Введение в страноведение Швейцарии

 

 

 

 

 

И.  А.  ПЕТРОВ 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ В СТРАНОВЕДЕНИЕ ШВЕЙЦАРИИ 

Курс лекций 

 

МОСКВА  

2012 

 
 

УДК 000.00 
 
П29 

Петров, И.А. 

Ф0 
 
Введение в страноведение Швейцарии / И.А. Петров. – М. : Изд. Дом 
МИСиС, 2012. – 368 с. 

ISBN 978-5-87623-583-1 

Хотела ли Швейцария заполучить ядерную бомбу? Как работают в 
Швейцарии парламент и правительство? Почему российский олигарх был 
вынужден предстать перед швейцарским судом? Отчего низкая явка на выборы 
не означает в Швейцарии кризиса демократии? Что такое «конкорданс» и для 
чего нужна «магическая формула»? Каким образом новая конституция 
Швейцарии повлияла на производство абсента? Знаете ли Вы, что «Мартини» 
не всегда был напитком, и что в прошлом так называлась марка швейцарского 
автомобиля?  
В Швейцарии «ничего никогда не происходит»? Прочитав эту книгу, 
написанную живым и доступным языком, читатель поймет, что это далеко не 
так… Он получит возможность открыть для себя Альпийскую республику вне 
привычных клише о горах, шоколаде, банках и сыре.  
Автор, долгое время проживший в Швейцарии, адресует данный курс лекций 
преподавателям 
гуманитарных 
вузов, 
студентам, 
изучающим 
историю, 
социологию, политологию. Он может быть так же полезен выезжающим в 
Швейцарию дипломатам, ученым, бизнесменам, деятелям искусств, туристам, 
всем, кто интересуется Европой вообще и Швейцарией в частности. 
Публикуется в авторской редакции. 

УДК 000.00 

ISBN 978-5-87623-583-1 
© И.А. Петров, 2012 

IGOR PETROV 
 
 
 
 
EINFÜHRUNG IN DIE SCHWEIZER LANDESKUNDE 
 
INTRODUCTION À LA CULTURE  
ET CIVILISATION SUISSE 
 
INTRODUZIONE ALLA CULTURA  
E ALLA GEOGRAFIA SVIZZERA 
 
INTRODUCZIUN EN L`ETNOGRAFIA  
DA LA SVIZRA 
 

 

 

 

 

 

 

 
MOSKAU  
2012 
 
 

UDK 000.00 
 

Petrov Igor 

 
 
Einführung in die Schweizer Landeskunde / Igor Petrov.  
Moskau. MISIS Verlag. 2012. 368 Seiten. 

ISBN 978-5-87623-583-1 

Was sind die Besonderheiten des politischen Systems der Schweiz?  
Was bedeutet die direkte Demokratie? Gibt es in der Schweiz eine politische Elite? 
Wie macht man in der Schweiz politisch Karriere? Warum ein russischer Oligarch 
sich vor dem Schweizer Gericht verantworten musste? Wie die Schweizer Regierung 
die 
Grossbank 
«UBS» 
retten 
wollte. 
Warum 
die 
Schweiz 
nach 
wie  
vor kein Mitglied der EU ist? Warum niedrige Wahlbeteiligung in der Schweiz keine 
Krise der Demokratie bedeutet? Wollte die Schweiz in der Tat sich eine Atombombe 
bauen? 
Man sagt, der Weg zur Wahrheit beginnt mit einer richtig gestellten Frage. Dieses 
Buch stellt diese und andere Fragen mit dem Ziel, dem russischen Publikum zum 
ersten Mal anschaulich, unterhaltsam und zugänglich zu erklären, wie die Schweiz 
„tickt“, und um ein für alle Mal mit dem Vorurteil aufzuräumen, das politische System 
der Schweiz sei für einen Ausländer unerklärbar.  
Für Studenten der Geisteswissenschaften, für Diplomaten, Künstler und 
Geschäftsleute, die Kontakte mit der Schweiz haben und dieses Land richtig 
verstehen wollen. 

