Очень просто! Русский язык для начинающих

Г.М. Копытина

Очень прОстО!
Русский язык  
для начинающих

Very Simple!
Russian  
To Beginners

Москва
2020

Седьмое издание, стереотипное

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96
 
К65

Художник В.Г. Алексеев

Копытина, Г.М.
К65 
 
Очень просто! Русский язык для начинающих / Г.М. Копытина. — 7-е изд., 
стереотип. — М.: Русский язык. Курсы, 2020. — 152 с.

ISBN 978-88337-292-5

Цель учебника — быстро научить иностранных учащихся использовать 
нужные слова в конкретной обстановке.
Грамматические сведения русского языка изложены в очень простой форме 
с опорой на английский язык. Элементарные объяснения помогают учащемуся 
легко усвоить главные аспекты русской грамматики. Новые слова вводятся через диалог, контекст и в лексико-грамматических конструкциях. Такой подход 
позволяет учащемуся самостоятельно строить предложения, выражать свои 
мысли и участвовать в разговоре.
Книга предназначена для индивидуальных занятий с преподавателем или 
на краткосрочных курсах.
К учебнику прилагается диск с записью диалогов, текстов и фонетического 
материала.

ISBN 978-88337-292-5 
© Издательство «Русский язык». Курсы, 2001
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством 
запрещается.

УДК 811.161.1
ББК 81.2 Рус-96

ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß È ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß È ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß
SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

ИК —  интонационная конструкция: ИК-1, ИК-2, ИК-3, ИК-4, ИК-5.
 — резкое повышение тона в центре ИК-3.

Падежи / Cases
Nom. — Nominative/ Именительный падеж
Gen. — Genitive / Родительный падеж
Dat. — Dative / Дательный падеж
Acc. — Accusative / Винительный падеж
Instr. — Istrumental / Творительный падеж
Prep. — Prepositional / Предложный падеж

Род существительных / Gender of Nouns
masc. — masculine / мужской род
fem. — feminine / женский род
neutr. — neuter / средний род

Местоимение / Pronoun
Poss. pron. — Possesive pronoun / притяжательное местоимение

Глаголы / Verbs
Inf. — infi nitive / инфинитив
Pres. — present tense / настоящее время
Past — past tense / прошедшее время
Fut. — future tense / будущее время
Imp. — imperative / императив

sing. — singular / единственное число
pl. — plural / множественное число

t — твёрдый согласный

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
CONTENTS
CONTENTS

Преподавателю

Dear students! Dear readers!

Русский алфавит

Russian Alphabet

Некоторые русские имена

Some Russian names

Это …

This is …

Личные местоимения

Personal pronouns

Род существительных

Gender of nouns

Интонационные конструкции

Constructions of Russian intonation

Приветствия ≠ Прощания

Greetings ≠ Goodbye words

Как вас зовут?

What is Your name?

Откуда?

Where from?

Именительный и винительный падежи личных местоимений

Nominative and Accusative case for Personal Pronouns 

Давайте посчитаем! (Количественные числительные)

Let us count! (Cardinal numbers) 

Магазин

Store, shop

Магазины

Supermarket or grocery 

8

9

10

11

12

13

13

14, 18

16

19

19

22

24

27

28

Магазин «Хлеб»

Bakery 

Магазин «Подарки, сувениры»

Gift, souvenir store 

Ресторан, кафе

Restaurant, cafe 

Закусочные

Fastfood Restaurants 

Время

Time

Когда?

When?

Глаголы

Russian Verbs

Спряжение глаголов

Verbal Conjugation

Хотеть, любить

To want, to love

Выражение объекта — винительный падеж

Object in Russian — Accusative case 

Я могу …, Я должен …

I can …, I have to, I must …

Где?

Where?

Обзорная страница

Review page

Какой? Какая? Какое? Какие?

What? = Which?

