеб ночами поберечь,

Злого вора подстеречь.

Вот, как стало лишь смеркаться,

Начал старший брат сбираться:

Вынул вилы и топор

И отправился в дозор.

Ночь ненастная настала,

На него боязнь напала,

И со страхов наш мужик

Закопался под сенник.

Ночь проходит, день приходит;

С сенника дозорный сходит

И, облив себя водой,

Стал стучаться  

 
 
 
под избой:

«Эй вы, сонные тетери!

Отпирайте брату  

 
 
 
 
двери,

• 10 •

I am soaked right to the skin!

Hurry, there, and let me in!»

Quickly they the door unbarred

Letting in their sentry guard.

Then they started questioning —

Had he noticed anything?

First, in prayer he bent his head,

Cleared his throat, and then he said

(After bowing left and right):

«Why — I never slept all night!

And I really wonder whether

There was ever fouler weather!

Cats and dogs it poured, no joking!

Feel my shirt — it’s simply soaking!

Oh, it was an awful night!

But, then, everything’s all right.»

Father praised his son with pleasure,

Said: «Danilo, you’re a treasure!

You have served me well, my son,

I can only say, well done!

You have proved that you’re a man

And have not disgraced me, Dan!»

As next day drew near its close,

Up the second brother rose

• 11 •

Под дождём я весь промок

С головы до самых ног».

Братья двери отворили,

Караульщика впустили,

Стали спрашивать его:

Не видал ли он чего?

Караульщик помолился,

Вправо, влево поклонился

И, прокашлявшись, сказал:

«Всю я ноченьку не спал;

На моё ж притом несчастье,

Было страшное ненастье:

Дождь вот так ливмя и лил,

Рубашонку всю смочил.

Уж куда как было скучно!..

Впрочем, всё благополучно».

Похвалил его отец:

«Ты, Данило, молодец!

Ты вот, так сказать, примерно,

Сослужил мне службу верно,

То есть, будучи при всём,

Не ударил в грязь лицом».

Стало сызнова смеркаться;

Средний брат пошёл сбираться: