Толковый переводоведческий словарь

Л.Л. Нелюбин

ТОЛКОВЫЙ 
ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЙ 
СЛОВАРЬ

9-е ,ƒд=…,е, стереотип…%е

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2018

© Издательство «ФЛИНТА», 2011
ISBN 978-5-89349-526-3 

mелюK,… k.k. 

Š%л*%"/L Cе!е"%д%"едче“*,L “л%"=!ь [Ýëåêòðîííûé 

ðåñóðñ] / k.k. mелюK,…. O 9-å èçä., ñòåð. — Ì. : ÔËÈÍÒÀ, 
2018. — 320 ñ. 

ISBN 978-5-89349-526-3

Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит
2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи 
включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания и понятия, связанные с традиционным
«ручным» (немашинным) и машинным переводом.

Для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей перевод
ческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов 
иностранных языков, изучающих теорию, методику и практику перевода,
а также для всех интересующихся проблемами переводоведения.

УДК 81(038)
ББК  81.2-4

УДК 81(038)
ББК  81.2-4

Н49

 p е ц е … ƒ е … 2 /:

д-! -,л%л. …=3*, C!%-. c.o. mемец;

д-! -,л%л. …=3*, C!%-. p.p. )=L*%"“*,L

Н49

Гимн ВИИЯ

Ãäå á òû íè ñêèòàëñÿ, ãäå á òû íè øàòàëñÿ,
Ïî êàêîé äîðîãå íå ïðîéäåøü,
 Äåëè, Ëåíèíãðàäå, â Ëîíäîíå, Áåëãðàäå
Âñþäó òû ÂÈÈßêîâöà íàéäåøü.

Ïîçäíî èëè ðàíî âñòðåòèøü, êàê íè ñòðàííî,
Âñþäó òû ðîäèìûå ãëàçà.
Âñïîìíèøü ó ôîíòàíà ïàðíÿ ñ ÷åìîäàíîì,
Ãäå òåêëà Äæåëàëîâà ñëåçà.

Âñïîìíèøü øóì ñòîëè÷íûé, âñïîìíèøü äîì êèðïè÷íûé,
Âñïîìíèøü òîðô, äðîâà è êèðïè÷è,
Êàê â íàðÿä õîäèëè, êàê àñôàëüò âàðèëè,
Êàê ñòîëû è ñòóëüÿ æãëè â ïå÷è.

Çà ñòîëîì ñèäåëè, êóòàÿñü â øèíåëè,
Âìåñòî ñòóëà âåðíûé ÷åìîäàí.
Ïóñòü ìîðîç æåñòîêèé, ìûñëè íà Âîñòîêå,
Ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì æàðêèõ ñòðàí.

Áûëè ìû â Êèòàå è íà Ãèìàëàÿõ,
Ïî ïåñêàì Àðàâèè áðåëè,
Ìíîãî ïðî÷èòàëè, ìíîãîå óçíàëè 
È ÷åðíèë îç¸ðà èçâåëè.

Ñêó÷íûå ïðåäìåòû îìðà÷àëè ëåòî,
Ñîëíöå çàêðûâàëè ãîðû êíèã.
Äåíü è íî÷ü çóáð¸æêè, äåíü è íî÷ü «èåðîøêè»
Íå äàâàëè îòäîõíóòü è ìèã.

Ìû ñòðàäàëè ìíîãî, ïîìèíàÿ Áîãà,
Ïî Ìîñêâå ñêèòàÿñü áåç óãëà.
Ïî ÷óæèì ïîðîãàì îáèâàëè íîãè,
Íî Ìîñêâà áûëà äëÿ íàñ ìèëà.

Íî îò êíèã è ñòóæè ìû íå ñòàëè õóæå
È îòâåòèì òåì êòî óïðåêíåò:
«Ñ íàøå ïîñäàâàéòå, ñ íàøå ïîñäèðàéòå,
Ñ íàøå ïîñòðàäàéòå õîòü áû ãîä!»

À.Ò. Àêñ¸íîâ, âûïóñêíèê 1949 ãîäà,
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð

Песня клуба ВИИЯ

Óëèöà Êðàñíîêàçàðìåííàÿ — 
Ùåðáàòûé àñôàëüò, ïîäêîâàìè áèòûé,
Ýòî ñóäüáà, ýòî êàðìà ìîÿ,
Ýòî ïÿòü ëåò íè çà ÷òî íå çàáûòûõ.

Òèõèå êëàññû äðåâíèõ êàçàðì,
Ñòóëüÿ çà ãîäû äî áëåñêà èñòåðòûå — 
Ïðîøëûõ âåêîâ íå èñ÷åçíóâøèé øàðì,
Ýòî äðóçüÿ è æèâûå è ìåðòâûå.

Çíàíüÿìè ãäå íàøè þíûå ëáû
Ïðîôåññîðà êàæäûé äåíü íàïîëíÿëè — 
Ýòî ãíåçäî, èç êîòîðîãî ìû
Ñòàÿìè, â ñðîê îïåðèâøèñü, âçëåòàëè.

Ýòî, áðàòüÿ è ñåñòðû, ÂÈÈß — 
Îáùàÿ êðîâü â ñîñóäàõ.
Ýòî ìîÿ ñåìüÿ,
Âûøëè â æèçíü ìû îòñþäà.

È ãäå áû ìåíÿ íå íîñèëà ñóäüáà,
ß âîçâðàùàþñü ñþäà ïîíåâîëå — 
Ãîñòåì æåëàííûì çäåñü áóäó âñåãäà,
Ãäå ñ þíûõ ëåò âñå çíàêîìî äî áîëè.

Ýòî, áðàòüÿ è ñåñòðû, ÂÈÈß — 
Îáùàÿ êðîâü â ñîñóäàõ.
Ýòî ìîÿ ñåìüÿ,
Âûøëè â æèçíü ìû îòñþäà.

Àâòîð òåêñòà è ìóçûêè
Ñåðãåé Ñòàðîâåðîâ, âûïóñêíèê 1980 ãîäà, 
êèòàéñêèé, àíãëèéñêèé. Ì×Ñ