Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике


И.А. ЩАПОВА





ЧАСТОТНЫЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ПО ОПТОЭЛЕКТРОНИКЕ И ЛАЗЕРНОЙ ТЕХНИКЕ

4-е издание, стереотипное









Москва Издательство «ФЛИНТА» 2021

УДК 621.38(038)=161.1
ББК 81.2Англ-4
      Щ25











            Щапова И.А.


Щ25 Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике [Электронный ресурс] / И.А. Щапова. — 4-е изд., стереотип. — М. : ФЛИНТА, 2021. — 288 c.

          ISBN 978-5-89349-768-7




           Словарь содержит около 4500 терминов по оптоэлектронике, лазерной технике, волоконной оптике и оптическим методам обработки информации. В структуру словаря входят: частотный словарь однословных терминов, частотный словарь терминологических сочетаний, алфавитно-частотный словарь сокращений и условных обозначений.
           Для студентов и преподавателей технических вузов, научных работников, переводчиков научно-технической литературы.
УДК 621.38(038)=161.1
ББК 81.2Англ-4















ISBN 978-5-89349-768-7

© Издательство «ФЛИНТА», 2016

                ВВЕДЕНИЕ





Частотные словари занимают важное место в современной лексикографии. Несмотря на то что в среднем только за последние десять лет в мире опубликовано около 3000 специальных словарей [11], в настоящее время насчитывается лишь около 500 частотных словарей. Это обусловлено значительными затратами времени и трудоемкостью и сложностью выбора и обработки текстового материала.
Частотные словари сочетают в себе результаты статистического и лингвистического анализа текста. В них указывается количество случаев употребления терминов в тех текстах, которые были использованы для составления словаря. Такие словари являются необходимым средством для научно-технического перевода [5].
Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике создан на основе количественного исследования языка научно-технической литературы в данной области знания. Стремительное развитие оптоэлектроники как области науки сопровождается постоянным появлением новых терминов и использованием уже известных из смежных дисциплин терминов в их новом значении. Так, анализ современных публикаций показал, что почти каждый автор научно-технической публикации использует новые термины или известные термины в новых значениях. Часть терминов имеет метафорическое происхождение, относящееся также к сужению значения общелитературного или общетехнического термина, например: slit (щель, диафрагма), shell (орбиталь, оболочка). С другой стороны, также образуются слова с новыми структурными и грамматическими свойствами. Дополнительные проблемы возникают при переводе терминов, употребляемых в разных странах и даже в разных научно-исследовательских группах для обозначения одних и тех же понятий и явлений (например, laser - optical maser - quantum-electronic device).
Целью составления данного отраслевого словаря было выявление английской базовой лексики в данной области знаний и использование ее в обучении английскому языку с учетом основной специальности студента (аспиранта). В этом словаре приводится 4428 слов с частотами употребления от 550 до 2 включительно и 2020 терминологических словосочетаний с частотами употребления от 81 до 2 включительно, зарегистрированных в текстах длиной 100 000 словоупотреблений. В данном словаре русская часть списка однословных терминов не является частотной, в ней приводятся наиболее вероятные русские эквиваленты английским терминам.

3

ВВЕДЕНИЕ

Словарь предназначен для научных работников, специалистов в области оптоэлектроники, лазерной техники, волоконной оптики и специалистов смежных отраслей науки, преподавателей, аспирантов и студентов технических вузов факультетов оптоэлектроники, электроники, микроэлектроники, переводчиков научно-технической литературы, а также для лингвистов, интересующихся проблемами терминологии и математической лингвистики.
В словаре помещены алфавитный список основных сокращений, список личных имен и сокращенный список использованной литературы.


Все английские слова расположены в алфавитном порядке. Словарная статья состоит из английского слова, фонетической транскрипции, буквенного обозначения заглавного английского слова, указывающего его грамматическую характеристику (n, v, a, adv и т.п.), цифр, обозначающих частоту термина в текстах длиной 100 000 словоупотреблений (черная арабская цифра), количество текстов (из 100), в которых это слово встретилось (светлая арабская цифра) и русского перевода.
Специальные термины, когда это необходимо, снабжаются условными обозначениями (хим., физ.).
Все слова даны в английском написании. Фонетическая транскрипция ставится в квадратных скобках сразу после английского слова. Произношение дается по системе Международной фонетической транскрипции. Ударение в транскрипции ставится перед ударным слогом. Главное ударение обозначается знаком ударения сверху ['...], второстепенное - знаком ударения снизу [,...].
Варианты значения в переводе и различные значения - точкой с запятой.
В английской части расшифровка аббревиатуры дается в скобках:
wt (watt)

