Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2021, № 1 (2)

Научный журнал    

Academic Journal   
RSUH / RGGU Вulletin

Литературоведение
Языкознание
Культурология 

Literary Theory •
Linguistics • Cultural Studies

ВЕСТНИК
ВЕСТНИК  

2021

ISSN 2686-7249

1
ч. 2

2021
1

(2)

ISSN 2686-7249

ВЕСТНИК РГГУ

Серия 
«Литературоведение. 
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN

“Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies”
Series

Academic Journal

Основан в 1996 г.
Founded in 1996
1
часть 2
20211
2020

ISBN 2686-7249

Основан в 1996 г.
Founded in 1996

© RSUH/RGGU Bulletin. Series “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies”, 2021

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”
RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal

There are 10 issues of the journal a year.
Founder and Publisher: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is 
included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and 
other editions for publishing Ph.D. research findings.
Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature
10.01.08 Literary theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and modern Greek studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

GOALS OF THE JOURNAL: presentation of the results of the latest researches in the field of 
philology, linguistics and culturology, which have an unquestionable theoretical and practical 
value and are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical 
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.

OBJECTIVES OF THE JOURNAL: implementation and development of expertise of 
scientific articles taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integrated 
approaches; presentation of the most significant achievements important for the development 
of science and capable of being introduced into the educational process as examples of correct 
scientific work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and 
undeniable scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university 
science; translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is 
registered by the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology 
and Mass Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993
e-mail: leonidardo@yandex.ru

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2021

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»
Научный журнал

Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год
Учредитель и издатель: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: 
в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты 
диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени 
доктора наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям 
науки:
10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации 
 
(с указанием конкретного языка или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

ЦЕЛЬ ЖУРНАЛА: представление результатов новейших исследований в области литературоведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое 
и практическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях 
знания. Продвижение эмпирически ориентированных исследований по русскому языку, 
языкам Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических 
подходов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом 
господства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление 
наиболее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение 
новых авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.
Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации ПИ 
№ ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения в 
связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – 
регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.

Адрес редакции: 125993, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес: leonidardo@yandex.ru

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2021, no. 1

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), рrofessor, Russian State University 
for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board
D.I. Antonov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor-in-chief)
P.M. Arkadiev, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(deputy editor-in-chief)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
L.V. Belovinskiy, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural 
University, Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domanskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr. of Sci. (Philology), professor, Institute of 
Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (Art Studies), State Institute for Art Studies, Moscow, 
Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, 
Poland
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Universite de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Lomonosov Moscow State University, 
Moscow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Kimmelman, Ph.D., Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, Ph.D., University of Ottawa, Ottawa, Canada
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
G.Ye. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), Ph.D., Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetskiy, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, 
Boulder, USA
D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ:  Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2021. № 1

I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (Pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Krakow, Poland
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), associate professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), RAS Institute of General History, Moscow, 
Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor-in-chief)

Executives editors: 
I.G. Matyushina (comp.), Dr. of Sci. (Philology), RSUH
L.P. Petrik, Cand. of Sci. (Philology), RSUH

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2021, no. 1

Учредитель и издатель – Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ)

Редакционная коллегия

Главный редактор:
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 
Москва, Российская Федерация

Редакционная коллегия:
Д.И. Антонов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук, Институт славяноведения РАН, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, 
Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Московский государственный институт культуры, Москва, Российская Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусствознания, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, 
Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Коперника, Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, Университет Сорбонны, Париж, 
Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, Ph.D., Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, 
Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ:  Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2021. № 1

Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, Ph.D., Гентский университет, 
Гент, Королевство Бельгия
М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет 
Колорадо, Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, 
Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, 
Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государственный университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, 
Москва, Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственные за выпуск: 
И.Г. Матюшина (составитель), доктор филологических наук, РГГУ
Л.П. Петрик, кандидат филологических наук, РГГУ

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2021, no. 1

CONTENTS

Medieval Art

Olga E. Etinhof
On the Question of classical Themes
in the Art of pre-Mongol Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
152

Hagiography

Anna V. Toporova
The Image of Saint Sergius of Radonezh
in Saints’ Lives and Literature  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
184

Medieval Literature

Elena V. Litovskikh
Þáttr about Hrafna-Flóki in Icelandic written sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
197

Tatyana A. Mikhailova
“The dispensation of the Land”: a case of Ireland
(Giraldus Cambrensis and some surprising parallels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
206

Literature of the 19th – 20th centuries

Vera A. Milchina
“Nowadays Most Canards are Imported from the Russian Empire”: 
on a Piece of Newspaper News in 1844  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
225

Sergey N. Zenkin
Fugitive Images (Visual culture
in Michel Tournier’s novel The Golden Drop)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
256

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ:  Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2021. № 1

СОДЕРЖАНИЕ

Искусство Средних веков

Ольга Е. Этингоф 
К вопросу об античных сюжетах
в искусстве домонгольской Руси  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
152

Агиография

Анна В. Топорова 
Образ преподобного Сергия Радонежского 
в житийной и художественной литературе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
184

Литература Средних веков

Елена В. Литовских 
Легенда о Флоки-Вороне
в исландских письменных источниках  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
197

Татьяна А. Михайлова 
«Устроение земли» Ирландии
в изображении Гиральда Камбрийского: 
странные схождения и неожиданные параллели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
206

Литература XIX–XX вв.

