Рассыпалась картотека… Лингвистические заметки и комментарии
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 288
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-9765-4041-5
Артикул: 776192.01.99
Доступ онлайн
240 ₽
В корзину
Книга А. К. Киклевича, известного лингвиста, написана в необычном жанре — как своего рода антолошя избранных языковых фактов, служащих исходным материалом для лингвистических рефлексий, интерпретаций и комментариев. В соответствии с принятой автором концепцией, в книге нарушен обычный порядок представления научной информации: первое место, как в публикациях источников, отведено языковому материалу. лингвистическая же информация является сопутствующей, комментирующей. В книге отражены разные аспекты языка и языковой деятельности: фонетика, лексическая семантика, морфология, словообразование, синтаксис, прагматика, стилистика и др.
Собранный в книге языковой материал имеет нетривиальный, привлекательный, а иногда и развлекательный характер. Читатели, которые хотели бы пользоваться тематическим ключом, могут обратиться к предметному указателю. Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию, прежде всего лингвистов, а также всех, кто интересуется языком: студентов, школьников старших классов, всех ценителей словесности.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
А.К. Киклевич РАССЫПАЛАСЬ КАРТОТЕКА... Лингвистические заметки и комментарии 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2018
УДК 81 ББК 81 К38 Киклевич А.К. К38 Рассыпалась картотека… Лингвистические заметки и комментарии [Электронный ресурс] / А.К. Киклевич. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 288 с. ISBN 978-5-9765-4041-5 УДК 81 ББК 81 ISBN 978-5-9765-4041-5 © Киклевич А.К., 2018 © Издательство «ФЛИНТА», 2018 Книга А. К. Киклевича, известного лингвиста, написана в необычном жанре — как своего рода антология избранных языковых фактов, служащих исходным материалом для лингвистических рефлексий, интерпретаций и комментариев. В соответствии с принятой автором концепцией, в книге нарушен обычный порядок представления научной информации: первое место, как в публикациях источников, отведено языковому материалу, лингвистическая же информация является сопутствующей, комментирующей. В книге отражены разные аспекты языка и языковой деятельности: фонетика, лексическая семантика, морфология, словообразование, синтаксис, прагматика, стилистика и др. Собранный в книге языковой материал имеет нетривиальный, привлекательный, а иногда и развлекательный характер. Читатели, которые хотели бы пользоваться тематическим ключом, могут обратиться к предметному указателю. Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию, прежде всего лингвистов, а также всех, кто интересуется языком: студентов, школьников старших классов, всех ценителей словесности.
Оглавление От автора............................................................................................................. 12 А .......................................................................................................................... 15 Акцент..........................................................................................................................15 Американские степи ...................................................................................................17 Б........................................................................................................................... 18 Бараны..........................................................................................................................18 Барахлит телефон........................................................................................................18 Бардак...........................................................................................................................20 Безбрежность морей....................................................................................................20 Без разрешения не входить! .......................................................................................20 Белоруске удалось сбежать ........................................................................................21 Белорусский язык........................................................................................................22 Благодаря предательству............................................................................................23 Ближайшая деревня ....................................................................................................24 Больше мыла и хлеба..................................................................................................24 Босая зорка ..................................................................................................................25 Брехня крепка..............................................................................................................26 Бросил пить .................................................................................................................27 Брось костыли .............................................................................................................28 Буква «н» .....................................................................................................................28 Бульба ..........................................................................................................................29 В........................................................................................................................... 30 В Аршаву .....................................................................................................................30 Вежливость кожаной куртки......................................................................................31 Вернее сказать.............................................................................................................34 Веселый барабанщик ..................................................................................................35 Взгляд скользнул.........................................................................................................35 Взор переходил на молодых женщин........................................................................36 Видим попасть.............................................................................................................36 Весь сад в дожде .........................................................................................................37 Вешать сушить ............................................................................................................37 Вижу в окно.................................................................................................................38 Виртуально ..................................................................................................................39 Виски............................................................................................................................39 В магазине ...................................................................................................................40 В ночь...........................................................................................................................40 Во вчера .......................................................................................................................42 Водник .........................................................................................................................42 Волосы цвета пакли ....................................................................................................43
Волшебный конь .........................................................................................................43 Ворона летела..............................................................................................................44 В отделе крокодила.....................................................................................................44 Всегда не любили........................................................................................................48 Все нормально.............................................................................................................49 Вспомоществование....................................................................................................49 В те дни наивных вер..................................................................................................49 В трибуне.....................................................................................................................50 В ту сторону ................................................................................................................51 Вулканы .......................................................................................................................51 Вызывали.....................................................................................................................52 Вылетело......................................................................................................................52 Вымена.........................................................................................................................52 Высоко стояло солнце ................................................................................................53 Вытрезвитель...............................................................................................................54 Вышли девки на лужок...............................................................................................54 Г........................................................................................................................... 55 Ганарысты парсюк ......................................................................................................55 Где курчавые всадники бьются..................................................................................56 Гнедой автобус............................................................................................................57 Говорил много и скоро ...............................................................................................57 