Вариант сокращения (аббревиатура) дается в скобках:
beryllium (Be)





a - имя прилагательное adv - наречие ан. - английский ам. - американский cj - союз
n - имя существительное

Условные сокращения


               num - имя числительное
               PI - причастие настоящего времени PII - причастие прошедшего времени prep - предлог pron - местоимение v - глагол


4

accordingly

A

abbreviated   [a’brirvieit’d] PII    1  1  сокращенный (текст)           
aberration    [, ffiba’reijon] n     14 7  аберрация; отклонение         
ability       [a’biliti] n           17 11 способность                   
ablate        [ffib’leit] v          1  1  удаёять                       
ablating      [ffib’leitip] n        5  2  удаление                      
able          [‘eibl] a              8  8  способный                     
aboard        [a‘bro:d] adv          1  1  0ироко; повсюду               
abound        [a’baund] v            1  1  изобиёовать; быть в боёь0ом   
                                           коёичестве                    
about         [a’baut] adv           53 35 окоёо; кругом                 
above         [a’bAv] adv            27 19 выше; наверху                 
absolute      ['ffibsalut] a         5  5  безусловный, беспримесный     
absorb        [ab‘so:b] v            15 9  поглощать                     
absorbed      [ab’sabd] a            21 11 поглощенный                   
absorbability [ab’sababiliti] n      6  4  поглощающая способность       
absorbing     [ab‘so:bip] PI         5  3  поглощаемый                   
absorption    [ab‘so:pSon] n         23 16 поглощение, абсорбция         
abundant      [a’bAndont] a          1  1  обильный                      
accelerate    [ak’selareit] v        3  3  ускорять                      
accelerated   [ak’selareitid] a      3  2  ускоренный                    
acceleration  [ak,selo‘reijan] n     7  3  ускорение                     
accept        [ak’sept] v            5  4  принимать; воспринимать       
acceptance    [ak’septans] n         2  1  принятие; прием               
accepted      [ak’septid] PII        4  3  воспринятый                   
acceptor      [ak’septa] n           3  2  акцептор                      
access        [‘«kses] n             2  1  выборка; доступ               
accidentally  [, ffiksi’dentali] adv 2  2  случайно                      
accommodate   [a’komadeit] v         2  1  снабжать; приспосабёиваться   
accommodated  [a’komadeitid] PII     2  2  снабженный;                   
                                           приспособленный               
accompanied   [9‘kAmpanid] PII       6  4  сопровождаемый                
accompany     [9‘kAmpani] v          2  1  сопровождать; сопутствовать   
accompanying  [a’kAmponip] n         2  1  сопровождение                 
accomplish    [a’komplif] v          3  1  выпоёнять; достигать          
accomplished  [a’komplift] PII       18 13 завершенный                   
accomplishing [a’komplijip] n        2  1  завершение; достижение        
accord        [a‘ko:d] v             2  1  согёасовывать; соответствовать
accordance    [9‘ko:dans] n          2  1  согёасие; соответствие        
according     [a‘ko:dip] adv         7  7  соответственно                
accordingly   [a’kadigli] adv        2  1  соответственно;               

