Английский язык. Бухучет и аудит

И.Е. Шолудченко

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
БУХУЧЕТ И АУДИТ 

Учебное пособие 

4-е издание, стереотипное

Рекомендовано Редакционно-издательским Советом
Российской академии образования к использованию
в качестве учебного пособия 

Москва 

Издательство «ФЛИНТА» 

2022 

УДК 811.111(075.8) 
ББК  81.2Англ-923  

Ш78 

Г л а в н ы й   р е д а к т о р 

д-р псих. н., проф., акад. РАО  Д.И. Фельдштейн 

З а м.  г л а в н о г о  р е д а к т о р а   д-р псих. н., проф., акад. РАО  С.К. Бондырева 

Ч л е н ы    р е д а к ц и о н н о й    к о л л е г и и: 

д-р псих. н., проф., акад. РАО Ш.А. Амонашвили; д-р пед. н., член-корр. РАО В.А. Болотов; др псих. н., проф., акад. РАО А.А. Деркач; д-р псих. н., проф., акад. РАО А.И. Донцов; д-р псих. 
н., проф., акад. РАО И.В. Дубровина; д-р псих. н., проф. В.П. Зинченко; д-р филол. н., проф., 
акад. РАО В.Г. Костомаров; д-р пед. н., проф., акад. РАО Н.Н. Малофеев; д-р физ.-мат. н., 
проф., акад. РАО В.Л. Матросов; д-р пед. н., проф., акад. РАО Н.Д. Никандров; д-р псих. н., 
проф., акад. РАО 

В.В. Рубцов; д-р пед. н., проф., акад. РАО М.В. Рыжаков; д-р ист. н., проф. Э.В. Сайко 

Р е ц е н з е н т ы: 
канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков для экономических 
специальностей РГЭУ Тунникова В.А.; ст. преподаватель кафедры иностранных языков 
для гуманитарных специальностей РГЭУ Рачинская Н.В. 

Гл. редактор канд. техн. н., д-р пед. наук, профессор Кукушин В.С. 

Ш78       

Шолудченко И.Е. 
Английский язык.  Бухучет и  аудит : учебное пособие / 
И.Е.  Шолудченко. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 392 с. 
—  ISBN 978-5-9765-0809-5. — Текст : электронный.

Учебное 
пособие 
состоит 
из 
пяти 
частей: 
краткого 
фонетического 
справочника, 
грамматического 
практикума, 
лексического материала по специальности и устной практики, деловой 
корреспонденции с упражнениями для самостоятельной работы, а также 
толкового англорусского словаря по специальности. 
Для студентов, обучающихся по специальности «Бухучет и аудит». 

УДК 811.111(075.8) 
ББК  81.2Англ-923 

ISBN 978-5-9765-0809-5    
© Шолудченко И.Е., 2012        
© Издательство «ФЛИНТА», 2012 

Учебное пособие состоит из пяти частей: краткого фонетического справочника, грамматического практикума, текстов и
упражнений для обучения чтению, включая контрольные работы, упражнения в устной практике, деловой корреспонденции с
упражнениями для самостоятельной работы, толкового англорусского словаря.
Фонетический справочник содержит таблицы, в которых отражены правила чтения гласных и согласных букв и буквосочетаний, а также ряд тренировочных упражнений на отработку
основных фонетических явлений. Основное внимание уделяется наиболее сложным для усвоения случаям, сопряженным с
типичными ошибками студентов. Справочник призван помочь
отработать произношение и технику чтения.
Грамматический курс построен по морфологическому принципу. Он включает в себя теоретический материал по всем темам, предусмотренным Программой, а также практическую
часть — систему тренировочных упражнений. Практическая
часть состоит из двух разделов: Selfcorrecting и Selftraining.
Цель упражнений — иллюстрация анализируемых конструкций, их осмысление и первичное закрепление. Все они даются с
ключами. Упражнения II части Selftraining имеют своей целью
более детальное и глубокое овладение материалом, выработку
автоматизма употребления изучаемых конструкций. Большинство упражнений выполняется либо по модели, либо по аналогии с заданиями первого раздела (Selfcorrecting). В грамматических упражнениях используются общеупотребительные слова
школьного минимума, что снижает дополнительные трудности
усвоения грамматического материала.
Лексическая часть состоит из раздела по специальности бухучет и аудит. Основной структурной единицей является лингвометодический комплекс, который представляет собой тема

