Карманная грамматика русского языка для иностранцев

Дорогой читатель!

Если Вы хотите хоть немного, но правильно говорить 
порусски, но у Вас нет времени для регулярных занятий или если Вы начинаете систематическое изучение 
русского языка с преподавателем или самостоятельно, 
то эта небольшая книжка поможет Вам.
Вы поймёте, что русская грамматика очень точно 
организована и не так трудна, как об этом иногда говорят.
Постарайтесь понять, какой смысл передаётся с помощью той или иной конструкции, формы; посмотрите, 
какая лексика «наполняет» эту конструкцию, и запомните образцы.
Конечно, здесь представлен элементарный курс русского языка, но это основа, база для того, чтобы начать 
говорить, читать, писать порусски, слушать и понимать 
русскую речь, готовиться к тому, чтобы читать русскую 
литературу на языке оригинала.
Больших Вам успехов в этом увлекательном деле – 
изучении русского языка!

3

Dear Reader!

If you wish to speak a little but accurate Russian and 
if you do not have enough time for regular studies, or if 
you just begin study Russian  systematically, whether with
a teacher or on your own, this small book will come in 
handy.
You will see that Russian grammar has a coherent structure and is not as difficult as it is sometimes believed.
Try to understand what meaning is expressed by this or 
that construction or form, observe the vocabulary of the 
construction and remember the given models.
This is certainly an elementary course of Russian but
at the same time this is the basis for beginning to speak,
reak and write Russian, to understand Russian speech,
to prepare for reading Russian literature in the original.
Good luck to you in the fascinating pursuit of studying 
Russian.

4

Verehrter Leser!

Wenn Sie ein bisschen aber richtig Russisch sprechen 
wollen und dabei keine Zeit für ein regelmäßiges Studium haben, dann kann dieses kleine Büchlein Ihnen behilflich sein, egal ob Sie das systematische Erlernen der russischen Sprache mit einem Lehrer oder auch selbständig beginnen.
Sie werden begreifen, dass die russische Grammatik 
sehr exakt organisiert und nicht so schwierig ist, wie es oft 
heißt.
Bemühen Sie sich einzusehen, was für einen Sachverhalt 
diese oder jene Konstruktion, diese oder jene Form wiedergibt: 
sehen Sie sich die Vokabeln an, die in den Konstruktionen 
vorkommen, und behalten Sie die angeführten Muster.
Dieses Buch beinhaltet nur einen Elementarkursus der russischen Sprache, mit dem Sie jedoch solide Grundkenntnisse 
im Sprechen, Lesen, Schreiben und Verstehen der russischen 
Sprache erwerben und sich auch darauf vorbereiten können, 
die russische Literatur im Original zu lesen.
Viel Erfolg bei Ihren hinreissenden Bemühungen beim 
Studieren der russischen Sprache!

5

ВВЕДЕНИЕ

«Карманная грамматика русского языка для иностранцев» – это 
минимизированный грамматический справочник для тех, кто хочет 
немного говорить порусски, но не имеет достаточно времени для 
регулярных занятий.
В книге сделана попытка показать, что русская грамматика не 
так трудна, как это обычно принято считать, и представляет собой 
очень точно организованную систему.
Предполагается, что «Карманной грамматикой» будут пользоваться 
люди, имеющие определенные представления о грамматической 
системе родного или какоголибо иностранного языка.
Работать по данному пособию начинающий изучать русский язык 
может самостоятельно, пользуясь двуязычным словарем.
В книге представлены самые основные, базовые структуры, или 
модели, русского предложения, отбор которых проведен с позиций 
коммуникативной грамматики.
Автор исходит из того, что для успешного обучения русскому языку взрослых необходимо сочетание коммуникативных задач с осмыслением основных элементов системы русского языка. 
Для этого каждая речевая модель снабжена грамматическим 
комментарием в виде таблиц, полностью исключающих какие бы то
ни было теоретические рассуждения. Указан круг слов, «наполняющих» данную модель, приведены короткие диалоги, на примере которых показано фукционирование представленной структуры 
в речи.
Для обеспечения понимания и запоминания максимально 
использована зрительная наглядность.

6

Таким 
образом, 
«Карманная 
Грамматика» 
имеет 
чисто 
практическую направленность.
Материал «Карманной грамматики» организован следующим 
образом:
Раздел I. Модели структурной основы предложения.
Раздел II. Расширение модели структурной основы зависимыми 
членами – объектные отношения. Раздел включает лишь самые 
частотные модели глагольных словосочетаний. Наиболее характерные 
возможности реализации в речи данных моделей указаны в 
Приложении 1. Сюда вошли также некоторые дополнительные модели 
глагольных сочетаний, реже встречающиеся в речи и в связи с этим 
менее обязательные на начальном этапе изучения языка.
Раздел III. Выражение пространственных, временных, целевых, 
условных и пр. отношений.
Приложение 1. Помимо глагольных сочетаний, включает список всех 
встретившихся в моделях неправильных глаголов, спряжение которых 
следует запомнить. В остальных случаях в глаголе лишь выделен 
суффикс, свидетельствующий о принадлежности его к определенному 
типу спряжения (образцы даны в разделе «Глагол. Настоящее время»).
Приложение 2. Речевое поведение в городе. Приведены речевые 
образцы, знание которых может помочь иностранцу, впервые 
приехавшему в нашу страну.
Материал, относящийся к каждой данной структуре, помещен 
на отдельном развороте или странице (а иногда на нескольких 
разворотах или страницах) и организован по единому принципу.
Такие трудные для изучающих русский язык темы, как виды 
глагола, глаголы движения, сложное предложение и др., представлены 
на данной ступени в самом общем виде, так как предполагается, что 
на следующей ступени изучения языка должна быть предложена 
модификация этих моделей, их расширение и новое лексическое 
наполнение, а также конкретная реализация.
Автор