UDK 000.00 

ISBN 978-5-87623-583-1 
© Igor Petrov, 2012 

СОДЕРЖАНИЕ 

I.  ПРЕДИСЛОВИЕ 
11 

II. ВВЕДЕНИЕ 
15 

1. 
Ошибка олигарха или о пользе страноведения 
15 

2.  
Атомная бомба для Швейцарии и другие истории 
20 

3.  
Выборы 2011 года – новый легислатурный период 
40 

4.  
Методологические основы 
48 

III. РАМОЧНЫЕ УСЛОВИЯ РАЗВИТИЯ ШВЕЙЦАРИИ 
52 

1.  
Предварительные замечания 
52 

2.  
Фактор «микроскопичности»  
54 

3. 
Фактор «плюралистичности»  
62 

а.  Поликонфессиональность 
65 

b.  Языковое разнообразие 
67 

4. 
Фактор историчности 
72 

a.  История как рамочное условие развития 
73 

b.  Соотношение фактора историчности с факторами  

микроскопичности и плюралистичности 
74 

c.  Швейцария – «модерный» исторический проект 
75 

d.  Медленно, но верно… 
79 

e.  Швейцарские «советы» или развитие снизу вверх 
81 

f.  Швейцарские исторические традиции 
83 

5.  
Практический экскурс 
86 

a.  Кантон Во как объект исторического исследования 
86 

b.  История кантона Юра или сепаратизм по-швейцарски 
91 

IV. ОТНОШЕНИЯ ШВЕЙЦАРИИ С ВНЕШНИМ МИРОМ И СФЕРОЙ ЭКОНОМИКИ 101 
1.  
Предварительные замечания 
101 

2.  
«Малое государство» и его внешние контакты 
103 

3.  
Внешние контакты и внутренняя политика 
109 

4.  
Отношения политики и экономики в Швейцарии 
122 

a.  Экономика «малого государства»  
122 

b.  Экономика, история и политика в Швейцарии 
128 

5. 
Практический экскурс 
132 

a. «Grounding» или почему обанкротился «Swissair»  
132 

b. «Ливийская афера»  
136 

V. СТРУКТУРЫ И ИНСТИТУТЫ ШВЕЙЦАРСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 142 
1. 
Предварительные замечания 
142 

2. 
Политические структуры Швейцарии: федерализм 
143 

a.  Предварительные замечания 
143 

b.  К истории становления и развития швейцарского федерализма 
145 

c.  Актуальные проблемы федерализма в Швейцарии 
149 

d.  Особенности структуры швейцарского федерализма 
157 

e.  Влияние и роль швейцарского федерализма 
162 

3. 
Политические структуры Швейцарии: репрезентация 
166 

a.  Предварительные замечания 
166 

b.  Есть ли в Швейцарии политическая элита?  
167 

c.  Партии и выборы 
170 

d.   «Политический конкорданс» и «магическая формула»  
187 

e.  Парламент и правительство 
193 

f.  Как делается политическая карьера в Швейцарии  
221 

4. 
Политические структуры Швейцарии: прямая демократия 
226 

a.  Предварительные замечания 
226 

b.  Прямая демократия и рамочные условия развития Швейцарии 
226 

c.  Что такое прямая демократия? 
233 

d.  Прямая демократия и принцип разделения властей 
236 

5. 
Практический экскурс 
240 

a.  Поучительная история швейцарских Военно-воздушных сил 
240 

b.  Как правительство Швейцарии спасало банк «UBS»  
246 

VI. К ИСТОРИИ ШВЕЙЦАРСКОЙ КУЛЬТУРЫ 
257 

1.  
Предварительные замечания  
257 

2.  
Швейцарские праздники и обряды  
260 

3.  
Рок-музыка со склонов Альп 
265 

4.  
Швейцарское кино или «Пастушья кукла» 
273 

5.  
Практический экскурс 
278 

а.  История и перспективы швейцарских ВДНХ 
278 

b.  Ислам в Швейцарии и «минаретный референдум»  
281 

VII. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА ШВЕЙЦАРИИ В ЭПОХУ ГЛОБАЛЬНОГО 
КРИЗИСА. УРОКИ ДЛЯ РОССИИ 
288 

1.  
Переосмысляя кризис 
288 

2.  
Заметки к политической культуре Швейцарии. Роль Social Media 
292 

3.  
Уроки для России 
308 

4.  
Практический экскурс 
313 

a. Прощание с АЭС или швейцарский прагматизм в эпоху Фукусимы 313 
b. Мани Маттер – швейцарский бард и юрист 
320 