в соответствии;
таким образом;
следовательно; поэтому

5

account

account       [a‘kaunt] v                        2  2  рассматривать как         
accounted     [a‘kauntid] PII                    2  1  рассмотренный             
accumulate    [a’kjwmjuleit] v                   2  1  накапливать               
accumulated   [a‘kjamjuleitid] PII               3  1  накопленный               
accuracy      [‘«kjurasi] n                      12 9  точность                  
accurate      [‘«kjurit] a                       11 8  точный; калиброванный     
accurately    [‘«kjuritli] adv                   5  4  точно                     
achieve       [a'tjrv] v                         20 14 достигать; добиваться     
achieved      [a’tjiivd] PII                     10 8  достигнутый; выполненный  
achievement   [a’tjrvant] n                      3  3  достижение; выполнение    
achieving     la'tfiiviol PI                     2  2  достигаемый               
achromatic    [,«kr9u'm«tik] a                   5  4  ахроматический; бесцветный
achromatise   [,ffikraumataiz] v                 2  2  обесцвечивать             
acid          [‘«sid] n                          2  2  кисёота                   
acidity       [a‘siditi] n                       2  2  кисёотаость               
acne          [‘«kni] n                          3  1  нарост                    
acoustical    [a‘kwstikal] a                     2  2  акустический              
acousto-optic [a, kwsto’optik] a                 3  1  акустооптический          
acquire       [a‘kwaia] v                        2  2  приобретать; достигать    
acquired      [a‘kwaiad] PII                     2  1  приобретенный             
acquiring     [a‘kwaiarip] n                     2  2  достижение; приобретение  
acronym       [‘«kranim] n                       3  1  абривиатура               
across        [a’kras] adv                       33 25 через; поперек; в попереч.
                                                       направлении               
acrylic       [a‘krilik] a                       2  1  акриёовый                 
act           [‘«kt] v                           12 10 действовать; вёиять       
acting        [‘«ktifl] PI                       2  2  действующий               
actinium      [‘«ktiniam] n хим.                 2  2  актиний                   
action        [‘«kjan] n                         50 37 действие; работа; режим   
activate      [‘«ktiveit] v                      2  2  активировать; возбуждать  
activated     [‘«ktiveitid] PII                  4  1  активированный;           
                                                       возбужденный              
active        [‘«ktiv] a                         12 6  активный; возбужденный    
actively-stabilised [‘ffiktivili‘steibilaizd] a  2  1  устойчиво активюш         
activity      [‘«ktiviti] n                      3  2  активность                
actual        [‘«ktjual] a                       8  10 факт. существующий;       
                                                       действительный            
actually      [‘«ktjuali] adv                    17 19 фактически                
actuate       [‘«ktjueit] v                      2  1  приводить в действие;     
                                                       побуждать                 
actuator      [‘«ktjueita] n                     2  1  сиёовой привод;           
                                                       возбудитеёь               
adapt         [a‘d«pt] v                         2  1  приспосабёивать;          
                                                       адаптировать              
adaptable     [a‘d«ptabl] a                      2  1  ёегко приспосабёиваемый   
6                                                                                

afford

adaptation   [, «d«p‘teifn] n    2  2  адаптация                  
adapted      [a‘d«ptid] PII      2  2  приспособленный            
adapting     [a’dffiptip] n      3  1  адаптирование              
add          [«d] v              9  7  прибавлять; суммировать;   
                                       присоединять               
add/drop     [«d’drop] v         2  1  добавить/пропустить        
added        [‘«did] PII         16 8  добавленный                
adding       [‘«dig] a           2  1  счетный                    
addition     [‘«difn] n          12 11 сложение                   
additional   [‘«difanl] a        5  4  добавочный                 
additionally [«difsnii] adv      2  1  дополнительно              
address      [a’dres] n          5  2  адрес                      
addressable  [s‘dresbi] a        3  1  адресованный               
adequate     [‘«dikwit] a        2  2  соответствующий; адекватный
adequately   [‘«dikwitii] adv    2  2  соответственно; адекватно  
adhesion     [ad’h^on] n         2  1  адгезия; приёипание        
adjacent     [a’dgeisant] a      7  5  соседний; смежный;         
                                       граничный                  
adjoining    [a’dgoinig] PI      2  1  приёегающий; граничный     
adjust       [a’d^Ast] v         2  2  регуёировать               
adjustable   [a’djAstabi] a      4  4  регуёируемый               
adjusted     [a’djAstid] PII     2  2  отрегулированный           
adjuster     [a’d^Asta] n        2  1  регуёятор                  
adjusting    [a’djAstig] PI      2  2  регулирующий; установочный 
adjustment   [a’djAstmant] n     3  2  настройка; установка;      
                                       юстировка                  
advance      [ad’vans] n         3  3  опережение; продвижение    
advanced     [ad’vanst] a        7  5  передовой                  
advancement  [ad’vansmant] n     2  1  распространение; успех;    
                                       прогресс                   
advantage    [ad’vantidj] n      33 23 преимущество; повышение    
advantageous [, «dvan’teidsas] a 2  2  выгодный; полезный         
advent       [‘«dvant] n         2  2  приход; прибытие           
advertise    [‘«dvataiz] v       2  1  помещать; рекламировать;   
                                       объявлять                  
advisable    [ad’vaizabi] a      2  2  рекомендованный;           
                                       целесообразный; жеёаемый   
advocate     [‘«dvakit] v        2  1  поддерживать               
aeronautical [, eera’natikai] a  2  2  авиационный                
affect       [a’fekt] v          5  3  воздействовать; вёиять     
affected     [a’fektid] PII      2  1  находящийся под влиянием   
affecting    [a’fektig] n        2  2  воздействие; влияние       
affinity     [a’finiti] n        2  2  сродство                   
afford       [a’fad] v           2  1  позволять; предоставёять;  

