Путешествие и отдых = Reisen & Ferien


Л.А. Лысакова
Е.С. Руденко
Е.Н. Лесная



ПУТЕШЕСТВИЕ И ОТДЫХ


REISEN & FERIEN

Учебное пособие

2-е издание, стереотипное






Москва Издательство «ФЛИНТА» 2018

УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.432.4я73
     Л88














     Лысакова Л.А.
Л88    Путешествие и отдых. Reisen & Ferien [Электронный ресурс]:
     учеб. пособие / Л.А. Лысакова, Е.С. Руденко, Е.Н. Лесная. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 168 с.

       ISBN 978-5-9765-3363-9

        Цель учебного пособия — подготовка бакалавров экономических направлений по дисциплине «Немецкий язык» в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта. Пособие способствует развитию навыков чтения, пониманию и перевода литературы по специальности «Туризм», отработке и усвоению лексического и граммматического материала для последующего использования в профессиональной коммуникации.
        Для студентов-бакалавров экономики, изучающих немецкий язык в качестве первого иностранного языка.

УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.432.4я73


ISBN 978-5-9765-3363-9

          © Лысакова Л.А., Руденко Е.С., Лесная Е.Н., 2018
                                     © Издательство «ФЛИНТА», 2018

INHALTSVERZEICHNIS



1.  Reiseweltmeister .................................................4
2.  Deutschland als Urlaubsziel .................................... 10
3.  Russland als Urlaubsziel ........................................23
4.  Fliegen Sie gern? ...............................................28
5.  Eisenbahn- und Autoreisen als Alternative .......................43
6.  Geldwechsel .....................................................55
7.  Check-in im Hotel ...............................................64
8.  Neue Stadte kennenlernen.........................................80
9.  Reiserechtsbewusst ..............................................93
10.  Testen Sie sich selbst ....................................... 104
    Zusatzliche Texte zum Thema „Tourismus“ ....................... 128
    Literaturverzeichnis .......................................... 164

                1. Reiseweltmeister





            LEXIK ZUM THEMENKREIS


verreisen                     уезжать                          
ausgeben (a, e)               тратить, расходовать             
das Reiseziel (-(e)s, -e)     цель путешествия                 
entspannen, sich              здесь: отдыхать                  
die Fernreise (=, -n)         дальнее путешествие, дальняя по- 
                              ездка                            
das Gleichgewicht (-(e)s)     равновесие                       
die Erholung (=, -en)         отдых                            
der Urlaubsanspruch (-(e)s,   право на отпуск                  
...spruche)                   лидер                            
der Spitzenreiter (-s, -)     туроператор                      
der Reiseveranstalter (-s, =) высококачественный               
hochwertig                    желание путешествовать           
die Reiselust (=)             недостаток                       
der Nachteil (-(e)s, -e)      пробка, скопление (в уличном двиder Stau (-(e)s, -s)          жении)                           
die Schlange (=, -n)          очередь                          
den Stress abbauen            снимать стресс                   
korperlich austoben, sich     получить физическую разрядку     

        1. Lesen Sie folgende Komposita vor. Achten Sie auf die Betonung.

Der Wirtschaftszweig, die Urlaubsreise, der Reiseveranstalter, der Reiseweltmeister, der Urlaubsanspruch, der Arbeitnehmer, der Spitzenreiter, die EU-Beitrittslander, die Landesgrenze.

        2.  Nennen Sie die Lander, die zu den folgenden Gruppierungen ge-horen.

Westeuropa Osteuropa Mitteleuropa Asien EU-Beitrittslander


4

Portugal, Belgien, Bulgarien, Danemark, Georgien, Norwegen, GroBbritannien, Finnland, Frankreich, Italien, WeiBrussland, Griechenland, Moldawien, China, Luxemburg, Niederlande, Polen, Taiwan, Schweden, Spanien, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Ru-manien, Turkei, Deutschland, Osterreich, USA, Ukraine, Aser-baidschan, Thailand, Liechtenstein.


