Крепёж, клеи, инструмент и... , 2015, № 2 (52)

ВЫСТАВКИ-ПАРТНЁРЫ ЖУРНАЛА «КРЕПЁЖ, КЛЕИ, ИНСТРУМЕНТ И...»

DELTA® protects surfaces.

ЦИНКОВЫЕ ЛАМЕЛИ

8 мкм иногда очень много

Цинк-ламельные покрытия 
от Dorken MKS:

• Катодная коррозионная защита на базе лака  
тончайшего слоя 8-10 мкм
• Больше 1.000 часов коррозионной стойкости  
камере соляного тумана возможно также 
покрытии массовых деталей
• Модульная система покрытий из базового 
и финишного слоев для достижения 
дополнительных свойств
• Нет водородного охрупчивания в связи 
процессом нанесения и низкитемпературсушки
• Экологически чисто: нет хром(VI), соответсвует 
нормам 2000/53/EG und 2002/95/EG

ООО «Автокреп» 
т/ф: (812)  318-5250

Крепёж, Клеи, инструмент и...
Крепёж, Клеи, инструмент и...
www.fastinfo.ru
www.fastinfo.ru
№ 2’ 2015
№ 2’ 2015

Журнал зарегистрирован в СевероЗападном региональном 
управлении государственного комитета РФ по печати 
Свидетельство ПИ № 25937 от 13 мая 2002 года 
Издатель — информационноиздательский центр «АЛМА»

Учредитель и главный редактор Осташёв А.М.

Научные редакторы: 
• Баурова Н.И., д.т.н., доцент МАДИ (ГТУ), 
• Нечаев К.Н., к.т.н.,  
• Напалков А.В., к.т.н.

Технический редактор: Котельникова Г.Д.

Дизайнер: Дуткевич М.Ю.; IT-поддержка: Котельников Д.А.

На обложке: фотографии с выставки Fastener Fair Stuttgart 2015 
предоставлены Fastener + Fixing Magazine.

Редакция благодарит за предоставленные фото компанию 
Fastener + Fixing Magazine (с. 13).

Переводы с английского выполнены Аникушкиной Н.Г. (с.10–13) и 
Котельниковой Г.Д. (с. 14, 17, 18, 28, 52, 53).

Отпечатано в типографии ООО «ЛПринт».

Адрес типографии: 197183, Санкт-Петербург, ул. Сабировская, д. 37

Адрес издателя ООО «АЛМА»: 198332, Санкт-Петербург,  
пр. Кузнецова, д.17.

периодичность выхода — 4 раза в год

«Крепёж, Клеи, инструмент и...» 

журналсправочниК
сОдержАние

Новости  ..................................................................................8

RIV938 и RIV939: новые инструменты  
для заклёпочных гаек до М12  ............................................14

Выставки Fastener Trade Show в Чэнду и Сучжоу – представление рынка крепежа Западного и Восточного Китая  ...........17

Выставка Fastener Fair Russia 2015  
прошла на новой площадке  ...............................................19

Очередная конференция «Крепёж. Качество и ответственность»  
в рамках выставки Fastener Fair Russia 2015 ..........................21

Решения Правительства и ожидания отечественных 
производителей крепежа совпадают?  ..............................23

TW NET – абразивная сетка для работы  
без пыли и засоров  .............................................................28

Особенности нержавеющей стали и их влияние 
на качество крепежа  ...........................................................33 

Влияние технологии изготовления резьбы  
на прочность винтов при низких температурах  ...............39

Перелистывая другие издания  ....................................40, 42

Влияние функциональных надрезов (резьбы) на характеристи ки сопротивления пластической деформации болтов 
при различном уровне упрочнения  .....................................41

О новых стандартах по анкерной технике  ........................43

Список стандартов крепёжных изделий 
для железнодорожной отрасли,  
вводимых в действие в 2015 году ......................................44

Устройства  дозирования клеевых составов  
для сборки изделий из алюминиевых сплавов  ...............47

CIFM / interzum guangzhou 2015 завершилась  
с очередным рекордом  .......................................................52

Календарь зарубежных выставок  .....................................54

Календарь российских  выставок  .....................................56

Информация о российских выставках ..............................57

Почтовый адрес редакции:  
198328, Санкт-Петербург, а/я 131, Осташёву А.М. 
Телефон: (812) 699-98-34  
E-mail: info@fastinfo.ru     Сайт: www.fastinfo.ru 
Подписка  — через редакцию журнала.