давать

7

after

after          [‘afta] prep          23  19 посёе                     
afterglow      [‘aftaglau] n         2   2  послесвечение             
again          [a‘gen] adv           4   3  снова; опять              
against        [a‘geinst] cj         2   2  против; рядом             
ageing         [‘eidgig] n           2   2  старение; изнашивание     
agitation      [, ffidsi’teifan] n   2   2  возбуждение               
ago            [a‘gau] adv           3   2  тому назад; давно         
agree          [a’gri] v             4   2  согёасовываться; совпадать
ahead          [a‘hed] adv           7   5  вперед; впереди           
aid            [‘eid] n              8   5  поддержка; вспомогательные
                                            средства                  
aiming         [‘eimig] n            2   2  прицеёивание; визирование 
air            [ea] n                33  18 воздух; атмосфера         
aircraft       [eekraft] n           2   2  самоёет; авиация          
air-filled     [‘eafild] PII         2   1  заполненный воздухом      
airplane       [‘eaplein] n          2   1  летательный аппарат;      
                                            самоёет                   
albedo         [ffilbadou]n          4   2  коэффициент диффузного    
                                            отражения                 
alcohol        [‘«lkahol] n          2   1  спирт                     
alexandrite                                                           
(Cr:chrysoberyl) [,$leg‘z«ndrait] n  4   2  аёександрит               
align          [a‘lain] n            3   3  юстировать; настраивать   
aligned        [a‘laind] PII         2   2  настроенный;              
                                            отъюстированный           
aligning       [a‘lainig] n          2   1  ориентация                
alignment      [a‘lainmant] n        8   4  юстировка; ортентация;    
                                            настройка;                
alike          [a‘laik] a            2   1  одинаковый; подобный      
all            [o:l] pron            49  31 весь; вполне; совершенно  
all-electronic [,o:lilek‘tronik] a   2   1  чисто электронный         
all-optical    [,o:l‘optikal] a      2   1  чисто оптический          
allow          [a‘lau] v             14  6  позволять; учитывать;     
                                            разре0ать                 
allowable      [a‘lauabl] a          2   2  допустимый                
allowed        [a‘laud] PII          4   2  разрешенный; дозволенный; 
                                            возможный                 
alloy          [‘«loi] n             2   1  сплав; примесь            
almost         [o‘lmaust] adv        15  11 почти; едва               
along          [a‘log] prep          53  33 вдоль                     
alongside      [a‘log‘said] prep     2   1  рядом с; сбоку от         
alpha          [‘«lfa] n             2   1  альфа                     
already        [ol‘redi] adv         8   5  уже                       
also           [‘olsau] adv          109 72 также                     
alter          [‘o:lto] v            7   3  изменять                  