3. Was passt? Ordnen Sie zu.

1. Der Tourismus ist         a) dann das Vergnugen       
2. Viele Menschen verbringen b) die Chinesen gepackt     
   den Urlaub                                            
3. Die Deutschen sind        c) immer noch das wichtigste
                                Urlaubsland              
4. Das Fernweh und die       d) im eigenen Land          
   Reiselust haben                                       
5. Erst die Arbeit           e) reiselustig              
6. Deutschland ist fur die   f) einer der bedeutendsten  
   Deutschen                    Wirtschaftszweige        

4. Lesen Sie den Text.


        Reiseweltmeister

   Millionen Deutsche reisen jedes Jahr als Touristen in den Urlaub. Dafur geben sie viel Geld aus. Allerdings gibt es den Massentourismus erst wenige Jahrzehnte. Fruher konnten sich nur Reiche Urlaubsreisen leisten.
   Die Deutschen verreisen gern und oft. Viele haben eine gut gefullte Urlaubskasse. Nur die Chinesen geben mehr Geld fur Urlaub aus und losten 2012 die Deutschen als so genannte „Reiseweltmeister“ ab. Urlaubsreisen sind fur die meisten Deutschen allerdings erst seit wenigen Jahrzehnten moglich. In fruheren Jahrhunderten konnten nur Adelige und Reiche als Touristen die Welt entdecken, denn Reisen war sehr teuer und aufwendig.


5

    Das anderte sich langsam, als der Brite Thomas Cook ab 1841 die ersten Pauschalreisen organisierte. Er schickte Scharen von Touristen mit der Eisenbahn auf Reisen. Der Reiseveranstalter hatte dafur ganze Zuge und Hotels gebucht. Dadurch wurden seine Urlaubsangebote sehr gunstig. Der Massentourismus begann fur viele erst nach dem Zweiten Weltkrieg. In den 1950er Jahren wuchsen mit dem Wirtschaftswunder in der Bundesrepublik die Einkommen und die Reiselust der Deutschen. Jeder, der ein eigenes Auto besaB, konnte jetzt auch ganz individuell auf Reisen gehen.
    Bald machte eine weitere technische Veranderung den Tourismus noch bezahlbarer: GroBe Passagierflugzeuge transportierten seit den 1970er Jahren immer mehr Menschen immer preiswerter in die Ferne. Strande im Suden Europas, an denen sehr viele Deutsche nebeneinander in der Sonne lagen, wurden deshalb z.B. spottisch „Teutonengrill“ genannt.
    Mittlerweile verreisen die Deutschen zu jeder Jahreszeit, und man kann sie fast uberall in der Welt treffen. Spanien ist, gefolgt von der Turkei, das meistgebuchte Pauschalreiseziel. Aber nicht alle wollen ins Ausland: „Deutschland ist fur die Deutschen immer noch das wichtigste Urlaubsland“, erklart der Tourismusforscher Jurgen Schmude aus Munchen. Die groBe Reiselust hat aber auch Nachteile: Viele Kilometer Staus auf den Autobahnen und lange Schlangen an den Schaltern der Flughafen — so sieht es jedes Jahr zu Beginn der Sommerferien in Deutschland aus.
    Der fuhrende Reiseveranstalter in Deutschland ist TUI Deutschland mit einem Marktanteil von mehr als 20 Prozent und mit einem Umsatz von 4,5 Milliarden Euro. Seit 1968 bietet der Konzern hochwertigen Service fur Kunden und Reisende in aller Welt. Der Reiseveranstalter blickt optimistisch in die Zukunft.
(Quelle: http://www.dw.com)

        5. Antworten Sie bitte auf folgende Fragen.

 1. Warum reisen die Deutschen so viel und so gerne?
 2. Wer organisierte die ersten Pauschalreisen?


6

2. Was bietet der fuhrende Reiseveranstalter Deutschlands?
3. Welche Reisen wurden Sie gern einmal unternehmen, wenn Sie genugend Zeit und Geld hatten?
4. Welcher Reisetyp sind Sie? (der Strandliebhaber, der Natururlauber, der Kulturreisende, der Pauschalurlauber usw.)