Головоломка................................................................................................................58 Голуби..........................................................................................................................58 Город как палимпсест.................................................................................................58 Гражданка Блез ...........................................................................................................59 Гризли ..........................................................................................................................60 Д........................................................................................................................... 61 Давай про шмотки.......................................................................................................61 Дай, думаю, совру.......................................................................................................61 Два экземпляра............................................................................................................62 Двое краснокожих.......................................................................................................62 2 дэ 20 рэ......................................................................................................................63 Девушка моей мечты ..................................................................................................64 Девятьсот девяносто девять .......................................................................................64 Дерево да рыжая собака .............................................................................................66 Дерево каштан.............................................................................................................66 Дешевеет к евро ..........................................................................................................67 Диалог у новогодней елки..........................................................................................68 Представление модели выявления процесса деятельности .........................................68 Для речей единственных ............................................................................................69 Дома .............................................................................................................................70 Дорога ..........................................................................................................................71 Друг друга....................................................................................................................71 Дружить против ..........................................................................................................71 Дым отчества...............................................................................................................72
Е........................................................................................................................... 73 Еврозима......................................................................................................................73 Ее неотец......................................................................................................................74 Если можно назвать ....................................................................................................75 Есть что-то в силе слов...............................................................................................76 Ехал на осле.................................................................................................................77 Еще «лучше» ...............................................................................................................77 Еще не вся черемуха в твое окошко брошена...........................................................78 Ж.......................................................................................................................... 79 Женский лик................................................................................................................79 Женщина супертяжелого поведения .........................................................................80 Женщины сплетничали...............................................................................................80 Живая речь...................................................................................................................81 Жизнь не удалась ........................................................................................................81 Жеребец мурлыкает ....................................................................................................83 Журналистика..............................................................................................................83 З ........................................................................................................................... 84 Забивал.........................................................................................................................84 Задняя нога ..................................................................................................................85 Заикается......................................................................................................................85 Закрыв глаза ................................................................................................................86 Заплачется....................................................................................................................87 За что пьем?.................................................................................................................87 Зашел разговор............................................................................................................88 Здороваться с посторонними .....................................................................................88 Зеленым глазом ...........................................................................................................89 Здравствуйте! ..............................................................................................................89 Землетрясение в США................................................................................................90 Знакомые знакомых ....................................................................................................91 Зррр, жжжжж, брррр, хрррр.......................................................................................92 Зубной кабинет............................................................................................................92 И .......................................................................................................................... 94 Иван воюет в окопе.....................................................................................................94 Играем в народы и едим арбуз...................................................................................95 Игуана ..........................................................................................................................96 Из женских волос........................................................................................................97 Или ...............................................................................................................................97 И не только Леонид Савельевич................................................................................97 И поили, и кормили ....................................................................................................98 Исключения подтверждают правила? .......................................................................98 Испепеляющая благодарность ...................................................................................99 Исчезал к родным .......................................................................................................99 К......................................................................................................................... 100
Казахстанский участковый.......................................................................................100 Какая разница? ..........................................................................................................101 Как все делается........................................................................................................102 Каким кругом ............................................................................................................103 Как леший в целлофане ............................................................................................103 Какой характер у девушки с характером?...............................................................104 Как скала....................................................................................................................107 Как честный офицер .................................................................................................107 Камбэк........................................................................................................................108 Кеда и бутса...............................................................................................................108 Килограммы грима....................................................................................................109 Ким Филби.................................................................................................................109 Ключ от квартиры.....................................................................................................110 Князь-бухгалтер ........................................................................................................111 Колени для загара обнажив......................................................................................112 Коли вы честный человек.........................................................................................112 Комсомольские работники и проститутки..............................................................113 Кондолиза контра