8

analysis

altered        ['aitad] PII         2  2  измененный; переделанный     
altering       ['aiterig] n         2  1  изменение                    
alternate      [ai'tanit] a         2  1  переменный; чередующийся     
alternately    [ai'tanitii] adv     2  2  с другой стороны;            
                                          дополнительно                
alternating    ['aitaneitig] a      6  2  переменный                   
alternative    [ai'tanativ] n       11 6  выбор                        
alternatively  [al'tonativii] adv   2  1  переменно;                   
                                          взаимоисключаемо             
although       [ai'dau] cj          30 24 хотя; несмотря на то что     
altitude       ['«ititjud] n        2  1  высота; угоё возвышения      
altosecond     ['«itauseknd] n      2  1  аёьтосекувда                 
aluminium-free [,$iju'minjam'frr]   a2 1  чисто алюминиевый            
aluminium      [, «iju'minjam] n    19 8  алюминий                     
aluminum-                                                              
reported [, «iju'minjam ri'patid]   a2 1  соединенный с алюминием      
always         [ai'waz] adv         10 7  всегда                       
amaze          [a'meiz] v           2  1  удивёять; поражать           
amazing        [a'meizig] a         2  1  поразительный                
ambient        ['«mbiant] a         5  3  окружающий; явёяющийся       
                                          параметром окружающей        
                                          среды                        
americium      [a'merisjam] n хим.  2  1  америций (Am)                
amid           [a'mid] prep         2  2  между; посреди; среди        
ammonia        [a'maunja] n хим.    5  1  аммиак                       
among          [a'«Ag] prep         11 10 между; посреди; среди        
amorphous      [a'mafas] a          2  1  бесформенный; аморфный;      
                                          некристаллический            
amount         [a'maunt] n          61 36 величина; степень; коёичество
ampere         ['ffimpea] n физ.    6  4  ампер                        
amplification  [, «mpiifi'keifan] n 11 9  усиление                     
amplified      [,«mpiifaid] PII     6  5  усиленный                    
amplifier      ['«mpiifaia] n       9  7  усиёитеёь; насадочная линза  
                                          к фотоаппарату               
amplify        ['«mpiifai] v        3  1  усиёивать                    
amplifying     ['«mpiifaig] n       2  1  усиление                     
amplitude      ['«mpiitjud] n       37 11 ампёитуда                    
amplitude-     ['«mpiitjud                                             
modulated      'modjuieitid] PII    2  2  амплитудно-модулированный    
analog(ue)     ['«naiog] n          10 6  анаёог; модель               
analogous      [a'n«iagas] a        2  2  аналогичный; сходный         
analogy        [a'n$iadsi] n        6  5  аналогия                     
analyse        ['ffinaiaiz] v       2  2  анализировать; разбирать     
analyser       ['«naiaiza] n        2  1  анализатор                   
analysis       [a'n«iasis] n        3  2  анализ; исследование         

9

analysed

analysed      [‘«nalaizd] PII     2  2  проанаёизированный           
analyser      [‘«nalaiza] n       8  3  анаёизатор                   
ancient       [‘einjant] a        2  1  древний; старый              
angle         [‘«ngl] n           96 35 угоё; знак угла              
angstrom                                                             
(Angstrom)    [‘«pstram] n физ.   24 13 ангстрем (10-10 м)           
angular       [‘«Ogjuial a        11 5  угловой                      
angularity    [, «pgjulffiriti] n 2  2  скос; угоё скоса             
angular-shaft [‘«ggjula ‘Jaft] n  2  2  угловая ось                  
anisotropy    [, «nisat‘raupi] n  4  3  анизотропия                  
annealing     [a‘nrlip] n         2  1  отжиг; обработка; отпуск     
announce      [a‘nauns] v         2  2  объявлять                    
annual        [‘«njual] a         2  1  ежегодный                    
anode         [‘«naud] n          4  3  анод                         
anomalous     [a‘namalas] a       3  2  аномальный                   
another       [a‘nA3a] pron       57 42 другой                       
answer        [‘ansa] n           4  3  ответ                        
antecedent    [, ffinti’srdant] n 3  2  предыдущий член отношения    
antenna       [«n‘tena] n         20 11 антенна                      
antimony (Sb) [‘«ntimani] n хим.  3  2  сурьма                       
any           [‘«ni] pron         75 44 любой; какой-нибудь          
anyone        [‘eniwAn] pron      2  2  кто-нибудь                   
anything      [‘eniQig] pron      2  2  что-нибудь                   
anywhere      [‘eniwea] adv       2  2  где-нибудь; куда-нибудь      
apart         [a‘pat] adv         6  6  на расстоянии (друг от друга)
aperture      [‘«patjua] n        11 4  апертура; отверстие;         
                                        диафрагма; растр             
apex          [‘eipeks] n         3  2  верху0ка; точка пересечения  
apiece        [a‘prs] adv         2  2  по0тучно; на каждого         
apocryphal    [a‘pakrifal] a      4  2  апокрифический;              
                                        недо стоверный               
apparatus     [, «pa‘reitas] n    5  5  установка; прибор; устройство
apparent      [a‘p«rant] a        8  8  очевидный; видимый;          
                                        мнимый                       
appealing     [9‘pfcli0] a        2  2  привлекательный              
appear        [a‘pia] v           36 19 показываться; появляться;    
                                        проявляться                  
appearance    [a‘piarans] n       5  3  блеск; вид; появление        
appearing     [a‘piarans] a       4  4  появляющийся                 
appendix      [a‘pendiks] n       2  2  приложение; дополнение;      
                                        добавочное приспособление    
appliance     [a‘paians] n        2  2  приспособление; прибор       
applicable    [‘«plikebl] a       2  1  применимый; пригодный;       
                                        подходящий                   
application   [, «plfkeijan] n    60 40 применение                   

10