Игры тестостерона, и другие вопросы биологии поведения

И Г Р Ы
Т Е С Т О С Т Е Р О Н А

THE TROUBLE WITH TESTOSTERONE

And Other Essays on the Biology
of the Human Predicament

Robert M. Sapolsky

A TOUCHE STONE BOOK
PUBLISHED  BY SIMON&SCHUSTER

Москва, 2020

Перевод с английского

И
Д Р У Г И Е
В О П Р О С Ы
Б И ОЛ О Г И И
П О В Е Д Е Н И Я

Р О Б Е Р Т  С А П О Л Ь С К И

И Г Р Ы
Т Е С Т О С Т Е Р О Н А

© Robert M. Sapolsky, 1997
 
Original publisher Scribner, a division of Simon & Schuster, Inc.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020
ISBN 978-5-00139-108-1 (рус.)
ISBN 0-684-83409-X (англ.)

УДК 159.943
ББК 88.26
 
С19

Переводчик Анна Петрова
Научный редактор Елена Наймарк, д-р биол. наук
Редактор Юлия Быстрова

Сапольски Р.
Игры тестостерона и другие вопросы биологии поведения / Роберт 
Сапольски ; Пер. с англ. —  М.: Альпина нон-фикшн, 2020. — 322 с.

ISBN 978-5-00139-108-1

Роберт Сапольски, профессор биологии Стэнфордского университета, 
автор бестселлера «Биология добра и зла», представляет искрометный 
сборник очерков о разных аспектах поведенческой биологии. 
Тестостерон ли причина агрессии, или уровень этого гормона растет 
при агрессивном поведении, только ли людям свойственна страсть 
к подглядыванию, может ли стресс убить и что нам делать, чтобы выжить, 
с какими участками мозга связана сексуальная ориентация и что влияет 
на сроки полового созревания подростков, а также почему мы уходим 
от родителей, как связаны поведение и социальный статус, отчего мы 
плохо себя чувствуем, когда болеем, и сколько «Я» может жить в одном 
теле? Такие разноплановые и увлекательные вопросы автор подробно 
рассматривает с научной точки зрения, проясняя их лаконично, с юмором 
и подкрепляя результатами масштабных исследований и экспериментов. 
Сапольски точен и остроумен, его рассуждения глубоки и в то же время 
очень понятны, он не только замечательный ученый, но и талантливый 
писатель. Эта книга, высвечивающая всеобщую связанность обитателей 
Земли, — очередное тому доказательство.
УДК 159.943
ББК 88-26

С19

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись 
в память ЭВМ для частного или пуб личного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Эта книга издана в рамках программы 

«Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

и продолжает серию «Библиотека «Династия». 

Дмитрий Борисович Зимин — 

основатель компании «Вымпелком» (Beeline), 

фонда некоммерческих программ «Династия» 

и фонда «Московское время».

Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

объединяет три проекта, 

хорошо знакомые читательской аудитории: 

издание научно-популярных 

переводных книг «Библиотека «Династия», 

издательское направление фонда «Московское время» 

и премию в области русскоязычной 

научно-популярной литературы «Просветитель».

Подробную информацию 

о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» 

вы найдете на сайте 

ziminbookprojects.ru.

Оглавление

Введение 
9
А какого размера у вас? 
15
Прятки приматов 
33
Ночь, когда ты испортил пижаму 
41
Мерки жизни 
61
Юные и безрассудные 
77
Утешение в закономерностях 
95
Вступительные экзамены дьявола 
107
Останки бедности 
121
Фастфуд для обезьян 
135
Груз отсутствия груза 
147
Трудности с тестостероном 
161
Седеющее племя 
175
Аптека любопытного Джорджа 
189
Опасности недовзбитого суфле для развивающихся 
стран 
213
Размывание границ «я» 
и фасон рубашки отца 
229
Почему, когда болеем, 
мы чувствуем себя паршиво? 
251
Молитвенный обход половичка 
265
Благодарности 
319
Иллюстрации 
321

