Русские имена на карте мира

А.Л. КУЗНЕЦОВ, М.Н. КОЖЕВНИКОВА

РУССКИЕ ИМЕНА 
НА КАРТЕ МИРА

Книга для чтения

МОСКВА
2012

Открытия делаются тогда, 
когда все думают, 
что этого быть не может, 
а один человек этого не знает.
А. Эйнштейн

Предисловие 
для преподавателей

Пособие «Русские имена на карте мира» предназначено для всех, 
интересующихся историей и географией России: иностранцев, 
изучающих русский язык и владеющих им на уровне не ниже базового, детей соотечественников, проживающих за рубежом и тех, 
для кого русский язык является неродным.
Оно представляет собой сборник текстов для чтения, посвящённых истории географических исследований и открытий, которые 
были сделаны русскими путешественниками. Тексты могут быть 
рекомендованы как для самостоятельного чтения, так и для аудиторных занятий.
События, описанные в текстах, охватывают период с XV до середины ХХ века. Материал был отобран с учётом его страноведческой 
и исторической важности. В качестве отправной точки для выбора 
персоналий и сюжетов была использована географическая карта 
мира, на которой можно найти географические объекты, названные 
в честь русских путешественников.
В текстах в равной степени присутствуют сведения из области 
географии, истории, культуры, этнографии. Основная цель этой 
книги — рассказать иностранцам, изучающим русский язык, о 
географических открытиях русских первопроходцев и учёных и о 
том, какое историческое значение имели эти открытия.
К сожалению, круг имён великих русских людей, которые упоминаются в учебниках РКИ, ограничен: М.В. Ломоносов, А.С. Пушкин, 
Л.Н. Толстой, П.И. Чайковский, Пётр I, Юрий Гагарин и некоторые 
другие. А ведь в русской истории так много имён, которыми наша 
страна по праву гордится за их достижения в самых разных областях человеческой деятельности! Нам захотелось восполнить этот 
пробел и рассказать тем, кто изучает русский язык, об интересных 
фактах, связанных с появлением русских имён на карте мира.

Пособие включает 24 текста, каждый из которых предваряют 
лексические задания. Лексику условно можно разделить на 5 групп.
1. Географические понятия, упрощённое толкование которых можно посмотреть в размещённом в начале пособия Кратком словаре.
2. Слова, которые учащимся предлагается найти самостоятельно 
в толковом или двуязычном словарях.
3. Лексические единицы, которые являются производными от 
слов, уже известных учащимся. В заданиях этой группы предлагается 
понять значение производного слова, опираясь на производящую 
основу.
4. Устойчивые выражения или речевые обороты, значение которых 
объясняется с помощью синонимичных слов или словосочетаний.
5. Названия научных и учебных дисциплин.
После каждого текста предлагается ряд вопросов и заданий, направленных на проверку понимания содержания прочитанного текста.
Пособие включает Биографический указатель, содержащий информацию об основных заслугах учёных-географов, мореплавателей 
и первопроходцев, упоминаемых в текстах.
При работе с текстами мы рекомендуем использовать географические карты, поскольку это поможет пониманию учебного материала 
и расширит знание иностранцев о России. Выполнение некоторых 
заданий также предполагает использование географических карт.
При создании пособия был учтён опыт работы данного авторского 
коллектива над другими изданиями для иностранных учащихся, в 
том числе «Из истории России ХХ века», написанной в соавторстве 
с А.Н. Ременцовым, а также «Историей русской культуры».
Авторы выражают признательность О.Ф. Фединой и Т.Г. Волоковой 
за оказанную ими помощь и поддержку во время работы над книгой.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ:
см.— смотрите
мн.ч. — множественное число

Введение

Много веков люди изучали Землю: открывали новые 
моря, острова, континенты. Имена смелых путешественников остались не только в истории, но и на карте мира.
Среди них есть много русских имён. Русские люди путешествовали по всему миру, побывали в Европе и Азии, 
Америке и Африке, Австралии и Антарктиде. Они смогли 
изучить самые далёкие места нашей планеты.
В русском языке есть слово «первопроходец». Так называют человека, который первым проходит по новым 
местам. В этой книге вы прочитаете об известных русских 
первопроходцах. Вы узнаете, почему моря и острова, заливы и проливы, мысы и горы на карте мира носят русские имена. Мы расскажем, какие опасности и трудности 
ждали путешественников. Часто ценой новых открытий 
была их жизнь.
Россия — многонациональная страна. Среди героев 
этой книги есть не только русские, но и представители 
других национальностей. Их связывает одна очень важная черта: все они были великими гражданами России, 
их открытия — гордость нашей страны.
Перед тем как вы начнёте читать эту книгу, советуем 
вам посмотреть Краткий словарь географических понятий. В нём содержатся важные слова, которые будут часто 
встречаться в текстах.
Желаем удачи!

