«Запись астрономическихъ явлений въ небе надъ городомъ Тобольскомъ» (транслитерация, лингвистическое исследование)

- 1 - 

«ЗАПИСЬ АСТРОНОМИЧЕСКИХЪ ЯВЛЕНИЙ

ВЪ НЕБЕ НАДЪ ГОРОДОМЪ ТОБОЛЬСКОМЪ» 

(транслитерация, лингвистическое исследование)

Монография

2-е издание, стереотипное

Москва

Издательство «ФЛИНТА»

2018

- 2 - 

УДК 81:94 
ББК 63.2
З 32 

Рецензенты:

канд. филол. наук, доцент Челябинского государственного 

южноуральского университета М.В. Раевская

канд. филол. наук, доцент Тобольского педагогического института 

филиала Тюменского государственного университета Е.Ю. Токарева

З 32
«Запись астрономическихъ явлений въ небе надъ городомъ 

Тобольскомъ» (транслитерация, лингвистическое исследование) 
[Электронный ресурс] / Авторы-составители: М.С. Выхрыстюк, 
М.В. Чернякова, А.О. Молокова. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 
2018. — 99 с.

ISBN 978-5-9765-3709-5

Издание включает в себя собрание транслитерированного текста 
скорописного 
памятника 
первой 
половины 
XVIII 
века 
«Запись 
астрономическихъ 
явлений 
въ небе 
надъ городомъ Тобольскомъ», 
хранящегося в фондах библиотеки редкой книги при Тобольском 
государственном музее-заповеднике, с фотокопиями и частичным анализом. 
Текст источника отражает процесс становления норм русского 
литературного языка и формирования научного стиля, а также дает богатый 
материал для размышления о региональной составляющей русского языка и 
культуры. 
При публикации соблюдаются требования к изданию лингвистических 
текстов. Сохраняются орфографические, пунктуационные, лексические и 
стилистические особенности источников, что позволяет использовать 
издание в качестве хрестоматии по истории русского языка, историческому 
комментированию фактов русского языка и лингвистическому краеведению 
и источниковедению.  
Книга предназначена для научной лингвистической работы студентов, 
аспирантов, преподавателей педагогических вузов, университетов, а также 
для всех интересующихся астрономией, историей, культурой и наукой в 
Западной Сибири. 

УДК 81:94 
ББК 63.2

ISBN 978-5-9765-3709-5
© Коллектив авторов, 2018 
© Издательство «ФЛИНТА», 2018  

- 3 
 

 

- 3 - 

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ……………………………………………………………. 4

ПРАВИЛА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ РУКОПИСНЫХ ТЕКСТОВ ………
6

Часть I. ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ТЕКСТА «ЗАПИСЬ 

АСТРОНОМИЧЕСКИХЪ ЯВЛЕНИЙ….» …………….…….….
7

Часть II. СТРУКТУРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕКСТА «ЗАПИСЬ

АСТРОНОМИЧЕСКИХЪ ЯВЛЕНИЙ…» ….............................................

2.1. Дневниковые записи как явление русской культуры ….

2.2. «Запись астрономическихъ явлений…» как лингвистический

источник …………………………………………………………..

2.3. Структурно-композиционные особенности «Записи

астрономическихъ явлений…» …………………………………..

2.4. К проблеме авторства текста ……………………………………...

69

69

75

78

82

Краткие выводы ……….…………………….……………….…………......
87

Приложение

Фрагменты к словарю астрономической лексики (на материале 

источника) …………………………………………………………
87

 

- 4 
 

 

- 4 - 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Недостаточно изученные региональные архивные скорописные тексты 

периода формирования русского литературного национального языка 

отражают различные знания людей и расширяют общенаучные сведения 

относительно разных сторон человеческой деятельности. 

Актуальность 
исследования 
состоит 
в 
расширении 

источниковедческой 
базы 
за 
счет 
привлечения 
к 
анализу 
новых 

скорописных источников XVIII в., которые помогают понять процесс 

формирования русского литературного языка, становления языковой нормы 

на отдаленной в тот период территории России. 

