Профессиональная верстка в InDesign

Найджел Френч

Профессиональная 
верстка в InDesign

InDesign
Type

Professional Typography 
with Adobe InDesign

FOURTH EDITION

Nigel French

Найджел Френч

Профессиональная 
верстка в InDesign

 
Москва, 2020

УДК 004.45
ББК 32.973
 
Ф87

Ф87 
Френч Н.
 
 Профессиональная верстка в InDesign / пер. Н. А. Князевой, науч. ред. 
И. Л. Люско, И. Ю. Орлова.. — М.: ДМК Пресс, 2020. — 366 с.

 
ISBN 978-5-97060-740-4

Книга посвящена использованию шрифтов в профессиональной верстке в программе Adobe InDesign. Автор приводит краткое описание различных гарнитур 
шрифтов, показывает, как следует размещать текст на странице, излагает основные 
приемы работы с текстом. Особое внимание уделяется форматированию отдельных 
его элементов: знаков препинания, спецсимволов, пробелов и др. На иллюстрациях представлены примеры эффектного шрифтового оформления.

Поскольку именно выбор шрифтов во многом определяет общее восприятие 
текста, материал, представленный в книге, пригодится не только верстальщикам 
и дизайнерам, но и редакторам, издателям, сотрудникам типографий – всем, кто 
связан с полиграфической индустрией.

УДК 004.45

ББК 32.973

Authorized Translation from the English language edition, entitled Indesign Type: Professional Typography with Adobe Indesign, 4th Edition by Nigel French, published by Pearson 
Education, Inc, publishing as Adobe Press, Copyright © 2018

Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой 
бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения 
владельцев авторских прав.

Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но, поскольку вероятность технических ошибок все равно существует, издательство не может гарантировать абсолютную точность и правильность приводимых сведений. В связи с этим издательство не несет ответственности за возможные ошибки, связанные с использованием 
книги.

ISBN 978­0­321­96695­7 (анг.) 
 © 2018 Nigel French. All rights reserved.
ISBN 978­5­97060­740­4 (рус.) 
© Оформление, издание, ДМК Пресс, 2020

Предисловие

У верстальщика никогда не бывает слишком много инструментов. Какие бы издания вы не верстали, на каком этапе 
процесса не работали, всегда есть что улучшить, ускорить, 
автоматизировать.

Эта книга именно об этом. И даже больше.

С одной стороны, вас ждет глубокое погружение в возможности Adobe InDesign, самой развитой и самой профессиональной настольной издательской системы. Найджел Френч с подкупающей простотой открывает один за 
одним удивительные секреты программы и эффектные 
прие мы работы. Вы не раз скажете: «Ну почему я не знал 
этого раньше?!»

Обширные опции стилей, манипуляции с текстом, использование GREP — это только вершина айсберга. Советы по работе с электронными документами EPUB многим откроют новую страницу профессии верстальщика 
XXI века. При этом никакой абстракции. Все, о чем пишет Найджел, очень конкретно, это настоящая практика 
опытного верстальщика.

Но данная книга не только о программе. Эта книга — о решении настоящих задач. А это значит, что типографике, 
науке об оформлении текста, здесь отведена главная роль.

Мало показать, как «залить» текст в верстку без лишних 
хлопот, — важно показать, как сделать его удобочитаемым: подобрать нужный интерлиньяж, выстроить правила переносов при полной (и не только) выключке, убрать 
«коридоры», победить висячие предлоги и… еще тысяча 
и одна мелочь, внимание к которым отличает профессионального верстальщика от дилетанта. Вы много узнаете 
не только о том, как верстать, но и почему задачи верстки 
решаются именно таким образом.

Это была отличная идея — объединить в одной книге технологию и типографику, уверен: и для новичков, и для 
профессионалов эта книга станет надежной ступенью профессионального роста.

—  Александр Сераков, 
основатель школы цифровых искусств «Юниверс», 
официальный спикер Adobe Systems в России

InDesign Type Профессиональная типографика в Adobe InDesign

Содержание

Предисловие 
8
Вступление 
9

Глава 1 О шрифтах 
13
Выбор шрифта 
14
Анатомия и классификация шрифтов 
16
Просмотр страницы 
28
Создание типографического рабочего 
 пространства 
32

Глава 2 Текст на странице 
35
Текстовые фреймы 
36
Текстовый поток 
37
Цепочки текста 
42
Редактор материалов 
53
Очистка текста 
55

Глава 3 Выбор шрифта 
57
Методы выделения текста 
58
Основное форматирование символов 
58
Typekit 
73
Разборчивость и удобочитаемость 
75