5

Краткий словарь 
географических понятий

Архипела=г — группа островов
Бу=хта — небольшой залив, где могут стоять корабли
Верши=на — высокая гора
Вулка=н — гора, из которой время от времени на поверхность Земли 
выходят огонь, дым и лава

Гео=граф — специалист, который занимается географией
Геогра=фия — наука о Земле
Госуда=рство — страна
Грани=ца — линия, к оторая разделяет страны или другие географические объекты
Гряда= — группа географических объектов (островов, гор), расположенных друг за другом

Дневни=к — наблюдения, которые человек записывает в течение 
долгого времени
Долгота= — географическая координата, показывает расстояние на 
восток или запад от нулевого меридиана, измеряется в градусах

Естествозна=ние — группа наук о природе, куда входят география, 
биология, физика, химия и другие науки

Зали=в — часть озера, моря или океана, которая вдаётся в сушу
Запа=с — некоторое количество продуктов, воды, денег и т.д., 
которых должно хватить на определённое время
Землепрохо=дец — см. первооткрыватель
Иссле=довать — узнавать, изучать с определённой целью (обычно 
научной)
Исто=к — место, где начинается река

Казаки= — особый род военных людей, которые охраняли границы 
России, и за это государство давало им ряд привилегий
Капита=н — человек, который управляет судном и матросами, командир корабля
Ка=рта — рисунок местности, на который наносят географические 
объекты и их названия
Карто=граф — специалист, который составляет карты
Контине=нт — см. материк
Координа=ты (географические) — числа, которые определяют положение точки в пространстве (широта и долгота)
Край — область, район, часть территории
Кругосве=тный (о путешествии) — совершаемый вокруг света, вокруг Земли

Ледни=к — большая часть суши или воды, всегда покрытая льдом.
Маршру=т — путь, по которому нужно идти или ехать
Матери=к — континент, самая большая часть суши, окружённая водой
Матро=с — простой моряк, член команды на судне
Метеороло=гия — наука о погоде
Морепла=ватель — см. мореход
Морехо=д — человек, который путешествует по морю
Моря=к — человек, который работает (служит) на корабле
Мыс — часть суши, острым углом выходящая в море, реку, озеро
Наноси=ть / нанести= (на карту) — нарисовать на карте, до бавить 
новую информацию на карту
Населе=ние — люди, которые живут в определённом месте
Обы=чай — традиция, принятый в обществе порядок вещей
Откры=тие (географическое) — обнаружение нового географического 
объекта
Отря=д — постоянная или временная группа людей, которая выполняет определённое задание

Первооткрыва=тель — человек, который открывает новые места, 
делает географические открытия
Первопрохо=дец — см. первооткрыватель
Пле=мя (мн. ч. племена=) — часть народа, небольшая национальная 
группа
Побере=жье — берег, часть суши рядом с рекой, озером, морем, океаном
По=дданный (существительное — по=дданство) — человек, который 
признаёт над собой власть монарха (то есть является гражданином 
страны, где правит монарх)
Полуо=стров — часть суши, которая с трёх сторон окружена водой, 
а четвёртой примыкает к материку
По=люс — самая северная и самая южная точки Земли
Поля=рный — тот, который находится на полюсе или около полюса
Поля=рный круг — воображаемая линия на з емном шаре, 66,3 градуса широты
Порт — место на берегу моря или реки, где стоят корабли
Поселе=ние — место, где живут люди
Похо=д — здесь см. экспедиция
Пре=сный — несолёный
Прито=к — река, которая впадает в более крупную реку
Проли=в — узкая полоса воды, которая соединяет два больших водных пространства
Пусты=ня — территория, где почти нет воды, животных, растений
Путеше=ственник — человек, который исследует новые места
Путеше=ствие — поход или плавание с целью исследования новых 
мест

Релье=ф — неровности на поверхности Земли
Ру=сло — путь, по которому течёт река
Су=дно (мн.ч. суда=) — водный транспорт
Су=ша — земля, не покрытая водой
Террито=рия — часть земли, которая имеет границы
Устье — место, где река впадает в море, океан
Флот — большая группа кораблей одной страны или одного водного пространства