Теоретическую 
базу 
исследования 
составили 
труды 
ведущих 

отечественных 
лингвистов 
Л.Л. Барсова, 
В.И. Борковского, 

M.B. Ломоносова, 
А.А. Шахматова, 
источниковедов 
Л.А. Глинкиной, 

С.И. Коткова, 
Б.А. Ларина, 
Б.А. Успенского, 
Н.И. Тарабасовой, 

А.И. Сумкиной, М.Л. Ремневой и др. по проблемам лингвистического 

источниковедения. 

Принципы 
лингвистического 
анализа 
скорописных 
текстов 

сформулированы Г.И. Багрянцевой, А.Н. Качалкиным, И.А. Малышевой.

Опираясь на региональные тексты XVII–XIX вв., становлением 

литературной нормы на разных языковых уровнях занимаются ученые 

гг. Москвы, Санкт-Петербурга, Мурома, Смоленска, Нижнего Новгорода, 

Вологды, Пензы, Пскова, Перми, Екатеринбурга Челябинска, Уфы, Кургана, 

Магнитогорска, Омска, Томска, Улан-Уде, Хабаровска, Тюмени, Тобольска. 

Итогом многолетнего труда ученых стали введенные в научный оборот 

многочисленные 
тексты 
различных 
жанров, 
хранящиеся 
в 

архивохранилищах российских территорий. Такие издания становятся 

доступными для ученых разного профиля и служат для решения многих 

вопросов относительно формирования русского национального языка.

- 5 
 

 

- 5 - 

Объектом 
изучения 
послужил 
рукописный 
вариант 
текста 

неизвестного автора. «Запись астрономическихъ явлений въ небе надъ 

городомъ Тобольскомъ..» объемом 111 страниц, хранящийся в фондах 

библиотеки редкой книги при Тобольском государственном музее
заповеднике (паспортный номер номер КП 12530). Источник представляет 

собой дневниковые записи сведений о явлениях, увиденных автором в небе 

над г. Тобольском в начале .X.V.I.I.I. .в... Текст источника отражает 

несколько сфер функционирования, основной из которых является научно
познавательная.

Цель работы: ввесчти в научный оборот: неизученный текст «Запись 

астрономическихъ явлений въ небе надъ городомъ Тобольскомъ..» 

посредством его публикации, а также определение лингвистической 

значимости памятника..

Транслитерированный 
и 
опубликованный 
текст 
«Записи 

астрономическихъ явлений……» может послужить материалом для 

дальнейшего исследования не только лингвистов, но и литературоведов, 

культурологов, историков, документоведов, краеведов и всех ценителей 

русской культуры и письменности.

 

 

- 6 
 

 

- 6 - 

ПРАВИЛА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ РУКОПИСНЫХ ТЕКСТОВ

Правила 
воспроизведения 
скорописных 
текстов 
в 
настоящей 

публикации соответствуют требованиям, принятым к изданию поздних 

памятников 
письменности. 
В 
настоящей 
работе 
руководствуемся 

«Правилами 
лингвистического 
издания 
памятников 
древнерусской 

письменности». Сост. О.А. Князевская, С.И. Котков (М.: ИРЯ АНСССР, 

1962). Названия страниц источника соответствуют содержанию рукописи. 

Скорописный текст в печатном воспроизведении приближен к оригиналу.

Прописные и строчные буквы соответствуют рукописи. Конец строки в 

оригинале отмечается знакм « », конец страницы – знаком «», единичные 

случаи употребления «красной строки» сохраняются. 

Текст передается буква в букву, при этом сохраняется употребление 

букв U ,  , W , £, K, F , I , j , N , h, S, ¤. Надстрочные знаки не 

отмечаются. Выносные буквы вводятся в строку и подчеркиваются. 

Сокращенные написания слов (под титлом) по ходу текста не раскрываем. 

При этом в словах могут либо полностью отсутствовать нередуцированные 

гласные, либо только в начальной части слова, знак титла опускается, а 

толкование сокращенных слов отсутствует. 

При 
публикации 
текста 
сохраняется 
орфография 
оригинала, 

сомнительные прочтения оговариваются в сносках к каждому тексту. 