Джордж.......................................................................................114 Концепт пассажирского вагона................................................................................116 Костер ........................................................................................................................117 Красив, как черт ........................................................................................................118 Краски........................................................................................................................119 Круглый .....................................................................................................................119 К сырой земле............................................................................................................120 Л......................................................................................................................... 121 Ленин, то есть Колчак...............................................................................................121 Лингвистика каждого злыдня ..................................................................................122 Литературотоваровед................................................................................................126 Лицо славянской национальности...........................................................................126 Ломит кости у вороны ..............................................................................................127 Лошади жевали .........................................................................................................127 Лошадь.......................................................................................................................129 Любил буфета............................................................................................................129 М........................................................................................................................ 130 Мадемуазель..............................................................................................................130 Малиновый звон........................................................................................................131 Мало воздуха.............................................................................................................131 Малочисленных, но корявых ...................................................................................132 Мама у меня одна......................................................................................................133 Мая белого ночей......................................................................................................133 Меж яблоков..............................................................................................................134 Меньше кошек и собак .............................................................................................136 Меня не бывает в Англии.........................................................................................136 Мишка, Гришка и Щипай.........................................................................................137 Мне дороги все речи.................................................................................................138 Мое богатство............................................................................................................139
Мозоль .......................................................................................................................144 Молоко не обсохло ...................................................................................................145 Молчание...................................................................................................................146 Мотальщица отмотала срок .....................................................................................146 Мотор заглох .............................................................................................................147 Моя авантюра............................................................................................................148 Моя робость...............................................................................................................148 Мрачные плечи..........................................................................................................149 Мундштук слоновой кости.......................................................................................149 Муравей .....................................................................................................................149 Мусороуборочные машины .....................................................................................150 Мутовку облизать .....................................................................................................151 Мысля здраво ............................................................................................................152 Мяч сломался ............................................................................................................152 Н ........................................................................................................................ 154 Намочи платок...........................................................................................................154 Наотворачиваюсь ......................................................................................................155 На покорную рояль ...................................................................................................156 Начальнички..............................................................................................................157 Наши слова ................................................................................................................157 Ндравится ..................................................................................................................158 Не вернулась завтра..................................................................................................158 Недалеко от болтовни...............................................................................................159 Не догадалась начаться.............................................................................................160 Нежность бабы ..........................................................................................................160 Не исключено, что ....................................................................................................161 Необходимость..........................................................................................................161 Неправильные трусы ................................................................................................161 Неприличные слова...................................................................................................162 Неразрешимый тупик ...............................................................................................163 Не содержанием, а формой ......................................................................................163 Несчастное животное................................................................................................164 Нечто..........................................................................................................................164 Ни раз удивим ...........................................................................................................164 Ново............................................................................................................................165 Носоглотка.................................................................................................................166 Ноябррь......................................................................................................................167 Нырнуть в историю...................................................................................................167 О ........................................................................................................................ 168 Обезмячили................................................................................................................168 Обидно смеялись.......................................................................................................168 Обложка.....................................................................................................................169 Обои ...........................................................................................................................170 Обрезался...................................................................................................................170 Обычные слова..........................................................................................................172 Объяснения................................................................................................................172