7

INTRODUCTION

“The Pocket Russian Grammar for Foreigners” is a minimized grammar reference book for those who would like to speak a little Russian, 
but haven’t sufficient time for regular studies.
An attempt is made to prove that Russian grammar is not as difficult as is generally considered and is a very accurately structured system.
The “Grammar” is meant for those who have certain knowledge 
about the grammatical system of the native or a foreign language.
A beginner can use this manual in studying Russian independently 
with the help of a bilingual dictionary.
The main, basic structures or models of the Russian sentence 
selected basing on the communicative grammar approach are presented 
in this book.
The author assumes that to efficiently teach Russian to adults a 
combination of communicative tasks with the comprehension of the 
basic elements of the Russian language system is necessary. For this 
purpose each speech pattern is supplied with grammar notes in the 
form of tables which makes it possible to do without any theoretical 
speculations. A range of words “loading” the pattern is indicated, short 
dialogues are given to demonstrate the functioning of the structure in 
speech.
To ensure better understanding and memorizing visual methods are 
used to the utmost.
The “Grammar” is a purely practical course.
The book is structured as follows.
Section I. The models of the structural base of the sentence.

8

Section II. The extension of the structural basic model by the 
dependant members – objective relations. The section only includes 
the most frequent models of word combinations. The most characteristic opportunities for speech realization of these models are presented in 
Supplement 1. So are some of the less frequent and hence less important 
at the initial stage of studying the language supplementary models of 
verb combinations.
Section III. The expression of space, time, purpose, conditional and 
other relations.
Supplement 1 includes, besides verb combinations, a list of all the 
irregular verbs found in the models; the conjugation of these should 
be learned by heart. In other cases only a verb suffix is underlined as 
indicative of a definite type of conjugation (the patterns are given in the 
section “Verb. The Present Tense”).
Supplement 2. Speech behaviour in the city.Various speech clichés 
are cited that may help a foreigner first arriving in this country.

The materials relating to each given structure are placed on a 
doublepage spread or a page (sometimes on several pages) and are 
structured uniformly.
Themes difficult for students of Russian such as verb aspects, verbs 
of motion, the complex sentence and others are presented in the most 
general way, since a modification of these models, their extension and 
a new lexical loading as well as their specific realization are to be suggested at the next stage of studying the language.

Author

9

EINLEITUNG

Das «Taschenbuch der russischen Grammatik für Ausländer»
ist ein kleines Nachschlagebuch für diejenigen, die etwas Russisch 
sprechen wollen, für einen regelmässigen Unterricht jedoch keine Zeit 
haben.
Das Buch versucht zu beweisen, dass die russische Grammatik nicht 
so kompliziert ist, wie man es gewöhnlich glaubt, und ein sehr exakt organisiertes System darstellt. Es wird vorausgesetzt, dass diejenigen Leser das 
Taschenbuch gebrauchen werden, die eine gewisse Vorstellung vom grammatischen System der Muttersprache bzw. einer Fremdsprache haben. 
Der Anfänger kann dieses Nachschlagewerk selbständig benutzen, indem 
er ein zweisprachiges Wörterbuch zur Hand nimmt.
Das Taschenbuch stellt die Basisstrukturen bzw.modelle des russischen Satzbaus dar, die ausgehend von der kommunikativen Grammatik 
ausgewählt wurden.
Der Autor geht davon aus, dass ein erfolgreiches RussischLernen 
eine Kombination der kommunikativen Aufgaben und der Erfassung 
der Basiselemente des russischen Sprachsystems erfordert. Deshalb ist 
jedes Sprechmuster mit einem grammatischen Kommentar in Form von 
Tabellen versehen, die jegliches Theoretisieren ausschliessen. Angeführt 
sind eine Reihe von Vokabeln, die dieses Muster «auffüllen» können, 
sowie Kurzdialoge, an deren Beispiel das Funktionieren der dargestellten 
Sprachstruktur gezeigt wird. Die visuelle Anschaulichkeit dient dem Ziel, 
die Muster zu begreifen und zu behalten.
Das Taschenbuch ist damit auf eine rein praktische Verwendung 
gemünzt.
Das Taschenbuch ist wie folgt aufgebaut:

10