При перепечатке ссылка на издание обязательна. 
Тираж 9 500 экз. (с эл. версией на CD). 

Журнал «Крепёж, клеи, инструмент и…» всегда можно приобрести  
в редакции. PDF версии — на сайте www.fastinfo.ru 

Подписано в печать 05.06.2015 . Цена свободная.

В марте этого года прошли две выставки глобального проекта Fastener Fair Stuttgart и Fastener 
Fair Russia. Обе выставки — отражение ситуации на 
рынках крепежа. 
Fastener Fair Stuttgart 2015 продемонстрировала, 
что её размеры ещё не достигли потолка. Её рост — 
показатель естественного развития общемирового 
рынка крепежа: растёт промышленное производство — растёт рынок крепежа…
Fastener Fair Russia 2015, на мой взгляд, во 
многом отразила кризисную ситуацию в России. Несмотря на осложнения в международных отношениях 
и резкие изменения валютных курсов, повлиявшие 
на торговлю крепежом, выставка состоялась. В этот 
раз не было стендового многорядья европейских 
фирм. Зато в выставке, как и ранее, приняли участие 

наиболее крупные российские производители 
крепежа. Судя по сообщениям их пресс-служб, они 
выполнили поставленные выставочные задачи. Как 
будто фортуна улыбнулась российским производителям крепежа, приглашая активизировать процесс импортозамещения. Но судя по выступлению 
генерального директора Ассоциации «Промметиз» 
Бориса Михайловича Яранцева на конференции, 
прошедшей в рамках выставки, ни от фортуны, ни от 
правительства ждать встречных шагов в направлении 
развития крепёжного бизнеса не приходится. 
Рассчитывать можно только на собственные возможности, а кризис, как говорится, – время больших 
возможностей…

Главный редактор
Александр Осташёв

Что отразили мартовские выставки крепежа?

Крепёж, Клеи, инструмент и...
Крепёж, Клеи, инструмент и...
www.fastinfo.ru
www.fastinfo.ru
№ 2’ 2015
№ 2’ 2015

Contents 
Contents Summary (English)  ..........................................7
News  ...............................................................................8 
RIV938 and RIV939:  
new tools for rivet nuts up to M12  ................................14
Exhibitions Fastener Trade Show in Chengdu  
and Suzhou — representation of a fastener market 
in Western and Eastern China  ......................................17
Fastener Fair Russia 2015 was held  
at the new fairground    .................................................19
The regular conference “Fasteners. Quality and responsibility” 
in the frame of Fastener Fair Russia 2015  .......................21
Do the decisions of Government and the expectations 
of domestic fastener producers coincide?  ...................23
TW NET — dust free anti clog abrasive net  .................28
Features of stainless steel and their impact  
to the quality of fasteners  .............................................33
Effect of the technique of screw thread making  
to the strength at low temperatures  .............................39
Looking through other editions  .............................. 40, 42   
Influence of functional incisions (thread) on the  
characteristics of resistance to plastic deformation 
of bolts at different levels of strengthening  ..................41
About new standards for anchors  ................................43
The list of standards for fasteners of the railway sector, 
put into effect in 2015  ..................................................44
Adhesives dosing devices for assembly  
of the products made of aluminum alloys  ....................47
CIFM / interzum guangzhou 2015 closes  
with another record year  ..............................................52
Calendar of the foreign exhibitions  ...............................54
Calendar of the Russian exhibitions  .............................56
Information about the Russian exhibitions  ...................57

Our contacts
The office of “Fasteners, Adhesives, Tools and …” 
Magazine is in St. Petersburg, Russia
The post address:  Mr. Alexander Ostashov,  
P.O. Box 131, Saint-Petersburg, 198328, Russia
Tel.: +7 812 699 98 34 
E-mail: fata@fastinfo.ru
Alexander Ostashov, Editor-in-Chief 
Galina Kotelnikova, Tec Editor
www.fastinfo.ru

We are with you since 2002

 We are aware of developments in the fastener 
market of Russia.