Одна кошка................................................................................................................172 Одно лишь небо не имело горизонта.......................................................................173 Окая............................................................................................................................174 Окна желты................................................................................................................174 Опередив «Зенит» .....................................................................................................175 Оппозиция к переменам ...........................................................................................176 Осмотри винтовки.....................................................................................................176 Отглагольные прилагательные сексуального характера .......................................177 Открыл рот ................................................................................................................177 От ноги.......................................................................................................................177 Оттепель была ...........................................................................................................179 Отту............................................................................................................................179 Оттянуть объяснение ................................................................................................180 Отчего у няни волоса в сметане?.............................................................................181 Очи черные................................................................................................................182 П ........................................................................................................................ 183 Пакет ..........................................................................................................................183 Парфюмер..................................................................................................................183 Первые очки ..............................................................................................................185 Перейти на личности ................................................................................................185 Песня о ветре.............................................................................................................186 Победа........................................................................................................................186 Подавали официантки ..............................................................................................187 Подождите начальник...............................................................................................187 Подозрение пало .......................................................................................................188 Покормить грудью ....................................................................................................188 Полетите ночью.........................................................................................................189 Положил подушкой...................................................................................................189 Поломка Павлюченко ...............................................................................................190 Польская панна..........................................................................................................190 Польский финал ........................................................................................................191 Помогала....................................................................................................................191 Поребрик....................................................................................................................192 Поступала в институт (дочку)..................................................................................192 Похоже.......................................................................................................................193 Поэзия должна быть глуповата................................................................................194 Поэт из Ленинграда ..................................................................................................194 Правда........................................................................................................................194 Прапорщик.................................................................................................................195 Председатель чего-то................................................................................................196 Приказчик приезжали...............................................................................................196 Провалы памяти ........................................................................................................197 Продавец махнула.....................................................................................................198 Прячьте от себя сигареты.........................................................................................198 Псих ненормальный..................................................................................................199 Пустой........................................................................................................................200 Пятилетний план.......................................................................................................201 Пятнадцать человек собак........................................................................................202
Пятнистый .................................................................................................................202 Р......................................................................................................................... 203 Работали пантомиму.................................................................................................203 Раненая белка ............................................................................................................204 Раненый солдат .........................................................................................................204 Раскачивая вымя .......................................................................................................205 Расхотел.....................................................................................................................206 Ребенка не расстреляют............................................................................................207 Речь на два часа.........................................................................................................207 Робкими шагами........................................................................................................208 Россыпь огней станций.............................................................................................208 Руки мерзнут .............................................................................................................209 Рукописи не горят.....................................................................................................209 Русский инвалид .......................................................................................................210 Рушнікі.......................................................................................................................212 Специфика кино........................................................................................................213 Рыба длиной 88 метров.............................................................................................216 С......................................................................................................................... 217 Сагиттальный разрез.................................................................................................217 Салам алейкум, Гитлер-ага!.....................................................................................219 Сами знаете кого .......................................................................................................219 Самовывоз и самоввоз ..............................................................................................220 Сахар-песок ...............................................................................................................221 Свою работу делать ..................................................................................................221 Семья была маленькая..............................................................................................222 Сентиментальный марш ...........................................................................................222 Сердечные кувшины.................................................................................................223 Сказано последнее прости........................................................................................223 Скороговоркой vs протяжно ....................................................................................225 С намерением ............................................................................................................225 Слишком люди..........................................................................................................226 Слышать.....................................................................................................................227 Смешанные товары...................................................................................................227 Смотрел и удивлялся ................................................................................................227 Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней................................................................228 Сопротивление ..........................................................................................................229 Сорокалетний старик................................................................................................230 Сосны и ели ...............................................................................................................233 С пряниками и с папой .............................................................................................233 Стадион «Миежски».................................................................................................235 Стала не спать ...........................................................................................................236 Станет голубой..........................................................................................................236 Старый ворон ............................................................................................................237 Статуи лепит..............................................................................................................238 Стенанье за стеной....................................................................................................239 Судейство ..................................................................................................................240