VIII. ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ. ШВЕЙЦАРИЯ – ВСЕ ЕЩЕ «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»?  335 
Приложение I: «Союзная грамота» 1291 года и ее перевод на русский язык 349 
Приложение II: Основные вехи истории Швейцарии 
352 

Приложение III: Избранная литература 
358 

Inhaltsverzeichnis 

I.  ZUM GELEIT 
11 

II. VORWORT 
15 

1.  
Warum ein russischer Oligarch sich  

 
vor dem Schweizer Gericht verantworten musste 
15 

2.  
Eine Atombombe für die Schweiz und andere Storys 
20 

3.  
Die Wahlen 2011 – Eine neue Legislatur 
40 

4.  
Theoretische Grundlagen 
48 

III. DIE RAHMENBEDINGUNGEN DER ENTWICKLUNG  

DES SCHWEIZER STAATSWESENS 
52 

1.  
Vorbemerkungen 
52 

2.  
Die Kleinstaatlichkeit 
54 

3.  
Die Pluralität 
62 

а. Die Polykonfessionalität  
65 

b. Die Sprachenvielfalt  
67 

4. 
Die Geschichtlichkeit 
72 

а. Geschichte als Rahmenbedingung 
73 

b.  Kleinstaatlichkeit, Pluralität, Geschichtlichkeit und ihre 
 
Zusammenwirkung 
74 

c.  Die Schweiz als ein „modernes“ Projekt in der Geschichte 
75 

d.  Langsam, aber wenn schon, dann für immer… 
79 

e.  Die Schweizerischen Räte oder eine Entwicklung von unten nach oben 81 
f.  Die geschichtlichen Traditionen der Schweiz 
83 