тически завершенный блок (Unit). Каждый Unit включает в
себя профессиональноориентированные тексты, предназначенные для обучения различным видам чтения: изучающего,
ознакомительного, просмотрового, поискового, систему упражнений для работы с ними. Упражнения в устной практике
содержат лексический материал для развития навыков устной
речи. Коммуникативные навыки отрабатываются на базе общевузовской тематики На базе учебных текстов составлен тематический (толковый) словарь.
Раздел деловой корреспонденции включает краткий вводный текст, характеризующий документы, которые используются в области бухгалтерского учета на предприятии, лексический
запас, используемый в данной сфере, образцы писем на английском языке и упражнения для самостоятельной работы.
Пятый раздел, толковый англорусский и русскоанглийский словарь, содержит термины, использующиеся в бухгалтерском учете.

Часть I.
Краткий фонетический справочник ............................................ 6

Часть II. Грамматический практикум ...................................................... 27

Часть III. Тексты и упражнения для обучения чтению ............................. 173

Unit 1. Higher Education / Высшее образование ................... 173

Unit 2. Accountancy Profession / Профессия бухгалтер ......... 189

Unit 3. Banking. Accounting of a company / Банковское
дело. Бухучет на предприятии ................................... 201

Unit 4. Financial Statements and their elements /
Финансовая отчетность и ее элементы ..................... 212

Unit 5. Loan argument / Кредитное соглашение ................... 228

Unit 6. Currency and share markets / Валютные
и фондовые рынки .................................................... 243

Часть IV. Деловая корреспонденция ...................................................... 246

Часть V.
Англорусский толковый словарь
бухгалтерских терминов ......................................................... 293

Русскоанглийский толковый словарь
бухгалтерских терминов ......................................................... 362

Использованная литература .................................................................. 391

       Буква и
 Звук
      Положения
     Примеры
буквосочетание
          в слове

b
[b]
bus, but, about book, bed,
bag, better, butter, by, bad

bt
[t]
в конце слова
debt, doubt

c
[s]
перед е, i, у
face, city, cinema, cycle,
since, ice, space, centre

[k]
в остальных
cap, cat, cut, cry, copy,
capital, come, close, clock

[ʃ]
перед
ocean, social, special,
безударной
musician, ancient, racial

гласной

cc
[ks]
перед е, i, у
accept, success, accent,
accident

[k]
в остальных
occur, accord, accomplish,
accumulate, occupy,
occasion

ch tch
[tʃ]
chess, rich, cheese, chop,
much, match, kitchen,
watch, catch

ch
[k]
в словах
school, architect chemistry
греческого
character, archeology,

происхождения
technical

[ʃ]
в словах
machine, machinery,
французского
machinist
происхождения

Сводная таблица чтения согласных (продолжение)

       Буква и
 Звук
      Положения
     Примеры
буквосочетание
          в слове

ck
[k]
black, sick, back, pack,
neck, check

d
[d]
date, made, end, decide, old

[]
перед
grandmother, handsome,

согласными
handkerchief

dg
[d]
bridge, knowledge, judge,
siedge

f
[f]
five, if, finish, face, family

ften
[fn]
often, soften

g
[d]
перед е, i, у
page, change gymnasium,
stage

[g]
в остальных
go, get, green, grey, grow

случаях

gh
[]
после au, ou и
weight, eight, bought,

перед t
brought, fought, daughter

[f]
после au, ou
laugh, enough, cough

gn
[n]
в начале и
foreign, sign, campaign

в конце слова

h
[h]
he, his, here, have, home,
hundred

[]
в начале и
hour, honour, honest,
середине
exhibition

некоторых слов

j
[d]
just, major, object, subject

k
[k]
kill, keep, Mike, kitchen,
like

kn
[n]
в началe слова
know, knee, knife, knock

Сводная таблица чтения согласных (продолжение)