 As a leading media in the related industry the 
team of «Fasteners, Adhesives, Tools and...» 
Magazine is a co-organizer of conferences and 
other professional events.

 Working for more than 13 years in the industry, 
we have a significant number of personal 
contacts.

We are ready to support your company in the 
Russian market. 

We see our mission  
in providing the readers with technical 
supportive information  
as well as in promoting foreign companies 
based on high-quality products and advanced  
technology into the Russian market

Attention to the companies of Germany, 
Austria and Switzerland:
about advertising in our magazine you can 
contact to Ms. Britta Steinberg,
IMP InterMediaPartners GmbH  
e-mail: mail@intermediapartners.de  
tel.:  +49 (0)202 27169 12
fax:  +49 (0)202 27169 20

Attention to the Taiwan companies: 
about advertising in our magazine you can 
contact to Mr. Robert Yu, 
Worldwide Services Co., Ltd.
e-mail: global@acw.com.tw
tel.: +886-4-2325-1784
fax: +886-4-2325-2967

You can read PDF-copies of “Fasteners, 
Adhesives, tools and...” Magazine  
at www.fastinfo.ru

Крепёж, Клеи, инструмент и...
Крепёж, Клеи, инструмент и...
www.fastinfo.ru
www.fastinfo.ru
№ 2’ 2015
№ 2’ 2015

Do the decisions of Government and the expectations of domestic fastener producers coincide?
This article is based on the presentation of General Director of the Association “Prommetiz” at the conference “Fasteners. Quality 
and responsibility”, held on March 26, 2015 in St. Petersburg at the exhibition Fastener Fair Russia 2015. A brief analysis of the current situation on the Russian market of fasteners is given here . Data on the companies, belonging to the Association “Prommetiz”, 
are considered. Issues concerning the general economic policies in the country are touched by the speaker. 

Features of stainless steel and their impact to the quality of fasteners
The article gives an overview of the main groups of stainless steels. Recommendations on the choice of stainless steel for fasteners 
of flange connections on pressure and temperature based on various regulations are given. It contains the table of comparison 
the steel grades by Standards: ASME-ASTM-DIN-JIS-GOST.  

effect of the technique of screw thread making to the strength at low temperatures
The author considers the aspects of fasteners efficiency, actual at the production of high-strength and extra-strength parts with 
a yield point of 1150 MPa or more. The comparison of the strength characteristics of fasteners, fabricated by rolling and cutting, 
depending on the test temperature is given. It is noted that the threads of fine pitch increase the cold resistance of threaded parts up 
to preventing the brittle fractures of connections and structures. 

Influence of functional incisions (thread) on the characteristics of resistance to plastic deformation of bolts at different 
levels of strengthening
In this article the authors present data on the effect of the strength level to ratio of ultimate tensile strength and yield strength, obtained 
from the uniaxial tensile of finished bolts and also peeled samples. The analysis of the experimental results at use of the principles 
of geometric and structural strengthening of metal is given. Results of the study are shown in a graph of difference properties dependence of the finished bolts and peeled samples. 

Adhesives dosing devices for assembly of the products made of aluminum alloys
In this issue you can read the end of the article, which was started in the previous issue. Peculiarities of aluminum parts bonding 
are given. The technological stage of adhesives applying and dosing is considered in this publication. The author describes in detail 
the method of designing the device for adhesives application and dispensing, including analysis of the technological cycle of the product assembly and design of the dosing system according to the required specifications. 

COntents summary

InForMAtIon

For our ADvertIsers:

 technical information can be placed free of charge.