5.  
Praktischer Exkurs 
86 

a.  Der Kanton Waadt als Objekt einer geschichtlichen Betrachtung 
86 

b.  Die Geschichte des Kantons Jura oder Separatismus à la Schweiz 
91 

IV. DIE SCHWEIZ, DIE AUSSENBEZIEHUNGEN UND DIE WIRTSCHAFT 
101 

1.  
Vorbemerkungen 
101 

2.  
Ein Kleinstaat und seine Aussenkontakte 
103 

3. 
Aussenkontakte und die Innenpolitik 
109 

4.  
Politik und Wirtschaft in der Schweiz 
122 

a.  Die Wirtschaft eines Kleinstaates 
122 

b.  Wirtschaft, Geschichte und Politik in der Schweiz 
128 

5.  
Praktischer Exkurs 
132 

a.  «Grounding» oder warum «Swissair» pleitegehen musste 
132 

b.  Die Lybische Affäre 
136 

V. STRUKTUREN UND INSTITUTE DES POLITISCHEN SYSTEMS DER SCHWEIZ 
142 

1. 
Vorbemerkungen 
142 

2. 
Politische Strukturen der Schweiz: der Föderalismus 
143 

a.  Vorbemerkungen 
143 

b.  Zur Geschichte des Schweizer Föderalismus 
145 

c.  Die aktuellen Probleme des Föderalismus in der Schweiz 
149 

d.  Die Besonderheiten des Schweizer Föderalismus  
157 

e.  Die Rolle und die Wirkung des Schweizer Föderalismus 
162 

3.  
Politische Strukturen der Schweiz: die Repräsentation 
166 

a.  Vorbemerkungen 
166 

b.  Gibt es in der Schweiz eine politische Elite?  
167 

c.  Parteien und Wahlen 
170 

d.  Konkordanz und Zauberformel 
187 

e.  Parlament und Regierung 
193 

f.  Wie macht man in der Schweiz politisch Karriere? 
221 

4. 
Politische Strukturen der Schweiz: die direkte Demokratie 
226 

a.  Vorbemerkungen 
226 

b.  Direkte Demokratie und die Schweizer „Rahmenbedingungen“  
226 

c.  Was bedeutet die direkte Demokratie?  
233 

d.  Direkte Demokratie und Gewaltenteilung in der Schweiz 
236 

5.  
Praktischer Exkurs 
240 

a.  Aufschlussreiche Geschichte der Schweizer Luftwaffe 
240 

b.  Wie die Schweizer Regierung die Grossbank «UBS» retten wollte 
246 

VI. ZUR GESCHICHTE DER SCHWEIZER KULTUR 
257 

1.  
Vorbemerkungen 
257 

2.  
Schweizer Feste und Bräuche 
260 

3.  
Rock-Musik in den Alpen 
265 

4.  
Schweizer Kino oder das Sennentuntschi 
273 

5.  
Praktischer Exkurs 
278 

а.  Geschichte und Perspektiven der Schweizer Landesausstellungen 
278 

b.  Islam in der Schweiz und die «Minarettabstimmung» 
281 

VII. DIE POLITISCHE KULTUR DER SCHWEIZ IM ZEITALTER DER KRISE. 
EINE LEHRE FÜR RUSSLAND 
288 

1.  
Globale Krise neu definiert  
288 

2.  
Elemente der politischen Kultur der Schweiz. Die Rolle der Social Media 292 

3.  
Eine Lehre für Russland 
308 

4.  
Praktischer Exkurs 
313 

a.  Abschied von der Atomenergie, oder Schweizer Pragmatismus  

nach Fukushima 
313 

b.  Mani Matter – ein Schweizer Mundart-Liedermacher und Jurist 
320 

VIII. SCHLUSSBETRACHTUNGEN: DIE SCHWEIZ –  

IMMER NOCH EIN SONDERFALL?  
335 

ANHANG I.  Der Bundesbrief von 1291, inkl. Russische Übersetzung 
349 

ANHANG II. Die wichtigsten Daten der Schweizer Geschichte 
352 

ANHANG III. Literatur, die weiterführt 
358 

Посвящается моим родителям 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I. ПРЕДИСЛОВИЕ 
 
Выпуская в свет в 2006 г. «Очерки истории Швейцарии» и прекрасно сознавая 
всё несовершенство этого труда, я руководствовался довольно простой идеей. 
Используя выпавшую мне уникальную, и без поддержки моих тогдашних коллег по 
российскому посольству в Швейцарии так и оставшуюся бы нереализованной, 
возможность, я непременно хотел донести до русскоязычной аудитории, насколько 
интересной является история такой страны, как Швейцарская Конфедерация. 
Именно это и было основным импульсом.  
В самом деле! Если посмотреть внимательно, то можно увидеть, какие 
уникальные трансформации претерпевают здесь, такие, казалось бы, вдоль и 
поперек изученные понятия, как федерализм, нейтралитет, такие знакомые 
институты, как политические партии, такие, вроде бы, понятные материи, как 
народоправство. Можно сказать, что Швейцария – это Австралия исторической и 
социальной науки, отдельный субконтинент, на земле которого возник ни на что ни 
похожий мир. Но при этом Швейцарию всегда было принято почему-то «задвигать» в 
угол «малых стран» Европы. И даже выпущенный недавно Институтом Европы РАН 
сборник «Государства Альпийского региона и страны Бенилюкс в меняющейся 
Европе»1 следует этой же логике.  
Может быть, это и верно с «прагматической» зрения, ведь действительно 
глубокое изучение истории и общественных особенностей Швейцарии требует 
слишком много, и слишком разносторонних, усилий и ресурсов. Необходимо хорошо 
знать историю непосредственных соседей Конфедерации – Германии, Италии, 
Австрии, Франции. В результате мы получаем историю страны, которая отличается 
микроскопическими размерами, да еще и придерживается политики нейтралитета. 
Так для чего городить огород? Достаточно, наверное, «пройтись» по верхам? Что 
касается сборника «Государства Альпийского региона», то такой подход привел к 
существенным огрехам, о котором я уже писал отдельно2. Так что «Очерки истории 
Швейцарии» не случайно стали именно таким «огородом».  
Будучи страной, в которой, якобы, «никогда ничего не происходит», 
Швейцария отличается довольно насыщенной, противоречивой, яркой историей. Те 
девятьсот с лишним страниц, которые пришлось потратить на ее изложение, стали 
                                                           

1 Государства Альпийского региона и страны Бенилюкс в меняющейся Европе / Под ред. В. Я. 
Швейцера  – М.: Издательство «Весь мир», 2009 – 544 с. – (Старый Свет – новые времена). 
2 Петров И. Новая книга о «парадоксальной» Швейцарии. Публикация на сайте журнала «Русская 
Швейцария» по адресу: http://ruswiss.ch/news/?id=3295 