Слитные написания предлогов с самостоятельными словами и другие 

сплошные написания не разделяются; в сомнительных случаях написание 

передается в соответствии с оригиналом и обязательно оговариваются в 

примечаниях после документа, при этом указывается причина утраты текста: 

обрыв, клякса, размыв и др.

В 
издании 
сохранены 
пунктуационные 
знаки 
оригинальных 

источников. Современная пунктуация в тексты не привносится. 

- 7 
 

 

- 7 - 

 

Часть I

 

 ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ТЕКСТА 

 «ЗАПИСЬ АСТРОНОМИЧЕСКИХЪ ЯВЛЕНИЙ….» 

 

 

 

После того явись комета  и ясность нанебе со  Wвама (так в рукописи) 

 ходяще была два мца. войну …игладъ  …и моръ. натри годы зна …ила 

декабря ссамого по лна  (с. 1).

- 8 
 

 

- 8 - 

 

После того впол Uдни три  слнца нанебе было видет  то знамя смерть 

королю  значило - присеем король  умре  (с. 2).

 

Потом Комита страшная  явилася два мсца видена  была звезда 

схвастомъ  войнU игладъ великъ показала 

- 9 
 

 

- 9 - 

Прилане Wтобрауте короле полском
зима была теплая вгеваре 

ивфеврале мсцех  сады ицветы . итравы выросли,  (с. 3).

 

 
Прижи жимонте (так в рукописи) короле  полскомъ. пять слнцевъ 

видеша нанебе. Изнача воiны. Инапрасливые пагUбы  восташа. Искоро 

пагубныя  виденiя видеша. сначала  салтаном тUрскимъ иачаренским 

цремъ тотарским  выписано искроники печатноi  (с. 4).

 

 
205 году сентября 14 дня  вполовине дни зsапада  возвея вихорь  въ 

ТобольскU сломило
 крстъ сколокольни соборной, и то явило

архирея во исстUпленiи  ума из члвки велiе разгласiе. исмерть его.

(с. 5).

- 10 
 

 

- 10 - 

 

 
208 году сентября 13 де
знаменiе  ввоздухе втоболскU граде 

вътретiй часъ дни вдрUгъ  внезапU сполU дни нанесло  тихим ветром

мглU аки туманъ гUстой Wгненнои и  слнце все снебесе втUманъ 

разлияся. идрUгъ дрUга человецы вохраминах  аки вомгле зряхъ  имгла 

та все нбо  Помеденело  ивсажени въ две  члвка видеявида (так в 

рукописи) незнат было  и Wтстраха ужесощася вси  Wтомала 

идовелика возмнеша  (с. 6).

 

- 11 
 

 

- 11 - 

яко начло прiиде кончина свh  тU ивси упразнишася намоленiе къ бгу 

иотWтаковаго приснаго прилежнаго  моленiя явно прогнася та  тма 

солнечна Wогненная  южнымъ ветромъ насамом севере иявися присны 

светъ ы  яко бысть иWчистилося слнце астояла тма та  Wгне 

воздушная съ третiяго часа свосходU солнца,  доего часа исходU 

ипотUхла и вси возрадовашася присномU свhтU  

209 году ноября съ 8 числа  втоболскU. явилися sвезды  сперевястiем

(так в рукописи) наверхнем западе  ивкруг исходиша исподня велiка 

итеммна простерты лUчь кверхнеi  аверхняя звезда мала ивелми светла 

jсвет ея shло белъ иотнея лUчь вверх  назападу jявлялся надоднем

местом два года 

211 году Генваря полде. асперваго  числа генваря изменилася темная 

iболшая слUчем верхU стала натомже месте. амалая светлая сверхU  

вниз WпрокинUлася кполUдни  истояло по 212 год генваря по 17:  число . 

Иявляще два державца.  (с. 7). 

 

 

 
213 году декабря. 6 де явилася  втобольскU вsоре свечера  sвезда 

бризгалная вовсе сто роны ростягиваяся повся  вечеры помногiе годы съ 

97  годU  являше непостоянство  и войнU (с. 8).