Хребе=т — несколько близко стоящих горных вершин
Широта= — географическая координата, показывает расстояние 
от экватора на юг или на север, измеряется в градусах
Шлю=пка — лодка на судне
Шторм — погодные условия, когда на море сильный ветер и высокие волны
Шту=рман — помощник капитана, который прокладывает точный 
путь корабля

Экспеди=ция — поездка или поход с определённой целью по суше 
или по воде

1

Определите значение слов. В случае затруднений обратитесь к Краткому словарю географических понятий.
Гео=граф, дневни=к, побере=жье, похо=д, путеше=ствие, су=дно (мн. ч. 
суда=);
иссле=довать (что?).

Посмотрите в словаре значение слов.
Будди=зм, исла=м, исто=рик, князь, купе=ц, ле=топись, оре=х, па=льма, 
пе=пел, правосла=вие, при=быль, това=р, торго=вля, украше=ние;
подро=бный;
сжига=ть / сжечь (что?)
издава=ть / изда=ть (что?) (краткое причастие — и=здан).

Постарайтесь понять значение выделенных слов. Вам помогут слова, 
от которых они образованы.

что делать? → кто?
купи=ть
иссле=довать
путеше=ствовать

→
→
→

купе=ц
иссле=дователь
путеше=ственник

что? → кто?
Индия
Евро=па
Португа=лия

→
→
→

инду=с
европе=ец
португа=лец

что? → какой?
правосла=вие
исла=м
будди=зм

→
→
→

правосла=вный
исла=мский
будди=стский

В XV веке в русском языке ещё не было слова «путешествие», вместо 
него говорили «хожде=ние». «Хождение за три моря» — так назывался 
рассказ того времени о путешествии в далёкую Индию.
Кто совершил это путешествие? Какие три моря имеет в виду автор?
Путешественник — тверско=й купец Афанасий Никитин. Его родной город Тверь находится на Волге, к северо-западу от Москвы. 
Три моря — Каспи=йское, Арави=йское и Чёрное, по которым шли 
суда Никитина. Путешествие началось в Твери летом 1468 года. На 
судах было много товаров для торговли в далёких странах. Обратно 
Никитин хотел привезти «заморские», то есть иностранные, товары, 
продать их и получить прибыль.
Но торговые успехи Никитина в этом путешествии были небольшими. Зато неожиданно мы узнали его как талантливого географа 
и писателя. С первых дней путешествия и до конца жизни Никитин 

ОТ ВОЛГИ ДО ИНДИИ.
Афанасий Никитин

Афана=сий Ники=тин 
(?–1474 или 1475), 
путешественник, 
купец из города Тверь. 
Первый из европейцев 
посетил Индию.

ин

ли 1475),
енник, 

рода Тверь. 
вропейцев 
ию.

вёл дневник, куда записывал всё, что видел. Через Азербайджа=н путешественник попал в Персию (современный Иран), а оттуда по Аравийскому морю отправился 
в Индию. Путь занял три года. Никитин стал первым 
европейцем, который побывал в Индии. Знаменитый 
португалец Ва=ско да Га=ма добрался туда на 30 лет позже.
Афанасий Никитин жил в Индии три года и изучал 
эту страну как настоящий исследователь. В своём дневнике он рассказал о жизни ин дусов. Конечно, многие 
вещи удивляли русского путешественника. Он писал, 
что индусы ходят без одежды, зато носят золотые украшения. Никитин не понимал, если у них е сть золото, 
почему они не могут купить себе одежду? Индусы не 
едят мясо, не знают ложки и ножа. Когда человек умирает, его тело сжигают, а пепел бросают в воду. Никитин много писал о религиях местных народов. Сам он 
был православным, однако с уважением рассказал об исламских и 
буддистских традициях.
Никитин подробно описал природу Индии, неизвестные в Европе 
растения (например, пальмы, на которых растут огромные орехи — 
кокосы), необычных для России птиц и животных — змей, обезьян, 
слонов. Путешественник обратил внимание на то, что звёзды на небе 
расположены не так, как у него на родине. Афанасий Никитин мечтал вернуться домой. Он писал: «Русскую землю Бог да сохранит. На 
всём свете нет страны подобной ей!»
В 1474 году на обратном пути на родину путешественник побывал 
на побережье Восточной Африки, в Аравии, Турции, Крыму=. К сожалению, Никитин так и не доехал до дома. Он заболел и умер недалеко 
от Смоле=нска (город на западе России). Спутники Никитина понимали, каким важным документом был его дневник. Они привезли этот 
дневник в Москву и отдали князю Ивану III, а он приказал включить 
рассказ путешественника в летописи.
Прошло более 300 лет, и уже в начале XIX века великий русский 
историк и писатель Н.М. Карамзи=н нашёл в летописях рассказ 
Никитина. Он понял, что открыл важный исторический документ. 