для многих поводом для упреков в «нечитабельности». Во многом с этими упреками 
можно согласиться, а во многом и нет, особенно если учесть, что новейшие 
швейцарские публикации по истории собственной страны тоже не отличаются такой 
уж «худосочностью». Так, замечательная «История Швейцарии от начала до наших 
дней»3 Фолькера Райнхарда, профессора всеобщей и швейцарской истории нового 
времени университета г. Фрибур, «тянет» на 500 с лишним страниц. Не менее 
объемна (414 страниц мелкого шрифта) и блестящая работа швейцарского историка, 
политолога 
и 
социолога 
Леонарда 
Найдхарта 
«Политическая 
Швейцария. 
Фундаменты и институты»4, благодаря которой многое удалось понять впервые и на 
многое - взглянуть иначе. И всё это с учетом того, что в швейцарском научном и 
общественном пространстве все-таки существует довольно солидный объем ранее 
выпущенной литературы. Тот же профессор Райнхард не должен был объяснять 
своему читателю все с нуля. Странно было бы, если бы ему пришлось это делать! Я 
же вынужден был предпринимать именно это – стартовать с самого начала, что 
объясняет, если и не извиняет полностью, объем «Очерков», которые, кстати, на 
сегодняшний день разошлись все до единого экземпляра. Своего читателя они всетаки нашли. Впрочем, объем – это не самое главное.  
Завершившись в 2006 г., «Очерки» не включили в себя беспрецедентно 
бурные события, которыми был отмечен легислатурный период, - то есть период 
между очередными выборами в национальный парламент, - продолжавшийся с 2007 
по 2011 гг. В эти годы швейцарская политическая система вошла в совершенно 
новую фазу. В правительстве страны впервые за всю историю оказались 
представленными не четыре, а пять партий. Впервые за столетие парламент 
отказался переизбрать одного из членов кабинета министров страны. Швейцария, 
как и все страны мира, столкнулась с глобальным финансовым, а потом и 
промышленным кризисом, пережила драматическую историю с арестом в Женеве 
сына ливийского диктатора М. Каддафи (к моменту написания этого текста уже 
убитого в ходе гражданской войны в этой стране) и со взятием в Ливии швейцарских 
заложников. Швейцария была вынуждена спасать банк «UBS» и вести сложнейшие 
переговоры с американскими налоговыми органами. Все эти, и многие другие 
события, в «Очерках» отражения не нашли, что, с другой, стороны, во многом 
логично – книга не может ведь продолжаться бесконечно!  
Кроме того, «очерчивая» основные вехи и этапы истории Швейцарии, 
пришлось как бы молчаливо исходить из того, что все знают, о какой стране идет 
речь, что всем понятно, к чему привел этот поток истории, каков его результат! А 
ведь это не так! Несмотря на то, что в последние годы на русском языке вышло 
много замечательных работ о Швейцарии, среди которых непременно следует 
отметить книги бывшего посла Российской Федерации в Швейцарии, ныне 
профессора Дипломатической академии МИД России А. И. Степанова5, Швейцария 
все еще остается для россиян «белым пятном». В лучшем случае наиболее 
эрудированные персоны могут похвастаться общим набором клише. Здесь, правда, 
Россия не находится в одиночестве.  
Если бы сейчас кому-нибудь вообще в мире дать задание создать 
графический образ Швейцарии, то почти наверняка мы бы получили очередную 
пасторальную открытку с изображением горы Маттерхорн, плитки шоколада, куска 
сыра, экземпляра часов и армейского ножа в придачу. На заднем плане можно было 
бы еще представить себе силуэт банковского сейфа. А вот более абстрактные 
понятия, такие, как прямая демократия, гуманитарная внешняя политика или 
экономика инноваций на почтовой открытке не умещаются, а потому и за рубежом, в 
том числе и в России, Швейцария с этими понятиями почти не ассоциируется. К 

                                                           

3 Reinhardt V. Die Geschichte der Schweiz. Von den Anfängen bis heute. Verlag C.H.Beck, München. 2011.  
4 Neidhart L. Die politische Schweiz. Fundamente und Institutionen. Zürich. Verlag Neue Zürcher Zeitung. 
2002. 
5 Степанов А. И. Русские и швейцарцы. Записки дипломата. М.: Научная книга. 2006. Он же. Бернский 
дневник посла России. 1992 – 1999. М.: Международные отношения. 2011. 