 Advertisers’ news can be placed free of charge in the 
next issues.

 the advertisers of two or more issues can send us their 
leaflets for distribution in russia at the exhibitions  
Fasttec (october 2015), MIteX/tools (november 2015) and 
Metalexpo (november 2015) in Moscow from our booth.

 the advertiser of the logo at a cover or of one page  
color advertisement has the opportunity of placing 
the article about the company and its products on a half 
page of the magazine without an extra payment.

 the advertiser of one page color advertisement in the 
magazine has the opportunity (without an extra payment):

• of placing his banner at our website on the page  
«Foreign suppliers» for 3 months for each ordered issue;

• of placing the company presentation in russian  
(about 1000 characters) at our website behind the banner,  
we can help with english-russian translation.

since 2014 the information about our 
advertisers is also published on the pages 
of constantly updated directory  «Foreign 
suppliers-partners of «Fasteners, Adhesives, 
tools and...» Magazine»

2014

AttentIon to the ADvertIsers 
oF «FAsteners, ADhesIves, tools 
AnD...» MAGAzIne

this handbook is actively distributed on 
the exhibitions, as well as its PDF-version 
is located on our website at
http://fastinfo.ru/files/partner_suppliers_for.pdf

Крепёж, Клеи, инструмент и...
Крепёж, Клеи, инструмент и...
www.fastinfo.ru
www.fastinfo.ru
№ 2’ 2015
№ 2’ 2015

завод европартнер осваивает новую продуКцию
Завод ЕВРОПАРТНЕР в Санкт-Петербурге осваивает изготовление новой продукции. В 2014 году на производстве был запущен в серию инновационный неметаллический дюбель-гвоздь SNAKE (СНЕЙК), не имеющий аналогов. 
Запатентованный дюбель «СНЕЙК» заменяет забивной дюбель-гвоздь. Новое крепёжное изделие обеспечивает быстрое 
сквозное крепление металлических профилей, кабель-каналов, плинтусов, хомутов для труб, принимая во внимание материал основания.
Дюбель-гвозди «СНЕЙК» имеют две разновидности, которые предназначены для наружных и внутренних работ.
В настоящее время специалистами завода готовится к выпуску совершенно новая модель нейлонового дюбеля для любых 
материалов.
www.europartner.su 

предприятие «Бултен–рус» признано лучшим новым проеКтом 
автоКомпонентного рынКа рФ
Шведский производитель крепежа — компания Bulten стала победителем премии 18-го международного Российского 
автомобильного форума компании Adam Smith Conference в номинации «Лучший выход на рынок» за организацию 
ООО «Бултен-Рус», совместного предприятия с «Группой ГАЗ» (входит в состав одной из крупнейших в России диверсифицированных промышленных групп «Базовый Элемент»). Премия вручена президенту и исполнительному директору 
Bulten Томми Андерссону на форуме Адама Смита, который проходил в Москве с 17 по 19 марта.
Ведущий церемонии награждения Бен Хаммерсли, журналист телеканала BBC World News, сказал: «Премия Best Market 
Newcomer 2014 вручается компании Bulten за успешную реализацию стратегии развития на российском рынке. Bulten — 
ведущий поставщик автомобильных крепёжных элементов с пятью заводами по всему миру. Компания «Бултен-Рус» — это 
совместное предприятие Bulten с дивизионом «Автокомпоненты» «Группы ГАЗ».
Томми Андерссон, президент и исполнительный директор Bulten, прокомментировал: «Предприятие «Бултен-Рус» открылось на площадке ГАЗа в 2014 году с целью выведения высококачественных автомобильных крепёжных элементов 
на российский рынок. В настоящее время завод сертифицирован основными российскими и иностранными автопроизводителями. Основание завода в Нижнем Новгороде — проект долгосрочных инвестиций Bulten, направленных на развитие 
производства компонентов в России. Деятельность «Бултен-Рус» в России сосредоточена в Нижнем Новгороде, но логистические решения и инженерная поддержка при необходимости будут доступны и в других городах».

www.russianautomotive.com 

Белзан приступает К производству Крепежа для авиации 
На выставке Fastener Fair Russia 2015 ООО «БелЗАН» представил на своём стенде новые виды крепёжной 
продукции — из нержавеющей стали и титановых сплавов. О cоздании производства по изготовлению крепежа из нержавеющей стали, титана, жаропрочных сплавов подробнее рассказал Тимур Галиахметов, директор по техническому развитию 
ОАО «БелЗАН» на конференции «Крепёж. Качество и ответственность», прошедшей в рамках выставки.
В настоящее время ОАО «БелЗАН» имеет лицензию на осуществление необходимых видов работ по выпуску авиационного крепежа, в числе которых: разработка конструкторской и технологической документации для авиационной техники, 
производство и испытание изделий для авиации.
Собств. инф.

