Учимся писать китайские иероглифы: Основные черты и 214 ключей. Часть I

Основные черты и 214 ключей

Прописи с упражнениями  
в двух частях

Часть I

УДК 372.881.1: 811.581
ББК 81.2 Кит‑9
 
Г12

Подготовка графических материалов для прописей: 
Юрий Клименко

Г12
  
Габур, Анастасия Александровна.

Учимся писать иероглифы: Основные черты и 214 ключей: Прописи с упражнениями : В двух частях : 
часть первая / А. А. Габур. — Санкт‑Петербург : КАРО, 2021. — 160 с.

ISBN 978‑5‑9925‑1395‑0. 

Пособие поможет в кратчайшие сроки овладеть навыками написания китайских иероглифов. Собранные 
в нем упражнения максимально просты и подойдут для всех начинающих изучать китайскую письменность 
независимо от возраста.
В первой части пособия представлены для усвоения 100  из 214 основных иероглифических ключей. 
Первый раздел прописей подробно знакомит с основными чертами иероглифа. На изучение основных 
черт иероглифа отводится два занятия в группе или два академических часа самостоятельной работы. 
Тема второго раздела — изучение ключей. В каждом из 10 уроков пособия изучается группа, состоящая из 
10 ключей. Ключи в пособии расположены в порядке возрастания количества черт в соответствии со сводной 
таблицей словаря «Канси». К каждому ключу подобрано по пять примеров иероглифов. После изучения каждой 
группы из 10 ключей даются упражнения для повторения. 
В конце книги даны карточки с пронумерованными ключами. На обратной стороне карточки полезно запи‑
сать значение ключа и примеры его использования, а также связанные с данным ключом ассоциации. Карточки 
помогают заучиванию ключей и удобны для использования в любой ситуации.
Пособие может использоваться как для работы в группе с преподавателем, так и для самостоятельного 
изучения.

УДК 811.58
ББК 81.2 Кит‑9

ISBN 978‑5‑9925‑1395‑0

© Габур А. А., 2021
© КАРО, 2021
Все права защищены

Содержание

От автора  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4

Раздел 1 . Основные черты иероглифа .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

Раздел 2 . Иероглифические ключи .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 27

Урок 1 . Ключи 1–10 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28

Урок 2 . Ключи 11–20 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

Урок 3 . Ключи 21–30 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50

Урок 4 . Ключи 31–40 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60

Урок 5 . Ключи 41–50 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70

Урок 6 . Ключи 51–60 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81

Урок 7 . Ключи 61–70 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92

Урок 8 . Ключи 71–80 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 103

Урок 9 . Ключи 81–90 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 114

Урок 10 . Ключи 91–100  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 125

Итоговое повторение  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 136

Карточки с ключами  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 139

От автора 

Вы держите в руках пособие, которое поможет вам в кратчайшие сроки овладеть навыками написания китайских иероглифов . Собранные в нем 
упражнения максимально просты и подойдут для всех начинающих изучать 
китайскую письменность независимо от возраста .
Иероглиф — это фигурный графический знак, обозначающий целое слово или понятие, либо отдельный слог или звук речи . Большинство слов состоит из двух иероглифов, редко — из одного, еще реже — из трех иероглифов, хотя бытует ошибочное 
суждение, что одним иероглифом можно выразить целую фразу или предложение .
Самые большие словари китайского языка насчитывают более пятидесяти тысяч иероглифов . Чтобы овладеть китайским языком на хорошем уровне, 
достаточно запомнить 1500–2000 иероглифов, а знание 3000 знаков позволяет 
в оригинале читать современную китайскую литературу .
Китайские иероглифы состоят из отдельных элементов — ключей, которые, 
в свою очередь, складываются из черт .
Иероглифы могут быть простыми (состоять из одной черты) и сложными . 
Иероглиф 一 «один» — пример простого, который записывается горизонтальной чертой . А название популярной в провинции Шэньси лапши обозначается 
сложным иероглифом, который в упрощенном варианте состоит из сорока трех 
черт и является одним из самых трудных для написания и запоминания:

Ключ иероглифа (иероглифический ключ) — это графический элемент китайской 
письменности . Ключ сам по себе может являться самостоятельным иероглифом, но, 
как правило, иероглиф состоит из двух и более ключей . Ключ несет в себе смысловую нагрузку или выступает в качестве фонетического показателя, т . е . определяет, 
как читается тот или иной иероглиф . Некоторые ключи имеют варианты написания .
Количество ключей принято определять на основе сводной таблицы словаря 
«Канси» . Этот словарь был издан более трехсот лет назад, Канси — имя правившего 
тогда императора . Сводная таблица включает 214 ключей, каждый из которых будет  
изучаться в процессе занятий с данным пособием .
Совсем недавно знание всех ключей было нужно для поиска иероглифа 
в словаре . Практика использования сенсорных экранов решает проблему поиска, но и сегодня по-прежнему знание ключей необходимо, чтобы изучить 
и запомнить структуру иероглифа .
Важно!
Некоторые ключи не употребляются в качестве составных частей иероглифа, 
например, ключ 入 «входить» . Он используется в слове 入口 «вход» . Такие ключи 
являются самостоятельными словами, поэтому в пособии отсутствуют примеры их 
использования в иероглифе .
Есть ключи, которые в современной китайской печати практически неразличимы, поэтому в пособии практика дается одновременно для двух ключей, 
например, для ключей 22 и 23 .