Судьбою, о судьбе.....................................................................................................240 Сумерничать..............................................................................................................241 Считаю до трех..........................................................................................................242 Т......................................................................................................................... 244 Танцуют любовь........................................................................................................244 Таня и Лена................................................................................................................244 Твой догроба..............................................................................................................245 Телефон......................................................................................................................246 Тетя Нюра..................................................................................................................249 Тихо и незаметно ......................................................................................................249 Товарищ не понимает ...............................................................................................250 Тот я, который...........................................................................................................251 Три сестры .................................................................................................................252 Тридцать миллионов.................................................................................................252 Труженики номерка ..................................................................................................253 Ты вовсе не стареешь................................................................................................253 Тянунье ......................................................................................................................254 Тянуть резину в долгий ящик ..................................................................................255 У ........................................................................................................................ 257 Убегала к своим крысам...........................................................................................257 Удар головы...............................................................................................................258 Ударник......................................................................................................................259 Ум хорошо, а два — лучше......................................................................................259 У нас...........................................................................................................................260 Урод дома ..................................................................................................................261 Ухом...........................................................................................................................261 Ученики, любовницы, ослы .....................................................................................261 Ф ........................................................................................................................ 262 Фигура женщины в коричневом берете ..................................................................262 Х ........................................................................................................................ 264 Хозяйка ......................................................................................................................264 Холодный кипяток....................................................................................................265 Хочется пе..................................................................................................................265 Ц ........................................................................................................................ 267 Цветной телевизор ....................................................................................................267 Целка..........................................................................................................................268 Целуются носами ......................................................................................................269 Ч......................................................................................................................... 270 Человеки ....................................................................................................................270 Через себя ..................................................................................................................271 Чом ти не прийшов ...................................................................................................271
Чтоб духу не пахло ...................................................................................................272 Ш ....................................................................................................................... 273 Шесть пар ..................................................................................................................273 Шуршали в камыше..................................................................................................273 Э......................................................................................................................... 275 Это же надо! ..............................................................................................................275 Я......................................................................................................................... 276 Я бывают разные.......................................................................................................276 Я вижу, что вы это думаете......................................................................................277 Язык поэзии...............................................................................................................277 Предметный указатель .................................................................................... 279 Библиография................................................................................................... 291
От автора Когда в 80-е годы прошлого века я в Минске начинал свою научную деятельность — в качестве аспиранта на кафедре общего и славянского языкознания Белорусского государственного университета — не было персональных компьютеров, интернета, электронных ресурсов, доступных в режиме онлайн электронных корпусов. Фактически единственной формой регистрации, упорядочения и хранения языкового материала были бумажные картотеки. Так делались словари, писались грамматики, диссертации, монографии, выполнялись научные проекты. Картотеки создавались прежде всего научными институтами, но и отдельные исследователи располагали своими частными базами данных. Популярными были обычные библиотечные карточки, на которых записывались п р и м е р ы . В той лингвистической среде, в которой я вырос, это слово (особенно его вариант: п р и м е р ч и к и ) и это понятие имело особый статус. Мои учителя, профессор Борис Юстинович Норман и профессор Владимир Александрович Карпов, отдавали предпочтение материальной, эмпирической лингвистике и избегали схоластических рассуждений о языке в отрыве от реальных фактов. Карпов писал докторскую диссертацию о системных отношениях в языке. Несмотря на то, что язык он понимал, скорее, как гиперсистему — того же типа, что генетический код и кристаллы, работа опиралась на огромный фактический материал — десятки, если не сотни
тысяч примеров словоупотреблений, главным образом, из газетных и художественных текстов. Ящики с карточками стояли не только в его рабочем кабинете, но и в квартире — на столах, стульях, подоконниках, шкафах, полках — все было заставлено ящиками! Для составления картотеки была задействована целая армия учениц, учеников, родственниц, родственников, знакомых, соседей, друзей и невесть кого. Норман работал иначе, можно сказать — амбивалентно. Его кар тотека не была такой обширной, но зато лингвистический материал был разносторонний, имел отношение практически ко всем возможным аспектам языка. Кроме того примеры избирались тщательно, имели, так сказать, вкусовой характер, и многие из них можно было бы отнести к категории «перлов словесности». В основном, они происходили из хорошей художественной литературы и качественной журналистики. Кстати, подобная картотека была у другого выдающегося лингвиста — профессора Александра Борисовича Пеньковского. Я сам не видел, но Александр Борисович мне рассказывал... Завел свою картотеку и я. В 1980 году, когда поступил в аспиран туру. С тех пор в течение почти 40 лет я собирал и продолжаю собирать лингвистический материал — пресловутые примерчики. Так собралось двенадцать ящиков, в каждом из которых около 2000 карточек. То есть всего — около 24000 карточек. Весь материал довольно аккуратно классифицирован по темам. Темы — самые разные, начиная с фонетики и фонологии и заканчивая антропологической лингвистикой. С какого-то времени я завел себе и электронную картотеку, создав соответствующую папку на твердом диске своего компьютера. Но эта картотека поменьше. Картотека, конечно, не является целью самой в себе. С одной сто роны, она служит как вспомогательный источник материала при написании статей, монографий, проектов. С другой стороны, она отчасти имеет и моделирующую или программирующую функцию: содержащийся на карточках языковой материал (особенно если какаято тема повторяется) стимулирует мышление, усиливает и направляет поиск научной информации. Так рождаются новые публикации и даже научные проекты. Время идет, картотека работает, но растет быстрее моих, так сказать, операционных возможностей. Однажды я вытащил для работы один из ящиков, но неаккуратно поставил его на стол. Ящик перевернулся, и картотека рассыпалась. Мне пришлось не только собирать карточки (две тысячи штук), но и раскладывать их снова по темам. Тогда мне в голову пришла мысль о книге в виде рассыпанной картотеки.