Глава 4 Цифровая типографика 
79
Виды цифровых публикаций 
80
Выбор шрифта для экрана 
82
Подготовка текста для цифровой публикации 
86

Глава 5 Интерлиньяж 
99
Размер интерлиньяжа 
100
Избегайте автоматического интерлиньяжа 
(в большинстве случаев) 
104
Правила и исключения 
108

Глава 6 Выключка текста 
113
Горизонтальная выключка 
114
Вертикальная выключка 
129

Глава 7 Межбуквенный интервал, трекинг и кернинг 
137
Регулировка межбуквенных 
интервалов и трекинг 
138
Трекинг и кернинг 
141
Кернинг 
148

Глава 8 Маленькие (но важные) детали 
155
Специальные символы 
156
Пробельные символы 
161
Панель Глифы (Glyphs) 
164
Функции OpenType 
169

Глава 9 Отбивки и интервал абзаца 
179
Отступ первой строки 
180
Висячие отступы 
182
Отступы слева и справа 
183
Отбивки до и после абзаца 
185

Содержание

Глава 10 Разрывы (и отсутствие разрывов) слов,  
строк, абзацев и страниц 
191
Переносы 
192
Символы разрывов 
201
Параметры удержания 
204

Глава 11 Таблицы 
207
Эстетика таблиц 
208
Создание таблицы 
210
Методы выделения таблиц 
214
Работа со столбцами и строками 
215
Работа с ячейками таблицы 
219
Другие решения для таблиц 
220

Глава 12 Маркированные и нумерованные списки 
225
Работа со списками 
226
Маркированные списки 
226
Нумерованные списки 
229
Табуляция 
233

Глава 13 Буквицы 
239
Создание простой буквицы 
240
Эстетика буквиц 
242

Глава 14 Комбинирование гарнитур 
251
Чего нужно избегать 
252
Да здравствует разница! 
252
Это семейное дело 
252
Добавьте контраста 
254
Из одной конюшни 
256
Историческая точность 
257
Объединение характеристик 
257

Глава 15 Стили 
259
Разберемся с терминами 
260
Для чего мы используем стили? 
260
Создание стилей абзаца 
261
Применение стилей 
263
Редактирование и настройка стилей 
266
Стили символов 
271
Стили объектов 
276
Стили таблиц и ячеек 
279
Особенности, связанные со стилями 
281

Глава 16 Текст и изображения 
297
Обтекание текстом 
298
Простые шрифтовые эффекты 
308

Глава 17 Настройка документа 
320
Мастер-полосы 
324
Настройка колонок 
331
Работа с сетками 
333
Белое пространство 
348

Приложение Чек-лист типографики 
353

Указатель 
358

Предисловие

Вы держите в руках одну из самых важных в мире книг по 
InDesign. Это может звучать дерзко, но способность хорошо настраивать текст в InDesign — это решающий момент 
в том, будет ваша работа успешной или нет. В конечном итоге 
если вы не понимаете основ профессиональной типографики 
и как ее применять, используя инструменты InDesign, то обречены на создание скучного дизайна. Но никому не хочется 
создавать скучный дизайн.

Могу вас обрадовать: этому дизайну, а особенно дизайну текста, называемому типографикой, — можно научиться. Обучение происходит в два этапа: развитие чувства и изучения, 
как сделать текст лучше. Даже если вы «видите» (обладаете 
чувством текста) — это все равно может привести вас к неудаче, если вы не знаете, как пользоваться инструментами 
управления шрифтами. С другой стороны, понимание принципов работы программного обеспечения теряет смысл, если 
вы не знае те, что хотите сделать.

К счастью, эта книга может помочь вам и в том, и в другом. 
Я знаю Найджела Френча уже больше десяти лет и могу сказать, что он один из лучших тренеров типографики в мире, 
в частности потому, что он понимает, и может донести, 
«чувство» и «как сделать».

В этом новом издании книги Найджел продвигается еще 
глубже и простирается дальше в то, как заставить текст выглядеть красиво в печатном или цифровом дизайне. Вам понравится читать ее и узнавать новые вещи.

Adobe InDesign — это лучший  инструмент для работы с текстом как в коротких, так и в длинных документах. Чем больше вы знаете об InDesign, тем интереснее его использовать, 
особенно когда у вас такой хороший учитель, как Найджел.