в БелеБее планируют создать импортозамещающие 
производства 
Подготовка к реализации промышленных инвестиционных проектов в моногородах Кумертау и Белебей (Республика Баш-
кортостан) была рассмотрена на заседании рабочей группы по модернизации моногородов при правительственной комиссии 
по экономическому развитию и интеграции.
В перечень инвестиционных проектов, планируемых к реализации в городе Белебей, входят проекты организации современного производства специальных сплавов и профилей для изготовления крепежа, используемого в авто-, авиа- и 
судостроении, нефтегазодобыче, выпуска элементов подвески для нового поколения автомобилей АвтоВАЗа, геомембран 
высокого качества. Все эти виды продукции будут производиться в рамках импортозамещения, сообщает пресс-служба 
Минпромторга.
Заседание рабочей группы прошло под председательством её руководителя — заместителя председателя Внешэкономбанка Ирины Макиевой, при участии представителей Минпромторга, Минсельхоза и Минтруда России, Фонда развития 
моногородов, банковских структур, руководства органов власти и промышленных предприятий Республики Башкортостан.

www.i-mash.ru 

в числе проеКтов по импортозамещению —  
проеКт по Крепёжным изделиям 
В начале апреля под председательством премьер-министра РФ Дмитрия Медведева состоялось правительственное совещание об обеспечении реализации отраслевых программ импортозамещения. Как сообщил на нём министр промышленности и 
торговли Денис Мантуров, к 31 марта в Министерстве было утверждено 19 отраслевых планов, содержавших 2 059 проектов. 
Импортозамещение, по словам Дмитрия Медведева, представляет собой долгосрочную стратегию, которую следует рассматривать вне контекста объявленных против России санкций. Результатом этой работы должен стать выпуск продукции 
высокого передела, конкурентоспособной по отношению к импорту.

НОВОСТИ

Крепёж, Клеи, инструмент и...
Крепёж, Клеи, инструмент и...
www.fastinfo.ru
www.fastinfo.ru
№ 2’ 2015
№ 2’ 2015

Из 15 проектов, включённых в программу по импортозамещению в чёрной металлургии, две позиции в программе импортозамещения занимают метизы — коррозионностойкие канаты и крепёжные изделия, т.е. одновременно высокоспециализированная и самая массовая продукция, используемая во всей отечественной промышленности. К 2020 году 86 % 
соединений должно скрепляться отечественным крепежом по сравнению с 54 % в настоящее время.
По словам Дмитрия Медведева, государственные программы импортозамещения предусматривают различные механизмы поддержки. Это субсидии, гранты на проведение НИОКР, преференции в госзакупках. Некоторые проекты, очевидно, 
получат финансирование через Фонд развития промышленности. Как подчеркнул после совещания вице-премьер Аркадий 
Дворкович, замещать требуется тот импорт, замена которого российской продукцией может дать реальный коммерческий 
эффект, и где это «действительно разумно, выгодно и может привести к положительным результатам в целом для российской экономики».
www.metalinfo.ru 

выставКа mIteX 2015 пройдёт в цвК «ЭКспоцентр» 
Московская международная выставка инструментов, оборудования, технологий MITEX 2015 пройдёт 
с 10 по 13 ноября 2015 года в ЦВК «ЭКСПОЦЕНТР» в павильоне № 2. На сайте выставки MITEX 2015 Вы заранее можете 
узнать список участников выставки, а также программу выставочных мероприятий. Там же Вы можете зарегистрироваться, 
чтобы получить электронный пригласительный билет.
www.mitexpo.ru 