таким выводам года два назад пришел опрос, проведенный экспертами Высшего 
Института общественных и административных исследований (Hochschulinstitut für 
Öffentliche Verwaltung / Institut de hautes études en administration publique6) в Лозанне. 
В опросе приняли участие более 13 тыс. граждан США, Великобритании, Франции, 
Испании, Германии, Японии и Китая. Таким образом, лозаннские исследователи 
охватили чуть ли не четыре пятых всего земного шара, забыв, правда, одну 
маленькую страну… Простирающуюся всего лишь от Балтики до Аляски.…  
Но так или иначе, ученые пришли к выводу, что такой швейцарский «бренд», 
как Красный Крест, не воспринимается в мире как швейцарский именно из-за его 
глобального значения. А прямая демократия, оказывается, не отражается в сознании 
мирового сообщества потому, что, как считают эксперты Института, собрания 
граждан не содержат теперь в себе достаточного зрелищного потенциала – на 
площадях перестали рубить головы. Они считают так же, что события, связанные с 
Ливией и банком «UBS» (о них мы еще поговорим подробнее) негативно на имидже 
Швейцарии за рубежом не отразились. «Образ Швейцарии остается стабильно 
положительным», - отметил швейцарскому информационному агентству SDA 
руководитель исследования Марциал Паскве (Martial Pasquier).  
Что же касается восприятия Швейцарии, да и любой другой страны, за ее 
пределами, то все дело в том, что человеческое массовое сознание настроено 
именно на переработку простых и наглядных символов. США – Белый Дом! Франция 
– Эйфелева башня! Япония – страна будущего в настоящем, а теперь еще и 
Фукусимы! Россия – м-да… тут сложнее: водка, балалайка, Сколково? Поэтому, 
видимо, лозаннские ученые Россию и не заметили. В любом случае, опрос среди 
ученых и социологов дал бы им иной результат. Кстати, из России, - если бы 
эксперты Института соизволили заметить этого «слона» и учли его мнение, - на 
вопрос о том, как россияне воспринимают Швейцарию, они, скорее всего, получили 
бы очень простой ответ: «Как сказку, которой не может быть». Итак, «Очерки истории 
Швейцарии» были посвящены «сказке»?  
Поэтому-то, размышляя над, уже много раз звучавшими, предложениями 
относительно издания «более тонкого» варианта «Очерков», я пришел к некоторым 
выводам. Во-первых, следует оставить эту книгу в покое. Во-вторых, надо написать 
что-то, что смогло бы показать – Швейцария не есть сказка! Это реально 
функционирующий организм, совершенно земное государство, отличие которого 
состоит в том, что на возникавшие сложнейшие вопросы и проблемы оно смогло 
найти адекватные и долговременные ответы. 
 В предлагаемой книге не ставится цель рассказать, как платить в Швейцарии 
за автобус, где снимать квартиру или в какой пойти музей. Для этого в достатке есть 
иная литература7. Здесь ставится вопрос о том, как функционирует Швейцария? Как 
она справляется с внешними вызовами и угрозами? Что лежит в основе феномена 
швейцарского народоправства? К чему в итоге привел количественный поток 
истории, отраженный в «Очерках», каков качественный «финал» этого потока, пусть 
даже теперь вроде бы не принято говорить о «конце истории»?  
При написании данной работы я активно использовал материалы, которые 
накопились с 2006 по 2011 гг. в рамках тесного сотрудничества с выходящим в 
Цюрихе журналом «Русская Швейцария», а так же в результате многолетнего 
преподавания в Российско-Швейцарском Учебно-научном центре при Российском 
Государственном Гуманитарном Университете (РГГУ). Отсюда и структурная 
особенность книги: теоретические части перемежаются иллюстрирующими их 
«практическими 
экскурсами». 
Представляется, 
что 
такая 
форма 
позволяет 
перекинуть мостик между миром академической науки и пространством живых 
событий, еще не застывших и мобильных.  

                                                           

6 http://www.idheap.ch 
7 См. например: Кришат М. Швейцария. Лихтенштейн. М.: Издательство «Вокруг света». 2006.