Учимся писать иероглифы. Часть 1  •  5

Черта иероглифа — это наименьшая дознаковая единица в китайской иероглифике . 
Как все китайские иероглифы состоят из ключей, так и все ключи — из отдельных черт . 
Однако некоторые черты, например, «точка», «горизонтальная черта» и другие, выступают и в качестве самостоятельного ключа . В пособии они представлены в обоих  
разделах .
Выделяют восемь простых и множество составных черт иероглифа . В пособии 
приводится тридцать шесть черт — максимальное выделяемое количество . Именно тридцать шесть черт используется в системе Юникод для ввода китайских иероглифов на электронных устройствах .
Длина, толщина и даже направление отдельных черт в иероглифе могут отличаться, это связано со шрифтом, применяемым при вводе текста . Некоторые 
черты имеют варианты написания . Рассмотрите примеры черты «точка» в пяти 
различных шрифтах . 

火                 火                 火                 火                 火

Обратите внимание на то, что черта «точка» может писаться в двух разных 
направлениях .
Согласно правилам записи иероглифа, все черты пишутся строго сверху вниз 
слева направо . Исключением из этого правила является «восходящая черта» .
Иероглифический квадрат. Все иероглифы, вне зависимости от количества черт, 
записываются в иероглифическом квадрате с соблюдением определенных правил:
1) необходимо соблюдать рамки иероглифического квадрата;
2) следует придерживаться одного размера для всех иероглифов;
3) нельзя пересекать ограничительные линии;
4) нужно делать отступы примерно 1–2 мм от края квадрата .
Стандартный иероглифический квадрат — 1´1 см . Квадрат может быть разделен горизонтальным и вертикальным пунктиром на части, иногда для удобства письма добавляют диагональные пунктиры .
Порядок черт . На примере показан порядок черт ключа «рот», вписанного 
в иероглифический квадрат .

Порядок черт в иероглифике регламентирует последовательность записи 
черт китайского иероглифа . Порядок черт для каждого иероглифа не может 
изменяться . Соблюдение порядка черт позволяет научиться грамотно и быстро 
писать иероглифы и при необходимости находить их в электронном словаре . 
Современные электронные словари дают возможность увидеть порядок черт 
иероглифа в картинке или анимации .
В ключе 人 «человек», состоящем из двух черт, сначала записывается черта 
откидная влево, затем откидная вправо . В данном пособии порядок черт в ключе обозначается следующим образом:

•  Учимся писать иероглифы. Часть 1

Правила написания иероглифа

1 . Иероглифы пишутся сверху вниз слева направо .
2 . Сначала пишутся горизонтальные черты, затем вертикальные, далее откидные .
3 . Точка справа всегда пишется последней .
4 . Нижняя горизонталь пишется последней .
5 . Сначала пишутся внешние черты, затем внутренние .
6 . В симметричных иероглифах сначала пишется вертикальная черта, находящаяся в центре, затем все остальные черты .
Знание правил облегчает процесс запоминания порядка черт в ключе .

Работа с пособием

Пособие может использоваться как для работы в группе с преподавателем, 
так и для самостоятельного обучения .
Существуют различные практики освоения ключей, одна из самых популярных — группировка ключей по образующим чертам . В данном пособии реализован принципиально новый подход к овладению навыком написания иероглифов — сначала изучаются черты, а затем — иероглифические ключи .
Первый раздел прописей подробно знакомит с основными чертами иероглифа . На овладение основными чертами иероглифа отводится два занятия в группе или два академических часа самостоятельной работы .
Тема второго раздела пособия — изучение ключей . В каждом из 10 уроков 
пособия прорабатывается группа, состоящая из 10 ключей . Ключи в прописях 
расположены в порядке возрастания количества черт в соответствии со сводной таблицей словаря «Канси» . К каждому ключу подобрано по пять примеров 
иероглифов . После изучения каждой группы из 10 ключей даются упражнения 
для повторения .
Каждый урок пособия рассчитан на одно занятие в группе или один академический час самостоятельного изучения . 
В конце книги даны карточки с пронумерованными ключами . На обратной 
стороне карточки полезно записать значение ключа и примеры его использования, а также связанные с данным ключом ассоциации . Карточки помогают 
заучиванию ключей и удобны для использования в любой ситуации .
Изучение иероглифов — увлекательное занятие, которое стимулирует образное мышление и развивает творческое начало в любом человеке .
Успехов вам в изучении иероглифики и продуктивных занятий!

Раздел 1

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ  
ИЕРОГЛИФА

•  Учимся писать иероглифы. Часть 1

Черта 1.  Горизонтальная

Черта 2.  Горизонтальная с крюком

Основные черты иероглифа  •  9

Черта 3.  Горизонтальная ломаная с вертикальной

Черта 4.  Горизонтальная ломаная  
с вертикальной и крюком

•  Учимся писать иероглифы. Часть 1

Черта 5.  Горизонтальная ломаная  
с вертикальной и крюком вправо

Черта 6.  Горизонтальная ломаная  
с вертикальной и горизональной вправо

Основные черты иероглифа  •  11

Черта 7.  Горизонтальная трижды ломаная 

Черта 8.  Горизонтальная трижды ломаная  
с крюком