Именительный падеж прилагательных

Nominative case for adjectives

Чей? Чья? Чьё? Чьи?

Whose?

ИК-5

Exclamation, intonation!

Кое-что важное о прилагательных и притяжательных местоимениях

Something important about adjectives and possessive pronouns in Russian

30

31

32

35

37

38

41

44

48

48

50

52

56

58

59

60

61

65

Именительный падеж

Nominative case — dictionary form, subject, title

Винительный падеж

Accusative case — direct object

Предложный падеж (Где?)

Prepositional case — location (Where?)

У меня есть…

I have

У вас есть..?

Do You have..?

У меня нет…

I have no…

Родительный падеж (ед.ч.)

Genitive case (Singular)

Где?.. Нет…

There is no … in…

Можно ≠ нельзя + infi nitive

It is possible ≠ It is forbidden (not allowed)

Обзорная страница

Review page

Сколько вам лет?

How old are You?

Дательный падеж

Dative case — Address of the Action

Месяцы

Months

Императив

Imperative Form

Прошедшее время

Past Tense

Будущее время

Future Indefi nite Tense

Глаголы движения

Verbs of Motion

Откуда? ≠ Куда?

Where from? ≠ Where?

66

68

70

71

72

73

74

76

79

82

84

85

89

91

93

96

97

99

К кому?  ≠ От кого?

To whom? ≠ From whom?

Транспорт

Transport

Несовершенный и совершенный вид глагола

Imperfective and perfective form of verbs

Обзорная страница

Review page

Почему? — Потому что…

Why? Because…

Поэтому

Therefore

Учиться, заниматься

To study at

Учить, изучать

To learn, to study

Этот, эта, это, эти. Тот, та, то, те

This one, these. That one, those 

О чём? О ком?

What about? Whom about?

Порядковые числительные

Ordinal Numbers

Обзорная страница

Review page

Вместе с кем? с чем?

Together with …

Творительный падеж

Instrumental case

Даты

Dates

Обзорная страница

Review page

Приложение

Appendix

101

102

110

114

116

117

117

119

120

122

123

126

130

130

133

137

142

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÞ
ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÞ

Мы назвали эту книгу «Очень просто!», потому что наша цель — как можно 
скорее научить иностранных учащихся использовать нужные русские слова в 
конкретной обстановке.
Грамматические сведения о русском языке изложены в очень простой форме, с опорой на английский язык, что позволяет учащемуся самостоятельно 
строить предложения, выражать свои мысли и участвовать в разговоре. Иными словами, учащийся получает основы грамматики через коммуникацию. 
Элементарные объяснения помогают ему легко усвоить главные аспекты 
русской грамматики. Исключено всё то, что трудно усваивается учащимися 
на начальном этапе обучения.
Новые слова вводятся через диалог, контекст или в разделе «Very useful 
words» в лексико-грамматических конструкциях. В квадратных скобках представлена фонетическая транскрипция труднопроизносимых слов и конструкций.
Грамматические упражнения способствуют переходу от механического 
употребления форм и конструкций к использованию их в речи. Такой способ 
представления материала значительно облегчает самостоятельную работу 
учащегося, но книга рассчитана прежде всего на работу с преподавателем, 
владеющим методикой преподавания РКИ.
Наша книга не является базовым учебником, поэтому мы не считаем необходимым производить поурочную дозировку материала, это зависит только 
от вас… Однако учащийся способен за один час занятий активно усвоить 
материал в объёме 2–3-х страниц книги. «Обзорные страницы» не являются 
формой контроля, они предназначены для активизации и закрепления ранее 
усвоенных знаний и служат для стимулирования творческой активности.
К учебнику прилагается диск с записью диалогов, текстов и фонетического материала.
Эта книга — первый шаг, чтобы «попробовать» один из труднейших языков мира. И хотя это «прикосновение» к русской грамматике достаточно 
короткое, оно даст хороший результат.
Удачи вам!

