Жужжащие: естественная история пчёл

Посвящается Ноа

BUZZ

The Nature and Necessity of Bees

Thor Hanson

BASIC BOOKS
New York

Москва
2020

Перевод с английского

åñòåñòâåííàÿ
èñòîðèÿ ï÷¸ë

Т О Р  Х Э Н С О Н

ISBN 978-5-91671-960-4 (рус.)
ISBN 978-0-465-05261-5 (англ.)

© Th or Hanson, 2018
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

УДК 595.79 
ББК 28.691.89 
 
Х99

Переводчик Олег Беляев
Редактор Валентина Бологова

Хэнсон Т.

Х99  
Жужжащие. Естественная история пчёл / Тор Хэнсон ; Пер. с англ. — 
М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 372 с.

ISBN 978-5-91671-960-4

Пчелы подобны кислороду — они вездесущи, невероятно важны для нас 
и по большей части невидимы. Хотя мы их часто не замечаем, эти насекомые 
составляют важную часть отношений человека с миром природы. В книге 
«Жужжащие» Тор Хэнсон приглашает нас в путешествие, начавшееся 
125 млн лет назад, когда первая оса отважилась кормить свое потомство 
цветочной пыльцой. Эти насекомые — от медоносных пчел и шмелей 
до менее известных земляных, солончаковых, роющих, пчел-листорезов 
и пчел-каменщиц — издавна неотделимы от урожайности наших садов 
и полей, от нашей мифологии, да и от самого нашего существования. Пчелы 
дарят нам сладость и свет, красоту цветов и почти треть нашего рациона. 
И как ни печально, сейчас они находятся под угрозой исчезновения. Содержательная и завораживающая книга Тора Хэнсона показывает, почему все 
виды пчел — настоящее чудо природы, которое мы должны ценить и защищать. Прочитайте эту книгу, и пчелы никогда больше не будут для вас невидимками.
УДК 595.79 
ББК 28.691.89 

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. 
Программы фонда направлены на стимулирование интереса 
к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных 
программ, повышение интеллектуального уровня и творческого 
потенциала молодежи, повышение конкуренто способности отечественных науки и образования, популяризацию науки и культуры, продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд 
организует образовательные и научно-популярные мероприятия 
по всей России, способствует созданию успешных практик взаимодействия внутри образовательного и научного сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает издание лучших образцов российской и зарубежной 
научно-популярной литературы.

Содержание

Замечание автора ...............................................................................9
Благодарности ...................................................................................11
Предисловие ......................................................................................13
Введение. Пожужжим на тему пчел ........................................... 19

КАК ПЧЕЛЫ СТАЛИ ПЧЕЛАМИ

Глава 1. Оса-вегетарианка .....................................................35

Глава 2. Живые вибрато ..........................................................55

Глава 3. Одиночки объединяются ..................................88

Глава 4. Особые отношения .............................................117

Глава 5. Там, где распускаются цветы .........................151

Глава 6. О гомининах и медоуказчиках ..................177

Глава 7. Шмелеводство ........................................................199

Глава 8. Каждый третий кусочек .................................. 221

БУДУЩЕЕ ПЧЕЛ

Глава 9. Опустевшие гнезда .............................................243

Глава 10. Солнечным днем .................................................277

Заключение. Гудящая лужайка .....................................293

Приложение А ...............................................................................299
Приложение Б ................................................................................308
Словарь биологических терминов ...........................................309
Примечания .................................................................................... 316
Библиография .................................................................................341
Предметно-именной указатель ................................................. 357
Об авторе  ........................................................................................370

Замечание автора

Х
отя медоносные пчелы неоднократно будут появляться на последующих страницах, хочу сразу уточнить: книга не только о них. Здесь вы не найдете подробных описаний виляющего танца, роения и многих других 
проявлений их замечательного и уникального поведения по одной простой причине: все это прекрасно освещено в других источниках. Разные авторы — от Вергилия и до двух нобелевских лауреатов — написали сотни 
превосходных работ, посвященных исключительно медоносным пчелам. Данная книга, наоборот, отдает должное 
разным пчелам: от шмелей и листорезов до каменщиц, 
плотников, шерстобитов, роющих пчел, земляных пчел 
и многих-многих других. Медоносные пчелы являются 
частью этого большого разнообразия, поэтому на страницах данной книги они вынуждены делить сцену со всеми 
остальными — все как в природе.
Некоторые слова я все же решил использовать несколько 
вольно, рискуя вызвать неудовольствие друзей-энтомологов. Так, под «жучками» следует понимать не только 

