Страх и надежда: как Черчилль спас Британию от катастрофы

Дэвиду Вудруму —
по тайным причинам

THE SPLENDID AND THE VILE

A S  C, F,  D 
D  B

ERIK LARSON

Cover design © HarperCollinsPublishers 
Cover Images: Churchill and Foreground © J. A. Hampton / Stringer. St Paul’s 
© Associated Newspapers / Getty Images. Planes © London Express / Stringer

МОСКВА


Перевод с английского

К А К  Ч Е Р Ч И Л Л Ь
С П АС  Б Р И ТА Н И Ю
О Т  К АТАС Т Р О Ф Ы

ЭРИК ЛАРСОН

СТРАХ
И
НАДЕЖДА

ISBN 978-5-9614-7390-2 (рус.)
ISBN 9780385348713 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись 
в память ЭВМ для частного или пуб личного 
использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

 © 2020 by Erik Larson
© The Estate of Winston S. Churchill
© The Trustees of the Mass Observation 
Archive
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2021

УДК 94(100)”1939/45”
ББК 63.3(0)62
 
Л25

Переводчик  А. Капанадзе
Редактор А. Соловьев 

Ларсон. Э.

Л25  
Страх и надежда: Как Черчилль спас Британию от катастрофы / 
Эрик Ларсон ; Пер. с англ. — М. : Альпина Паблишер, 2021. — 816 с.

ISBN 978-5-9614-7390-2

В 1940 году Адольф Гитлер вторгся в Голландию и Бельгию, пали 
Польша и Чехословакия, а до эвакуации войск с побережья Франции 
оставалось всего две недели. Жители Лондона и окрестностей со дня 
на день ожидали вторжения немецких войск с моря и с воздуха, а впереди была «Битва за Британию» — изматывающее противостояние 
с силами люфтваффе. В это сложное для страны время Уинстон Черчилль 
занял пост премьер-министра Великобритании, чтобы продемонстрировать всему миру, что такое истинное политическое лидерство. В своей 
книге Эрик Ларсон описывает повседневную жизнь Черчилля, его семьи 
и обычных горожан в самый мрачный год в истории Лондона XX века, 
основываясь на дневниках, архивных документах и рассекреченных 
докладах разведки, некоторые из которых стали доступны историкам 
совсем недавно. «Страх и надежда» — это увлекательный рассказ о том, 
как красноречие и упорство великого государственного деятеля объединили нацию перед натиском неумолимого ужаса.

УДК 94(100)”1939/45”
ББК 63.3(0)62

Содержание

К читателю .................................................9

Тяжкие предчувствия ............................ 13

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 
УГРОЗА РАСТЕТ .................................... 21

ЧАСТЬ ВТОРАЯ 
«В СЛУЧАЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО 
РАЗВИТИЯ СОБЫТИЙ…» ................ 105

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ 
УЖАС .................................................... 247

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 
КРОВЬ И ПЫЛЬ ................................... 319

ЧАСТЬ ПЯТАЯ 
АМЕРИКАНЦЫ ................................... 513

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ 
ЛЮБОВЬ СРЕДИ ОГНЯ .....................625

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ 
ПЕРВАЯ ГОДОВЩИНА .................... 689

Эпилог ....................................................737

Источники и благодарности ..............758

Библиография........................................765

Примечания ...........................................773

Человеку (к счастью — иначе жизнь была бы невыносима) 
почти не дано предвидеть или предсказывать ход грядущих 
событий.

Уинстон Черчилль,
речь на заупокойной службе по Невиллу Чемберлену,
 ноября  года

 .  

К читателю

Л

ишь переселившись на Манхэттен несколько лет 
назад, я со внезапной ясностью осознал, что ньюйоркцы, пережившие события  сентября  года, 
воспринимали их совсем иначе, нежели все мы, наблюдавшие 
за этим кошмаром на расстоянии. Атаке подвергся их родной 
город. Ощутив эту разницу, я почти сразу же задумался о немецких авианалетах на Лондон в – годах, невольно 
задавшись вопросом: как же это вообще можно было вынести — бомбардировки на протяжении  ночей подряд, 
а затем — еще полгода непрекраща ющихся, все более массированных ночных рейдов?
В связи с этим я особенно много размышлял об Уинстоне 
Черчилле. Как он сумел выстоять? Как сумели выстоять его 
близкие и друзья? Каково ему было, когда его город бомбили 
ночь за ночью, притом что он отлично сознавал: эти воздушные налеты при всей своей чудовищности служат лишь прологом к куда более ужасным вещам — вторжению немецких 
войск с моря и воздуха, когда парашютисты будут опускаться 
прямо в его сад, танки нацистов залязгают по Трафальгарской площади, а отравля ющие газы поплывут над пляжем, 
где он когда-то рисовал море?
И я решил выяснить, каково это. Но быстро понял, что одно 
дело — сказать «Ну давай», но совсем другое — осуществить задуманное. Я решил сосредоточиться на первом годе Черчилля 

СТРАХ И НАДЕЖДА

в премьерском кресле (с  мая  года по  мая  года). 
Именно на это время пришлось многомесячное авиационное 
сражение, известное как Битва за Британию. Начавшись со спорадических (и, казалось бы, довольно бесцельных) налетов, эта 
кампания разрослась до полномасштабной воздушной войны. 
Этот год завершился уик-эндом, полным насилия, в котором 
было что-то воннегутовское, когда банальность и фантасмагория слились воедино, ознаменовав собой (как позже выяснилось) первую великую победу антигитлеровских сил.
Конечно же, эта книга вовсе не претендует на то, чтобы 
считаться исчерпыва ющим рассказом о жизни Черчилля. Эта 
честь принадлежит другим авторам, в числе которых его неутомимый (но, увы, не бессмертный) биограф Мартин Гилберт, 
чье восьмитомное исследование может удовлетворить самый 
взыскательный интерес. Моя же книга носит более личностный характер. Она посвящена повседневной жизни Черчилля 
и его окружения, темным и светлым моментам, романтическим 
приключениям и неурядицам, скорби и смеху, разного рода 
мелким эпизодам, показыва ющим, как на самом деле жилось 
людям под натиском гитлеровской стальной бури. Это был год, 
когда Черчилль стал для нас тем самым Черчиллем, бульдогом 
с неизменной сигарой; год, когда он произносил свои величайшие речи и показал всему миру, что такое истинная храбрость 
и истинное политическое лидерство.
Иногда может показаться, что в этой книге есть элементы 
художественного вымысла, однако на самом деле это не так. 
Все, что при цитировании заключено в кавычки, взято из какого-то исторического документа (дневника, письма, воспоминаний и т. п.). Всякое упоминание жестов, взглядов, улыбок 
и мимики основано на воспоминаниях свидетелей. Если что-то 
в тексте противоречит выработавшимся у вас представлениям 
о Черчилле и его эпохе, могу лишь заметить, что история — 
обитель весьма оживленная, в ней всегда масса неожиданного.

Эрик Ларсон
Манхэттен,  год