DEAR STUDENTS! DEAR READERS!
DEAR STUDENTS! DEAR READERS!

This book is not pretended to be a serious, basic textbook. We called 
it: “Very Simple”, because we wanted to teach you as soon as possible 
“to say necessary words in necessary situation…”. But it is not typical 
phrase book because it gives you the system of Russian grammar in a 
very simple form and forces you to construct your own sentences, to 
express your thoughts, to participate in conversations … etc.
Anyway, you will get here the basic grammatical concepts through 
communication. This textbook does not contain vocabulary list because very often we give you new words as a part of dialogue, context of 
conversation. You can fi nd it in a special chapter which is called “Very 
useful words”. Grammatical explanations and practice are presented 
in a simple form, and you will be comfortable with the use of basic 
“building blocks” of Russian grammar: Noun, Pronoun, Adjective 
declensions and Verbal conjugations. But we did non give you here any 
irregular or exceptional form. We explained only the main functions of 
cases but not all of them!
This is your fi rst step “to touch” one of the most diffi cult languages, 
and exercises within each grammar section progress from mechanical to 
more open-ended and feauture situations that require certain structures 
in conversation. But, of course, you cannot do it without Tutor. It is 
possible to go through 2–3 pages for one hour of class. So, your course 
of Russian at a glance may be short and give a good result…
Good luck!

ÐÓ
ÐÓ=ÑÑÊÈÉ ÀËÔÀÂÈ
ÑÑÊÈÉ ÀËÔÀÂÈ=Ò

RUSSIAN ALPHABET
RUSSIAN ALPHABET

Letter
Handwritten
English equivalent
Letter
Handwritten
English equivalent

А а

Б б

В в

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Л л

М м

Н н

О о

À à
Á á
 â
à ã
Ä ä
Å å

¨ ¸

Æ æ
Ç ç
È è
É é
Ê ê
Ë ë
Ì ì
Í í
Î î

a as in father

b as in bank

v as in vet

g as in gas

d as in debt

ye as in yes,
e as in vet

yo as in York,
o as in shop

zh as in pleasure

z as in Zoo

i as in feet

y as in may, or i

k as in book

l as in lamp

m as in map

n as in no

o as in stop

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Щ щ

ъ

ы

ь

Э э

Ю ю

Я я

Ï ï
Ð ð
Ñ ñ
Ò ò
Ó ó
Ô ô
Õ õ
Ö ö
× ÷
Ø ø
Ù ù
ú
û
ü
Ý ý
Þ þ

ß ÿ

p as in pet

trilled r

s as in son

t as in tap

u as in book

f as in fat

kh as in hand

ts as in cats

ch as in chin

sh as in short

shch

hard mark

y as in we

soft mark

e as in map

yu as in Yule 
or u as in put

ya as in yacht
or a as in chance

Íå=êîòîðûå ðó=ññêèå èìåíà= / Some Russian names

Nickname
Women's
full name
English
Nickname
Men's

full name
English

Са=ша
Аня
Ве=ра
Да=ша
Ка=тя
Ле=на
Лю=ба

Ма=ша
Ната=ша
Оля

Алекса=ндра
Анна
Ве=ра
Да=рья
Екатери=на
Еле=на
Любо=вь

Мари=я
Ната=лия
Ольга

Alexandra

Anna

Vera

Darya

Katherine

Helen

Charity, 

Amy

Mary

Natalie

Olga

Са=ша
Алёша,
Лёша
Андрю=ша
Анто=ша
Бо=ря
Ва=ся
Ви=тя
Ва=ня
Ми=ша
Ко=ля

Алекса=ндр
Алексе=й

Андре=й
Анто=н
Бори=с
Васи=лий
Ви=ктор
Ива=н
Михаи=л
Никола=й

Alexander

Alexis

Andrew

Antony

Boris

Basil

Victor

John, Ivan

Michael

Nicolas

Memorize

We pronounce

О
[о] — стоп, он (under the stress)

 
[а] — рестора=н [restarаn] (without stress)

Е, Я 
[i] — метро= [mitro] (without stress)

 Now try to read and guess the meaning of Russian words.
Банк, стоп, факс, сорт, спорт, парк.
Ко=фе, кафе=, кино=, фильм, метро=, ра=дио, гара=ж, монта=ж, фо=то, 

фи=рма, о=фис.