—  Дэвид Блэтнер, 
совладелец и основатель InDesignSecrets.com, 
InDesign Magazine и InDesign Conference

Вступление

Сегодня мы все специалисты в типографике. Каждый знает, 
что такое шрифт, и  большинство людей имеют мнение, какие шрифты им нравятся, а какие нет. Типографика — это 
больше не тайная работа скучных людей с  перепачканными в  чернилах пальцами, а  скорее жизненно необходимый 
навык. Мы принимаем типографические решения каждый 
день: в  текстах, которые мы читаем с  экрана и  в печатном 
виде, при выборе шрифтов для своей переписки, в сознательной или подсознательной реакции на рекламу, которую мы 
видим. Сами по себе шрифты легко доступны — от шрифтов старинных литейных цехов с обширными каталогами, от 
бутиковых шрифтовых домов с нишевыми предложениями, 
от сервисов подписки, таких как Typekit, до  бесчисленного 
количества, свободно доступного на Google Fonts и многих 
других онлайн­источниках.

Демократизация типографики расширяет возможности, любой может в этом участвовать. Но чтобы участие было действенным, хорошо бы знать некоторые основы; с большими 
возможностями приходит ответственность. Если вы пользуетесь InDesign, то имеете в своем распоряжении высокотехнологичное программное обеспечение для создания шрифтовых макетов любой длины и сложности. Стоит иметь в виду, 
что идеи InDesign не возникли на пустом месте вместе с запуском программы в 1999 году. InDesign — это часть континуума технологических достижений, восходящих к XV веку 
и изобретению печатного станка. Терминология и типографические условности, на которых базируется InDesign, эволюционировали в течение многих поколений. Гарнитуры 
в наших шрифтовых меню — даже в стиле фанк­постмодерна — являются потомками буквенных форм, высеченных на  
колонне Траяна в Риме почти 2000 лет назад.

Дизайн с использованием шрифтов — это субъективная 
дисциплина, поэтому вам полезно знать, откуда я взял свои 
представления и  почему я их придерживаюсь. Я сказал бы, 
что мои предпочтения относятся к  «старой школе», а не 
являются результатом экспериментов, мой стиль — более 
традиционный, чем ломающий рамки. Я восхищаюсь графическими дизайнерами, которые нарушают правила использования шрифтов и делают это хорошо; мне становится дурно, когда я вижу работу, нарушающую правила и делающую 
это плохо. Увы, слишком много графических дизайнеров, нарушающих правила, попадают во второй лагерь.

Предисловие от издательства

Отзывы и пожелания

Мы всегда рады отзывам наших читателей. Расскажите нам, что вы думаете 
об этой книге – что понравилось или, 
может быть, не понравилось. Отзывы 
важны для нас, чтобы выпускать книги, которые будут для вас максимально полезны. Вы можете написать отзыв 
прямо на нашем сайте www.dmkpress.
com, зайдя на страницу книги, и оставить комментарий в разделе «Отзывы и рецензии». Также можно послать 
письмо главному редактору по адресу dmkpress@gmail.com, при этом напишите название книги в теме письма. 
Если есть тема, в которой вы квалифицированы, и вы заинтересованы в написании новой книги, заполните форму на нашем сайте по адресу http://
dmkpress.com/authors/publish_book/ 
или напишите в издательство по адресу 
dmkpress@gmail.com.

Список опечаток

Хотя мы приняли все возможные меры 
для того, чтобы удостовериться в качестве наших текстов, ошибки все равно случаются. Если вы найдете ошибку в одной из наших книг — возможно, ошибку в текстее — мы будем очень 
благодарны, если вы сообщите нам о 
ней. Сделав это, вы избавите других читателей от расстройств и поможете нам 
улучшить последующие версии этой 
книги. Если вы найдете какие­либо 
ошибки в коде, пожалуйста, сообщите о них главному редактору по адресу 
dmkpress@gmail.com, и мы исправим 
это в следующих тиражах.

InDesign Type Профессиональная типографика в Adobe InDesign

Компьютеры все упрощают. Даже незначительные усилия позволяют дизайну стать отполированным — на первый взгляд. 
Но при ближайшем рассмотрении мы можем увидеть, что 
здесь нет чувства шрифта, мало внимания уделяется деталям, 
что здесь  мало, или совсем нет, понимания сигналов и сообщений, которые «отправляет» шрифт.

С каждым месяцем все больше и больше людей используют 
шрифт и делают это все более креативно. Но в то же время 
«шрифтовой криминал» находится в самом расцвете, и кажется, что некоторые основы типографики уходят на второй 
план, теряются или забываются. Наиболее частая жалоба 
преподавателей дизайна —  что их ученикам не хватает утонченности в выборе шрифта. Их макеты обычно содержат 
броские картинки, сделанные в Photoshop или  Illustrator, но 
типографике нередко уделяется мало внимания, и текст расположен на странице как попало.