       Буква и
 Звук
      Положения
     Примеры
буквосочетание
          в слове

l
[l]
lake, late, light, listen, leg

[]
в сочетаниях
talk, calm, half, chalk

alm, alf, alk

m
[m]
miss, meal, seem, team,
home

mb
[m]
в конце слова
climb, bomb

mn
[m]
autumn, column

n
[n]
never, number, nobody,
next, notice

ng
[ŋ]
в конце слова
sing, song, interesting, thing

nk
[ŋk]
drink, bank, ink, tank, thank

p
[p]
pen, pencil, pupil, publish,
top

ph
[f]
в словах
phone, physics, philosophy,
греческого
philologist, symphony,

происхождения
phase

qu
[kw]
queen, question, quick,
quite, queue

[k]
в словах
unique, technique
французского
происхождения

r
[r]
red, ready, rain, sorry,
mirror, trip

s
[s]
в начале слова и
see, sea, son, sun, stand,
после глухих
stop maps, cats, books,

согласных
hats, caps

но:[ʃ]
sugar, sure

Сводная таблица чтения согласных (продолжение)

       Буква и
 Звук
      Положения
     Примеры
буквосочетание
          в слове

[z]
после звонких
pens, bags, days, girls, boys
согласных и
гласных

между гласными
these, cheese, please, nose,
rose

ss
[s]
class, pass, success, kiss,
miss

[ʃ]
перед
Russian, Belorussian
безударными
ia, io

ssion
[ʃn]
session, discussion,
comission

sion
[n]
в конце слова
decision, conclusion,
revision, invasion

sure
[]
pleasure, treasure, leisure,
measure

sh
[ʃ]
she, ship, fish, short

sc
[s]
перед e, i, у
science, scientist, scene,
scenery

sten
[sn]
listen, fasten

stle
[sl]
whistle, wrestling

t
[t]
ten, twenty, table, sit,
teeth

th
[и]
thing, thank, three, tooth

[р]
this, those, with, without,
weather

tion
[ʃn]
demonstration, revolution
dictation, translation,
attention

Сводная таблица чтения согласных (продолжение)

       Буква и
 Звук
      Положения
     Примеры
буквосочетание
          в слове

ture
[tʃ]
picture, future, lecture,
culture nature, feature,
furniture

v
[v]
live, leave, voice, move,
vase

w
[w]
win, want, water, wind,
twins

wh
[w]
when, where, why, what,
which white, whisper, while

wh+o
[h]
who, whom, whose, whole

wr
[r]
wrong, write, writer,
wrestling

Буква и
буквосоЗвук
       Положения
    Примеры
    Исключение

четание
           в слове

a
[ei]
в открытом
place, came,
[æ] have, atom

слоге
later
[e] any, many

[æ]
в открытом
habit, rabit,
слоге некоторых
vanish
двусложных слов
с буквой i
в заударном слоге

[æ]
в закрытом слоге
land, fact,
[a:] example

carry

[o:]
перед i плюс
also, talk,
[æ] rally, shall
согласная,
salt
кроме m, f

Сводная таблица чтения гласных (продолжение)

Буква и
буквосоЗвук
       Положения
    Примеры
    Исключение

четание
           в слове

[a:]
в некоторых
answer,
словах перед n
France can’t,
плюс согласная
chance
demand

[a:]
перед s, f плюс
class, draft,
[æ] classic, mass

согласная
 ask last
passive

[ei]
перед ste, nge
taste, danger,
change

[a:]
перед th
father, path,
[æ] gather

rather

[o:]
после w, qu
water, quarter,
[ei] wage, wake
в открытом слоге
war
wane

и перед r

a
[o]
в закрытом слоге
was, want
[æ] wag, wax

ai, ay
[ei]
aim, aid, may,
[e] says, said

 day

air
[]
air, pair, chair

al
[a:]
перед f, m
calm, palm,
half

ar
[a:]
в закрытом слоге
car, part,
garden

[]
в открытом слоге
care, careful
[a:] are

au, aw
[o:]
cause, law,
[a:] aunt

pause

au
[a:]
перед gh(t)
laugh

augh
[o:]
перед t
daughter

e
[i:]
в открытом слоге
we, Pete, eve
[e] very, edit