В 1821 году впервые была издана книга «Хождение 
за три моря». Её перевели на многие языки, и о п утешествии русского купца узнали в других странах.
Имени Афанасия Никитина нет на карте, н о о нём 
помнят не только в России, но и в Ин дии. В 2002 г оду 
в индийском городе Ревданда на берегу Аравийского 
моря появился памятник русскому путешественнику. 
На памятнике имя Никитина да но на четырёх языках: 
русском, английском и двух местных — хинди и маратхи.

ЧЁРНОЕ  МОРЕ

Крым

П Е Р С И Я

А
Р
А
В
И
Я

И Н Д И Я

АРАВИЙСКОЕ  МОРЕ

Москва
Тверь

Киев

Казань

Евфрат

Тигр

Инд

Инд

АРАЛЬСКОЕ
 МОРЕ

К

А

С

П

И

Й

С

К

О

Е

  

М

О

Р

Е

С

ы

р

д

а

р

ь

я

А

м

у

д

а

р

ья

В

о

л

г

а

И

р

т

ы

ш

Обь

Астрахань

Р
У
С
Ь

о

з

е

р

о

 

Б

а

л

х

а

ш

Маршрут путешествия А. Никитина

1. Зачем Афанасий Никитин решил отправиться в путешествие?
2. Какие три моря имеет в виду автор «Хождения за три моря»?
3. Каких животных и птиц Никитин описывает в своей книге?
4. Найдите на карте г еографические объекты, о которых вы 
прочитали в тексте.
5. Как в Индии сохраняют память об Афанасии Никитине?

Страница книги 
А. Никитина 
«Хождение за три моря»

2

Определите значение слов. В случае затруднений обратитесь к Краткому словарю географических понятий.
Геогра=фия, каза=к, контине=нт, отря=д, первопрохо=дец, похо=д, террито=рия.

Посмотрите в словаре значение слов.
Архео=лог, атама=н, богаты=рь, доспе=хи, князь, конфли=кт, купе=ц, 
леге=нда, переселе=нец, проце=сс, ти=тул, ука=з, хан (ха=нство), христиа=нство, шу=ба;
малонаселённый, справедли=вый;
заселя=ть / засели=ть (что?)
нанима=ть / наня=ть (что? кого?)
торгова=ть (где?)
принадлежа=ть (кому?).

Постарайтесь понять значение выделенных слов. Вам помогут слова, 
от которых они образованы.

кто? → чей?
царь
купе=ц
→
→
ца=рский
купе=ческий

какой? → что?
сме=лый
тру=дный
→
→
сме=лость
тру=дность

что? → какой?
Ура=л
Сиби=рь
Пермь
Тюме=нь

→
→
→
→

ура=льский
сиби=рский
пе=рмский
тюме=нский

В XVI веке страны Европы открывали для себя новые земли и 
континенты, настало время Великих географических открытий. За 
первопроходцами шли переселенцы — люди, которые мечтали начать новую жизнь на новом месте. Россия тоже участвовала в этом 
процессе. Но если европейцы ехали на запад — в Северную и Южную Америку, то русские переселенцы пошли на восток, в богатые 
и малонаселённые земли Урала и Сибири.
Однако путь на восток закрывало Сибирское ханство, которое 
захватило территорию за Уральскими горами (сейчас это Тюменская 
область Российской Федерации). Русские купцы хотели безопасно и 
свободно торговать в этом районе, строить там новые города и заводы. Поэтому богатая купеческая семья Стро=гановых наняла отряд 
казаков, чтобы разбить армию сибирского хана. Отряд возглавил 
атаман Ермак Тимофеевич. В 1579 г оду он вышел в поход против 

НАЧАЛО ОСВОЕНИЯ 
СИБИРИ.
Ермак Тимофеевич

Ерма=к Тимофе=евич 
(?–1585), 
казачий атаман, 
землепроходец. 
Начал освоение 
Сибири.

мофе=евич

ман,
дец. 

ие