Лингвистические публикации ценны прежде всего своим теорети ческим, аналитическим содержанием. Фактический материал имеет чисто служебную функцию. Но ведь в филологических науках немалую ценность представляет сам материал, полученный в результате поиска из разных источников и целенаправленной селекции. Так сформировалась концепция своеобразной энциклопедии материальной лингвистики, или рассыпанной картотеки. В этой концепции нарушен обычный порядок представления научной информации: первое место, как в публикациях источников, отведено языковому материалу, лингвистическая же информация имеет сопутствующий, комментирующий характер. Некоторые комментарии могут показаться поверхностными — я сознательно ограничивал библиографические ссылки и отдаю себе отчет в том, что по поводу тех или иных явлений существуют специальные публикации. В свое оправдание я приведу высказывание известного польского литературоведа Михаила Марковского: «Я не могу обосновать все, что я говорю, иначе бы я не смог ничего сказать». Отдельные статьи (секции, разделы) нужно было как-то идентифи цировать. Дать им номера не показалось удобным, поэтому были использованы условные названия, более или менее связанные с содержанием примеров. Оглавление книги, может быть, выглядит как странный реестр всякой всячины, но все-таки в нем есть какой-то порядок — алфавитный. Впрочем, для тех, кто, читая книгу, хотел бы пользоваться темати ческим ключом, составлен предметный указатель. Книга писалась в течение двух месяцев, хотя материал собирался бо лее трех десятков лет (причем здесь использован только материал русского языка — основная же, польская часть картотеки какое-то время будет еще покоиться в ящиках). «Думать легко, писать трудно», — гласит афоризм Рамона Гомеса де ля Серна. Кому как. АЛЕКСАНДР КИКЛЕВИЧ, Gutkowo – Olsztyn, ноябрь – декабрь 2017
А Акцент В Америке, как в загробном царстве, расплачиваются за грехи прошлой жизни. Поэтому тут мы на своей шкуре узнаем, что значит говорить с акцентом. Однажды мы большой компанией, в которую входил и Довлатов, возвращались в Нью-Йорк из Бостона. По пути остановились перекусить в придорожном ресторанчике. Несмотря на поздний час, я захотел супа и заказал его официанту, отчего тот вздрогнул. Тут выяснилось, что супа хотят все остальные. Так что я заказал еще четыре порции. Официант опять вздрогнул и сделал легкий недоумевающий жест. Но я его успокоил: русские, мол, так любят суп, что едят его даже глухой ночью. Он несколько брезгливо пожал плечами и удалился, как я думал, на кухню. Вернулся он минут через двадцать. На подносе стояли пять бу мажных стаканов с густой розовой жидкостью, отдающей мылом. Познакомившись с напитком поближе, я убедился, что это и было жидкое мыло, которое наш официант терпеливо слил из контейнеров в туалетных умывальниках.