Вера А. Мильчина 
«В наши дни большинство уток
вывозится из Российской империи»:
об одной газетной новости 1844 г.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
225

Сергей Н. Зенкин 
Беглые образы (визуальная культура
в романе Мишеля Турнье «Золотая капля»)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
256

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2021, no. 1

Искусство Средних веков

УДК 7.033.2
DOI: 10.28995/2686-7249-2021-1-152-183

К вопросу об античных сюжетах
в искусстве домонгольской Руси

Ольга Е. Этингоф
Российский государственный гуманитарный университет,
Москва, Россия;
Научно-исследовательский институт
теории и истории изобразительных искусств Российской
академии художеств, Москва, Россия, etinhof@mail.ru

Аннотация. Узкий круг византийских сочинений, прежде всего хронографических, содержавших античные сюжеты и образы, переводился на 
Руси начиная с XI в., эти тексты оказывались литературной основой для 
светского и церковного искусства. Несколько иконографических мотивов 
мифологических сюжетов и «Вознесение Александра Македонского» 
проникли в русское домонгольское искусство. Основным источником 
античных элементов для древнерусской культуры была Византия. При 
тесных контактах с Западной Европой некоторые мотивы проникали на 
Русь и из романского искусства. Традиция использовать античные сюжеты в рельефной храмовой декорации, распространенная как в Византии, 
так и в романском искусстве, была продолжена и в русских памятниках. 
На стенах церквей античные сюжеты служили апотропеями, однако их 
символика могла включать и другие аспекты. Несмотря на общую ориентацию древнерусского искусства на монашескую культуру Византии, даже 
в росписях монастырских храмов со строго аскетической иконографической программой встречаются античные мотивы. Автор касается проблемы образцов. Маловероятно, что образцами для храмовой пластики могли 
служить предметы прикладного искусства.
Ключевые слова: Византия, Западная Европа, домонгольская Русь, 
мифологический, сюжет, античный, церковь, рельеф, монументальная 
живопись, перевод, образец, апотропей

Для цитирования: Этингоф О.Е. К вопросу об античных сюжетах в 
искусстве домонгольской Руси // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2021. № 1. С. 152–183. DOI: 
10.28995/2686-7249-2021-1-152-183

© Этингоф О.Е., 2021

К вопросу об античных сюжетах в искусстве домонгольской Руси

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ:  Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2021. № 1

On the Question of classical Themes
in the Art of pre-Mongol Russia

Olga E. Etinhof
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia;
Research Institute of Theory and History of Fine Arts
of the Russian Academy of Arts, Moscow, Russia, etinhof@mail.ru

Abstract. A narrow range of Byzantine texts, primarily chronographic ones, 
containing classical themes and images, were translated in Russia starting from 
the 11th century.These texts became the literary basis of secular and ecclesiastic 
art. Several iconographic motifs from mythological stories and the “Ascension of 
Alexander the Great” entered the art of pre-Mongol Russian. Byzantium was the 
main source of the antique elements in Old Russian culture. Some motifs were 
also adopted in Old Russia from Romanesque art, through close contact with 
Western Europe. The tradition of using ancient subjects for the decoration of 
churches in relief, which was widespread both in Byzantine and in Romanesque 
art, was continued in Russian monuments. Сlassical subjects on the walls of 
churches served as apotropaic images, but their symbolism could also include 
other aspects. Antique motifs are encountered even in the frescoes of monastery 
churches which followed a strict, ascetic iconographic programme in spite 
of the general orientation of Old Russian art towards the monastic culture of 
Byzantium. The author deals with the problem of specific samples. It is unlikely 
that objects of applied art could have served as models for church sculpture.
Keywords: Byzantium, Western Europe, pre-Mongol Russia, mythological, 
story, antique, church, relief, monumental painting, translation, model, apotropaic images 

For citation: Etinhof, O.E. (2021), “On the Question of classical Themes 
in the Art of pre-Mongol Russia”, RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies” Series, no. 1, pp. 152–183, DOI: 10.28995/26867249-2021-1-152-183

Начиная с доиконоборческой эпохи мифологические сюжеты, 
утратившие свой религиозный языческий смысл, вошли в новую 
христианскую культуру в качестве аллегорических изображений, 
в том числе в византийской государственной и религиозной эмб- 
лематике. В средневековой Руси византийские античные и антикизирующие традиции воспринимались минимально, либо совсем 
отметались, либо часто интерпретировались в искаженном виде. 
Тем не менее отзвуки античных образов, в том числе языческих, 
в скрытом или явном виде неизбежно присутствовали в русской 
художественной культуре Средневековья.