Введение

М

ы все знаем фразу Рейнгольда Нибура: «Господи, даруй мне душевный покой, чтобы принять 
то, что я не в силах изменить, мужество — изменить то, что могу, и мудрость — отличить одно от другого». 
Поведенческая биология нередко ставит себе такие же задачи в научной форме. Для биолога вопрос звучит так: какие 
предосудительные повадки мы можем надеяться искоренить, а с какими стоит смириться? А поскольку в нашем 
обществе часто дискутируется тема «Природа или воспитание?», формулировка будет жестче: за какие свои промахи мы действительно н есем ответственность? Чарльз Уитмен открыл стрельбу с обзорной башни Техасского университета и убил 17 человек — не виновата ли в этом опухоль 
мозга? А Ричард Спек убил восьмерых медсестер, потому что у него имелась дополнительная Y-хромосома? Дэн 
Уайт убил мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне и члена 
городского наблюдательного совета Харви Милка — и все 
из-за ограниченной вменяемости, обусловленной отчасти, 
по словам его адвокатов, пристрастием к фастфуду? А Джон 
Хинкли стрелял в президента Рейгана от безумия? Или они 
все просто были редкостными гадами? А как насчет наших 
супругов, утопающих в депрессии? Винить ли нейрохимический дисбаланс — или человек просто поддался хандре? 

Игры тестостерона

10 

Двоечник отстает из-за неспособности к обучению или 
просто ленится?
В попытках ответить на подобные вопросы поведенческие биологи сужают рамки проблемы, изучая взаимодействие умственного и телесного. Как получается, что мысль, 
воспоминание или эмоция — продукты нашего ума — 
могут изменить активность клеток в нашем теле? И наоборот, каким образом процессы в нашем организме — изменения гормонального статуса, питания, здоровья — влияют 
на наши мысли и чувства? Ответы на такие вопросы выводят на глобальные проблемы: что за биология определяет 
основу нашей сущности, какова биология нашей индивидуальности, наших ограничений и возможностей?
Мы ступаем на опасную почву. Проще изучить, как находят путь птицы во время миграции или как сокращаются 
мышечные волокна, чем ответить, есть ли генетические 
предпосылки преступности. Еще страшнее злоупотребления, к которым может привести такая работа. Сложно построить идеологию на миграции птиц или физиологии мышц, а вот поведенческая биология как магнит притягивает людей с корыстными целями. Ученые опасаются, 
что за мимоходом упомянутое мелкое наблюдение ухватятся те, кому не терпится подкрепить научным авторитетом 
утверждения в духе «Я не отвечаю за свои проблемы» или, 
хуже того, «Я не обязан тебе помогать, потому что твои 
трудности все равно не лечатся». И с одной стороны, 
жизнь может пройти впустую из-за бессмысленных предрассудков. Посмотрите на людей, которым не давали строить свою жизнь и карьеру так, как они хотят, из-за их расы, 
национальности или пола, потому что считали их биологически, а значит — неисправимо, хуже. А с другой сторо

Введение

11 

ны, бывает, что обвинения ложатся на невиновных, когда 
из-за невежества упускается реальное биологическое ограничение. Так, многие поколения дислексиков жили с клеймом глупости.
Вся наука, и даже самые ее сложные области, держится 
на увлеченных чудаках. Но биология нашей индивидуальности увлекает каждого хотя бы потому, что нам всем приходится решать вопросы биологии поведения. Когда мы 
выступаем в суде присяжных и выносим решение о виновности человека, который совершил что-то ужасное. Когда 
мы голосуем на референдумах о выделении государственных денег на попытки исправить какое-то социальное зло 
и нам приходится решать — можно ли его исправить. Когда 
человек не справляется с обучением, утверждая, что на большее не способен, и нам надо понять, требовать ли от него 
большего, или это жестоко. И когда нам приходится наблюдать, как у любимого человека из-за болезни меняется личность, понимая, что это не он, а его недуг.
Раз уж нам приходится практиковать поведенческую 
биологию, хорошо бы побольше знать о ней. Этот сборник 
предлагает общий обзор, хоть и не очень последовательный 
(то есть охватывает самые разные темы, которые меня особенно занимают). Очерки можно разделить на три категории. Одна описывает недавние прорывы в психиатрии, нейронауке и эндокринологии. Кому-то покажется, что многие открытия касаются тяжелых отклонений в человеческом 
поведении — серьезных психических заболеваний, неконтролируемого насилия. Но, как мы увидим, некоторые 
из наиболее резонансных результатов близки нам: почему мы не одинаковы в сексуальной ориентации, в стремлении к новому, в стилях мышления и переживаний. Это