Только тогда до нас дошла вся чудовищность происшедшего. Мыло по-английски — soap, соап, a soup так и будет суп. Чего уж проще?! Но вместо того, чтобы не мудрствовать лукаво и заказать суп, мы произносили это слово так, чтобы звучало по-английски: сэ-уп. В результате что просили, то и получили: литра полтора жидкого мыла (АЛЕКСАНДР ГЕНИС). Этот пример из книги Гениса не только имеет отношение к акценту, или артикуляционной базе, свойственной носителям данного этнического языка (или диалекта), но также интересен в двух других отношениях. Во-первых, часто у нас существует фонетический образ другого языка: даже не зная словаря и грамматики, мы представляем себе способ произношения, манеру речи. Например, в польском языке (в частности, в социолекте шоу-бизнеса) есть выражение śpiewać po norwesku, дословно: петь по-норвежски, т.е. петь, имитируя английский язык. В 1986 году в передаче «В кругу друзей. Вас приглашает Эльдар Рязанов» известный артист Михаил Державин исполнил эстрадный номер, в котором имитировалась английская речь. Во-вторых, по отношению к другому языку у нас обычно име ется установка, в соответствии с которой ожидается, что в том, другом языке всё иначе. Отчасти поэтому, видимо, поляки произносят название известной марки чешских автомобилей по-своему: Skoda (Скода). Аутентичное произношение Škoda (Шкода) кажется странным и даже невозможным, потому что в польском языке есть слово szkoda (шкода) со значением ‘вред, убыток, ущерб’ (см. Стадион «Миежски»). На тему диалексии (лексических расхождений в двух сопоставляемых языках, особенно близкородственных) существует анекдот: Разговорились два мужика: один — поляк, другой — русский. Русский спрашивает: — Что это за страна такая — Польша? — В ней живут поляки, они говорят на польском языке. — Да? А как будет по-польски «дом»? — Dom. — Гм... А как тогда будет «хлеб»? — Chleb. — Странно... А как будет «небо»? — Niebo. — Ну, а как тогда будет «ж***»? — Dupa. — Ха! И стоило ради одного слова создавать отдельную страну!
Американские степи Каб беларускага чытача далучыць да сусветнага прыгожага пісьменства, народны паэт Беларусі М. Танк зрабіў 139 перакладаў вершаў паэтаў свету, у тым ліку пераклады 11 вершаў А. Міцкевіча: “Амерыканскія стэпы”, “Бура”, “Выгляд гор са стэпаў Казлова” (“Наша слова”; 19.8.1998). [Чтобы приблизить белорусского читателя к высокой литературе, народный поэт М. Танк сделал 139 переводов стихотворений мировых поэтов, в том числе переводы 11 стихотворений А. Мицкевича: «Американские степи», «Буря», «Вид гор из степей Козлова».] Народный поэт Танк (даже если очень любил Америку) не мог перевести сонет под названием «Американские степи», потому что сонет, написанный Адамом Мицкевичем, называется иначе: „Stepy Akermańskie” («Аккерманские степи»). Это — пример паронимии, которая нередко является причиной языковых ошибок.
Б Бараны Говорят, что когда Аристотель придумал логику, он на радостях устроил пир и велел заколоть 40 баранов. С тех пор бараны логику не любят. Пример парасемии, т.е. употребления одного и того же слова одновременно в двух разных значениях. См. также: Мое богатство. Барахлит телефон — Алло. — Алло. — Добрый день. — Добрый день. — Это книжный магазин? — Это книжный магазин.
— Есть в продаже «Три мушкетера»? — Есть в продаже «Три мушкетера». — С иллюстрациями Доре? — С иллюстрациями Доре. — И Хемингуэй есть? — И Хемингуэй есть. — «Прощай оружие»? — «Прощай оружие». — А трилогии Макара Расторгуева «Ширь широкая» нет? — А трилогии Макара Расторгуева «Ширь широкая» нет. — Это хорошо. — Это хорошо. — Может, и Достоевский есть? — Может, и Достоевский есть. — Полное собрание сочинений? — Полное собрание сочинений. — И такое бывает наяву? — И такое бывает наяву. — Потрясающе! — Потрясающе! — И можно приезжать и брать? — И можно приезжать и брать. — Простите, а как к вам проехать? — Простите, а как к вам проехать? — Это я вас спрашиваю! — Это я вас спрашиваю! — Наверное, опять барахлит телефон. — Наверное, опять барахлит телефон. — Значит, нет в продаже «Трех мушкетеров»? — Значит, нет в продаже «Трех мушкетеров». — Всего доброго. — Всего доброго (ИГОРЬ ИРТЕНЬЕВ). В юмореске Игоря Иртеньева персонифицируется испорченный телефон: электронное устройство для передачи информации становится самостоятельным партнером по коммуникации. Для понимания приведенного текста важно учитывать то обстоятельство, что его содержание отражает кризис производства и обстановку товарного дефицита в СССР. При этом заслуживает внимания и то, что впервые рассказ Иртеньева был напечатан в газете «Советская торговля» 8 декабря 1981 года.
Доступ онлайн
240 ₽
В корзину