Жужжащие

представителей отряда Coleoptera*, а просто любое насекомое. Разъяснения специальных терминов, без которых 
нельзя обойтись, приводятся в словаре в самом конце 
книги; там же читатели найдут изображения представителей разных семейств пчел, библиографический список полезных литературных источников и ряд примечаний ко всем 
главам. Я настоятельно рекомендую обращаться к примечаниям. Там содержится немало интересных фактов, которые попросту не вписались в повествование, как то: нектарные пираты, финиковый мед и происхождение названия 
мохнато усого шмеля.

* 
Отряд жесткокрылые, или жуки. Английское слово «bugs», которое 
часто переводят как «жучки» или «букашки», относится к самым 
разным мелким насекомым, в том числе и к клопам. — Прим. пер.

Благодарности

Н
аписание книг может показаться делом сугубо личным, но на самом деле огромное значение играют 
поддержка и содействие многих специалистов. Как всегда, 
я очень признателен своему замечательному агенту и проводнику по лабиринту литературы Лауре Блэйк Петерсон. 
Большой удачей было снова поработать с Ти Джеем Келлехером и его первоклассной командой из издательства Basic 
Books, включающей Кэрри Наполитано, Николь Капуто, 
Изабель Бликер, Сандру Берис, Кэти Стрекфус, Айседору 
Джонсон, Бетси ДеДжезу, Триш Уилкинсон и, вне всякого 
сомнения, многих других, оставшихся за кулисами. Я благодарен всем ученым, фермерам, садоводам и другим экспертам, которые делились со мной своими историями, разъясняли особенности своей деятельности; вина за любые 
возможные неточности полностью лежит на мне.
Я бы хотел также поблагодарить ряд великодушных людей и организаций, которые каждый по-своему активно 
поддерживали этот проект. При этом прошу прощения 
у тех, кого ненароком забыл. Перечисляю не по порядку: 

Жужжащие

Майкл Энджел, Роббин Торп, Брайан Гриффин, Гретхен Ле 
Бун, Джерри Расмуссен, Джерри Розен, Ригоберто Варгас, 
Лоуренс Пэкер, Сэм Дроудж, Стив Бачманн, Дэвид Рубик, 
Коннор Гинли, Батч Норден, Бет Норден, Джон Томпсон, 
Шон Брейди, Карла Дав, Уильям Сазерленд, Софи Руи, Патрик Керби, Гюнтер Герлах, Габриэль Бернаделло, Энн Брюс, 
Сью Тэнк, Грэм Стоун, Брайан Браун, Алисса Криттенден, 
Гейнор Хэннан, Джордж Болл, Майк Фоксон, Лиминджское 
историческое общество, Мартин Гримм, Роберт Каджобе, 
Дерек Китс, Джейми Стрейндж, Диана Кокс-Фостер, Скотт 
Хоффман Блэк, Энн Поттер, Траст по охране острова СанХуан, Дин Догерти, Роб Рой МакГрегор, Ларри Брюэр, Ума 
Партап, Эрик Ли-Медер, Мэттью Шеферд, Мейс Воган, 
библиотека острова Сан-Хуан, Хайди Льюис, библиотека 
Айдахского университета, Тим Вагонер, Марк Вагонер, 
Шарла Вагонер, Дэйв Гоулсон, Фил Грин, Крис Луни, Джим 
Кейн, Кэмерон Ньюэлл, Китти Болт, Общество «Ксеркс», 
Брэдли Бафер, ферма «Бафеер Рэнч Органикс», Джонатан 
Кох, Стив Альбук и Крис Шилдс.
Наконец, я безмерно благодарен за терпение и твердую 
поддержку своей супруге, сыну, прочим родственникам 
и всем моим замечательным друзьям.