Kommunikation

6. In Partnerarbeit sprechen Sie daruber, wie man sich auf die Reise vorbereiten soll. Die folgenden Redemittel konnen Ihnen dabei helfen.
Wann?
   (der Winter, der Sommer, der Herbst, der Fruhling)

MUSTER: Die meisten reisen im ___, weil ___.
          Ich mag den ____, darum reise ich im _.
Wohin?
(ans Meer, an die Ostsee, aufs Land, ins Ausland, in die Berge, nach Deutschland, nach Frankreich, nach Osterreich, in die Schweiz, in die Turkei, auf die Kanarischen Inseln usw.).

MUSTER: Ich fahre ____.
          Ich mochte am liebsten fahren.
Womit? Warum so?
(mit dem Zug, mit dem Auto, mit dem Fahrrad, mit dem Flugzeug, mit dem Schiff, mit dem Bus, zu FuB)

MUSTER: Man reist ___.
          Ich bevorzuge __zu reisen.
          Ich ziehe das Flugzeug vor, weil wir wenig Zeit haben.
(Ich habe Angst; ich bin seekrank; wir mochten sparen; der Zug hat oft Verspatung; man kann unterwegs interessante Menschen

7

kennenlernen; es gibt keinen Flughafen in der Nahe vom Ferienort; es ist gesund; das ist erlebnisreich, langweilig, anstrengend, gefahr-lich, zu teuer; das macht SpaB, mude)
Wozu?
MUSTER: Man reist, um sich zu erholen.
(neue Menschen kennenlernen; etwas Neues erleben; surfen; baden; sich sonnen; sich ausruhen; in Diskos gehen; fit bleiben; tauchen; wegkommen und etwas anderes tun; dem Alltag entgehen; studieren; neue Gerichte erkunden; Shoppingtour, Schitour, Snowboarding, Rafting, Wanderungen / Radtouren machen)
Wie?
(allein, mit den Eltern, mit den Freunden, mit meiner Familie)
Was mussen Sie machen, wenn Sie bald verreisen?
(Fahrkarten / Flugtickets bestellen; den Koffer / die Reisetasche / den Rucksack packen; den Reiseplan / die Landkarte studieren)
Was nehmen Sie mit?
(Regenschirm, Ball, Badezeug, Waschzeug, Kamera, Reiselekture, Jacke, Hose, Klamotten, Spielkarten usw.).

        7.  Die Urlaubszeit ist kostbar und vergeht rasend schnell. Warum reisen Menschen so gerne? Sprechen Sie daruber.

Verwenden Sie dabei die Infinitivkonstruktion mit um ... zu.

MUSTER: Die meisten Leute reisen ins Ausland, um ihren Horizont zu erweitern und neue Leute kennenzulernen. — Большинство людей путешествуют за границу, чтобы расширить свой кругозор и познакомиться с новыми людьми.
a)  vom Alltag abschalten, aus dem Alltag herauskommen, frische Kraft sammeln;
b)  Stress abbauen, sich erholen, wandern;

8

c)  sich korperlich austoben, Abendteuer erleben;
d)  neue Leute kennenlernen und kommunizieren, sich verlieben;
e)  Natur erleben, schone Landschaften und die frische Luft genieBen;
f) sich bilden, viel von der Welt sehen;
g)  faulenzen, in der Sonne liegen, braun werden, schwimmen und baden, neue Gerichte essen;
h)  Sport treiben, etwas fur die Gesundheit tun, dem Korper etwas Gutes tun;
i) frei sein und tun konnen, was man will;
j) sich auf sich selbst besinnen, Zeit fur sich selber nehmen, sich pflegen, sich wohlfuhlen, Zeit zum Nachdenken und fur Hobbys haben.