состоялось годовое оБщее соБрание ассоциации 
продавцов и производителей ЭлеКтроинструмента 
9 апреля в Конгресс-Центре ЦВК «Экспоцентр» состоялось годовое общее собрание Ассоциации торговых компаний и производителей электроинструмента и средств малой механизации (РАТПЭ). Президент Ассоциации РАТПЭ Гольдштейн Б.Г. 
ознакомил участников собрания с годовым отчётом Ассоциации РАТПЭ. Собрание утвердило бюджет РАТПЭ. Был выбран 
новый состав Правления РАТПЭ.
Основными направлениями деятельности Ассоциации на 2015 г. были признаны маркетинговые исследования и мониторинг рынков электроинструмента и средств малой механизации, продолжение работы в области технического регулирования, стандартизации и сертификации.
На собрании принято решение составить и согласовать с компаниями-членами РАТПЭ Хартию защиты российского 
рынка электроинструмента и средств малой механизации от недобросовестной конкуренции, коррупции, контрафакта, серого импорта и других негативных явлений.
www.ratpe.ru 

технониКоль выпустила Клей для пенополистирола 
Ассортиментная линейка компании ТехноНИКОЛЬ пополнилась новым специализированным продуктом — 
высококачественной КЛЕЙ-ПЕНОЙ ТЕХНОНИКОЛЬ для пенополистирола.
Новый продукт предназначен для фиксации плит XPS и пенополистирола к основанию при устройстве теплоизоляции внешних и внутренних стен здания, полов, крыш и подвалов, фундаментов и цокольных этажей как в новых, 
так и в реконструируемых зданиях. Кроме того, КЛЕЙ-ПЕНА ТЕХНОНИКОЛЬ для пенополистирола успешно применяется для заделки щелей между теплоизоляционными плитами, а также приклеивания XPS и пенополистирола к различным материалам.
Новинка выпускается в виде аэрозольного металлического баллона объёмом 750 мл.  
www.plastinfo.ru 

в 2015 году оБновляются госты на Крепёж 
для железнодорожной отрасли
С 1 февраля 2015 года начал действовать ГОСТ 16018-2014 «Гайки для клеммных и закладных болтов рельсовых скреплений 
железнодорожного пути. Технические условия» взамен ГОСТ 16018-79.
С 1 марта 2015 года вошли в действие стандарты:
• ГОСТ 5812-2014 «Костыли для железных дорог. Общие технические условия» взамен ГОСТ 5812-82;
• ГОСТ 809-2014 «Шурупы путевые. Общие технические условия» взамен ГОСТ 809-71.
С 1 июля 2015 года будет введён в действие ещё ряд стандартов на крепёжные изделия для железнодорожной отрасли. 
В числе этих стандартов — ГОСТ 33187-2014 «Пружины тарельчатые для рельсовых стыков железнодорожного пути».  
Подобный стандарт будет введён впервые. 
www.standard.gost.ru
Перечень новых стандартов на крепёжные изделия для железнодорожной отрасли приведён на с. 44.

ассоциация производителей Клеев приглашает  
на Круглый стол
Ассоциация производителей клеев и герметиков  (АПКГ) приглашает принять участие в работе Круглого Стола на тему 
«Основные проблемы индустрии клеев и герметиков». Мероприятие состоится 4 июня 2015 г. в Москве. 
Учредители АПКГ: ООО «Компания ХОМА», ЗАО «Аризона Кемикал», ООО «Бостик», ООО НПФ «Адгезив».

www.adhesives-sealants.ru

НОВОСТИ

Крепёж, Клеи, инструмент и...
Крепёж, Клеи, инструмент и...
www.fastinfo.ru
www.fastinfo.ru
№ 2’ 2015
№ 2’ 2015