Маши=на, компью=тер, телефо=н, кассе=та, газе=та, магази=н, 

рестора=н, проспе=кт, бульва=р, компа=ния.

Аме=рика, Африка, Росси=я, Англия, Ита=лия, Фра=нция.
Ста=нция, организа=ция, коопера=ция, револю=ция, консульта=ция.
Диста=нция, резиде=нция, конфере=нция.

Ý=ÒÎ …
ÒÎ …

THIS IS …
THIS IS …

Это парк.
Это ма=ма.

This is a park.
This is a mother.

Что э=то?
Кто э=то?

What is this?
Who is this?

Кто э=то? [kto éta?]
Это ма=ма.
Это па=па.
Это брат.
Это сестра=. [sistra]
Это ба=бушка. (grandmother)
Это де=душка. (grandfather)

Что э=то? [shto éta?]
Это банк.
Это маши=на.
Это рестора=н.
Это апте=ка.
Это о=фис.
Это магази=н.

 Look at the pictures. Put the questions and give the answers.

Ëè=÷íûå ìåñòîèìå=íèÿ / Personal pronouns

Я
Ты
Он
Она=
Оно=

[ya]
[ty]
[on]
[ana]
[ano]

I
You
He
She
It

Мы
Вы
Они=

[my]
[vy]
[ani]

We
You
They

Кто э=то? — Это я.
Кто э=то? — Это брат. Это он.
Кто э=то? — Это ма=ма. Это она=.
Что э=то? — Это кино=, фо=то, кафе=. Это оно=.

Ðîä ñóùåñòâè=òåëüíûõ / Gender of nouns

Russian nouns can be classifi ed as to the form of the ending to the three genders.

masculine
кто? что?

*, -ь, -й

feminine

кто? что?
-а, -я, -ь

neuter
что?
-о, -е

он

банк
брат
секрета=рь
музе=й

она=

маши=на
сестра=
Росси=я
дочь
ма=ма

оно=
фо=то
кафе=

but папа

* Means that at the end of word may be any consonant — банк, магази=н, сту
де=нт…

13

Òåêñò / Text
Я Джон Смит. Я дире=ктор фи=рмы. А э=то Мэ=ри, сестра=. Она=

секрета=рь фи=рмы. А кто вы?

 Try to guess the meaning of words.
Это ма=ма и па=па. Это сын. Это дочь. Они= брат и сестра=. Сын — 

студе=нт университе=та, а дочь — студе=нтка ко=лледжа. Па=па — 
банки=р, а ма=ма — журнали=ст.

Èíòîíàöèî=ííûå êîíñòðó=êöèè / Constructions of 
Russian intonation

ИК-1 — information, statements or answering the question — the tune is slowly 

falling down: 

Это ма=ма.  
Я студе=нт. 
Он дире=ктор.

ИК-2 — question beginning with question-word (e.g. Who? What?) — high 

falling tune: 

Кто э=то? — Это ма=ма. 
Что э=то? — Это парк.

ИК-3 — question without question word — tune is quickly rising up on the 

logical center of the question. This kind of question needs the answer yes or no: 

Он студе=нт? — Да. (Да, он студе=нт.)
Is he a student? — Yes. (Yes, he 
is…)

Это ма=ма? — Нет. (Нет, э=то сестра=.)
Is this mother? — No. (No, it's 
a sister.)

Вы инжене=р? — Да, я инжене=р.
Are You an engineer? —Yes. I am 
an engineer.

14