8.  Man braucht keine Weltreise zu machen, um Neues zu ent-decken. Was meinen Sie dazu? Sprechen Sie in der Gruppe. Die folgenden Redemittel konnen Ihnen dabei helfen.

Das meine ich auch.

Ich bin ganz einverstanden.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen vollig zu.
Da haben Sie Recht.

Da bin ich deiner Meinung, weil ...

Ich finde deine Argumente sehr uberzeugend.


Ich bin (damit) nicht einverstanden.
Da irren Sie sich.
Sie haben nicht Recht.

Damit stimme ich nicht uberein!
Ich bin nicht der Meinung, dass ...
Da muss ich widersprechen.

                2. Deutschland als Urlaubsziel





            LEXIK ZUM THEMENKREIS



die Umfrage (=, -n)
die Beliebtheitsskala (-, -en) bewahrt
der Billigflieger(-, -)

eine Reise wert sein
der Einheimische (-, n) flott
das Gutshaus (-es, “-r)
die Heide (-, -en)
der Kreidefelsen (-s, -s)
der Kurztrip (-s, -s) anlocken
das Moor (-s, -e)
die Moorleiche (-, -en)

paddeln
das Reiseverhalten (-s, -)
die Seenplatte (-, -n)
der Stellenwert (-es, -e) urauffuhren
die Unterkunft (-, -kunfte) verderben
das Wattenmeer (-es, -e)

im Trend liegen
die Pauschalreise (-, -n)

der Schnappchenjager (-s, -)


   опрос
   шкала популярности
   испытанный, надёжный
   низкобюджетная авиакомпания, лоукостер
   туда стоит съездить местный житель быстро, лихо помещичья усадьба поле, луг
   меловая скала
   короткая поездка
   привлекать болото
   человеческие останки, обнаруженные в торфяных болотах на севере Европы
   грести, плыть на вёслах
   манера путешествовать
   поозёрье (обилие озёр, озёрный край) значение, значимость
   ставить впервые (пьесу)
   проживание
   испортить
   мелководье (у берегов Северного моря)
   быть в тренде, быть популярным паушальный тур, стандартизированный комплекс туристских услуг охотник за выгодными покупками, охотник за выгодными предложениями

10

das Sightseeing (-s, -) die Backsteingotik (=)

der Wohnwagen (-s, -) das Camping (-s, -)

        осмотр достопримечательностей кирпичные постройки в готическом стиле
        жилой автофургон
        кемпинг (лагерная стоянка автотуристов)


        1. Lesen Sie die Namen aller deutschen Bundeslander vor. Achten Sie auf die Betonung.

Baden-Wurttemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thuringen, Berlin, Bremen, Hamburg.

        2. Finden Sie russische Aquivalente zu den folgenden Wortgruppen.

Attraktive Reiseziele, den Urlaubsort mit dem Auto erreichen, ganz oben auf der Beliebtheitsskala stehen, die bewahrten Klassiker, im Trend liegen, Steigerungen der Touristenzahlen, die Erwartungen ubertreffen, auf Qualitat des Urlaubs achten.

        3. Lesen Sie den Text.
        Heimaturlaub

    Urlaubsreisen sind den Deutschen heilig — dafur sparen sie jeden Cent. Deutschland war schon immer das liebste Urlaubsland der Deutschen. Jeder dritte verbringt aktuellen Umfragen zufolge seinen Sommerurlaub im eigenen Land. Der Heimaturlaub ist damit beliebter als eine Reise nach Spanien, Italien oder in die Turkei. Und das hat gute Grunde: die Sprache ist bekannt, es gibt attraktive Reiseziele, der Urlaubsort ist mit dem Auto zu erreichen.
    Ganz oben auf der Beliebtheitsskala der Deutschen stehen die bewahrten Klassiker: Ost- und Nordsee sowie Bayern fur die Liebhaber der Berge. Das Reiseverhalten der Deutschen hat sich grundlegend verandert. Im Trend liegen Kurztrips statt langer Urlaube — am liebsten

11