водородная хрупКость — причина разрушений в здании на лиденхол стрит
LeadenhaLL faILures COnfIrmed as hydrOgen embrIttLement
Прошлой осенью сломались два «мегаболта» в конструкции недавно возведённого здания номер 122 на Лиденхол стрит 
(Leadenhall Street) в Лондонском Сити. В январе компания British Land опубликовала часть данных из последовавшей проверки, в том числе подтверждение поломки третьего болта.
Получившее прозвище Чизгрейтер (Cheesegrater — тёрка для сыра) за свой характерный дизайн, двухсот двадцати четырёх метровое, сорока семи этажное здание на Лиденхол предлагает одни из самых дорогих офисных площадей в Лондонском Сити. Построенное компанией British Land совместно с Oxford Buildings по проекту архитекторов RSH+P, здание 
считается «выдающимся за беспрецедентный масштаб использования в нём «трубной» внешней структурной оболочки 
с наружным поддерживающим каркасом». Более 80 % 16 000-тонной стальной конструкции было изготовлено дистанционно на профильных сталелитейных заводах, доставлено и смонтировано на месте.
Здание разделено на восемь 28-метровых секций, каждая из которых включает в себя семь этажей (в первой секции — 
пять этажей). Стальные колонны и балки соединены узловыми элементами, которые распределяют нагрузку до 6000 тонн. 
Резьбовые стальные стержни соединяют все стальные элементы. Строительство башни началось в 2011 году и завершилось 
в июне 2014.
Обломок одного из двух разрушившихся «мегаболтов», размер которого по описаниям был равен длине человеческой 
руки, упал с 5-го этажа. Второй упал с 19-го этажа внутрь конструкций здания. В компании British Land подчеркивают: «Никто не пострадал в обоих инцидентах, и отсутствует риск нарушения целостности здания», поясняя: «Проект здания допускает единичные подобные случаи, и они не влияют на целостность здания». Было инициировано полное обследование 
здания, включая осмотр остальных 3000 болтов.
14 января British Land опубликовала обновлённую информацию о разрушившихся болтах, подытоживающую детальный 
отчёт. Компания объявила, что 70 % офисных площадей уже арендованы или забронированы. В обновлённом отчёте говорится: 
«В ноябре 2014 года мы сообщали о разрушении двух болтов в здании. Обследование, проведённое подрядчиком Laing O’Rourke и 
инженерами-строителями компании Arup, завершено. Оно подтвердило, что проблема ограничивается отдельными болтами. 
В компании Arup также подтвердили, что отсутствует неблагоприятное влияние на структурную целостность здания».
British Land также сообщает: «Недавно разрушился третий болт и упал 
в предохранительную растяжку, установленную здесь в прошлом году». «Обследование включало тестирование сломавшихся болтов и дополнительных болтов 
здания на объекте и в лабораторных условиях. Тесты подтвердили, что болты 
сломались по причине отказа вследствие изменений свойства материала, называемого водородной хрупкостью». British Land подытоживает: «Так как проблема 
установлена и устраняется, мы не планируем никаких обновлённых отчётов».
Журнал Fastener + Fixing Magazine настоятельно запрашивал дополнительную информацию. Тем не менее, в British Land отказались отвечать на вопросы, 
касающиеся количества заменённых болтов, методов тестирования или источника водородного загрязнения, сказав, что эти технические аспекты «касаются тех, кто занят в строительстве». Ни Arup, ни Laing O’Rourke, опять-таки, 
не были готовы дополнить заявление British Land. British Land ответил Fastener 
+ Fixing Magazine следующее: «Мы установили, что проблема ограничивается 
болтами, и Arup подтвердила, что отсутствует негативное влияние на структурную целостность здания. Мы также обозначили действия, предпринимаемые 
для решения этой проблемы, и не думаем, что существует какая-то дополнительная скрытая информация важная для использования или подтверждения 
надёжности здания помимо уже предоставленной, поэтому мы не планируем 
дополнительных докладов».
«Мы заменяем болты, которые находятся в идентичном сломанным болтам 
положении, в качестве меры предосторожности. Это касается только «мегаболтов» на отдельных уровнях здания, включающих 11 арендованных этажей».

Информация предоставлена Филом Мэттеном,  
редактором журнала «Fastener + Fixing»
By Phil Matten, Editor of «Fastener + Fixing» Magazine,
www.fastenerandfixing.com

INTERNATIONAL NEWS EXCHANGE