Существует часто повторяемое изречение, что хорошая типографика «невидима», — это означает, что она должна привлекать внимание не к себе самой, а к словам, которые она представляет. Возможно, это создает впечатление, что типографика   — 
неблагодарное занятие. Где же известность, слава? Есть очень 
немного знаменитых типографов, но и они бродят по улице, не 
узнаваемые никем. Тем не менее типографика — это благородное дело. Если гарнитуры являются кирпичом и цементом общения, то мы, типографы, являемся архитекторами. Прос тое, 
не украшенное отделкой здание многие не замечают, но каждый 
обязательно заметит некрасивое. Так же и с  типографикой: образцы хорошего дизайна служат своим целям и не вызывают 
вопросов, но все могут распознать плохую типографику, хотя 
и не смогут точно сформулировать, почему она плохая. Книга 
«InDesign Type» существует, чтобы продемонстрировать правила и  конвенции профессиональной типографики в их связи 
с InDesign, таким образом мы можем избежать некрасивых или 
неуместных шрифтов — что, я уверен, является главным шагом в направлении умения создавать красивый дизайн текста.

Кто должен читать эту книгу?
Эта книга о том, как эффективно работать в InDesign — 
как освоиться с его соглашениями и терминологией, узнать 
его «горячие клавиши» (хотя бы самые важные), использовать его мощные возможности глобального форматирования и авто матизации. Но это не просто книга по работе 
с InDesign, это книга о лучших практиках типографики. Несмотря на то что эти практики продолжают развиваться, основные методы существовали задолго до InDesign и будут существовать долго после того, как InDesign будет забыт, и все 

Нарушение авторских прав

Пиратство в интернете по­прежнему 
остается насущной проблемой. Издательства «ДМК Пресс» и Manning 
Publications очень серьезно относятся 
к вопросам защиты авторских прав и 
лицензирования. Если вы столкнетесь 
в интернете с незаконно выполненной копией любой нашей книги, пожалуйста, сообщите нам адрес копии 
или веб­сайта, чтобы мы могли применить санкции. Пожалуйста, свяжитесь 
с нами по адресу электронной почты 
dmkpress@gmail.com со ссылкой на 
подозрительные материалы. Мы высоко ценим любую помощь по защите наших авторов, помогаю щую нам предоставлять вам качественные материалы.

Содержание

будут использовать новое программное обеспечение, каким 
бы оно ни было.

InDesign Type не является руководством для начинающих по 
InDesign. Возможно, вы используете InDesign с  версии 1.0, 
или, может быть, вы начинающий пользователь, но я предполагаю, что вы знакомы с  основами программы. Некоторая информация элементарна и может быть устаревшей для 
опытных пользователей, но здесь есть также глубокое исследование функций InDesign, связанных с текстом, множество 
советов, хитростей и обходных путей, а также несколько старых добрых ноу­хау.

Эта книга имеет дело с англоязычной типографикой — не потому, что она самая важная, но потому, что это то, что я знаю. 
В первую очередь это касается типографских конвенций журнальной и книжной печати, независимо от того, предназначены ли эти книги и  журналы для чтения в печатном виде или 
на экране. Технические приемы, описанные в данной книге, помогут вам создавать макеты профессионального стандарта, следуя определенным типографическим «правилам». 
С этой целью мой подход скорее утилитарный, чем экспериментальный. Эти правила не имеют целью ограничение креативности, скорее, они дают отправную точку. Выучите эти 
правила. Потом, если хотите, нарушайте их — но нарушайте 
осознанно, зная, почему вы это делаете. Что бы вы ни делали, 
не игнорируйте их.

Относительно некоторых технических проблем я должен заметить: несмотря на то что книга «InDesign Type» была написана специально для Adobe InDesign CC, большинство 
технических приемов в книге применимы и к более ранним 
версиям InDesign. Когда я указываю «горячие клавиши» для 
определенной команды, сначала я указываю сочетание клавиш для Mac, а  затем, через слеш, — для Windows. Например, Cmd+Option+W/Ctrl+Alt+W. Мои скриншоты показывают светло­серый интерфейс (Preferences > Interface), потому что скриншоты светло­серого цвета воспроизводятся 
лучше при печати, чем изображения по умолчанию, среднего 
темно­серого тона.

Надеюсь, что вы найдете «InDesign Type» полезным пополнением вашей книжной полки по дизайну. Надеюсь также, 
что, прочитав эту книгу, вы сможете хотя бы немного быстрее и  продуктивнее работать в  InDesign и  — самое главное  — что ваши документы, созданные в  этой программе, 
будут выглядеть лучше, потому что в них использовался  правильно подобранный шрифт.

InDesign Type Профессиональная типографика в Adobe InDesign

Если вам понравилась эта книга, вы также можете заинтересоваться моими курсами «Типографика в InDesign, часть 1 
и часть 2» на LinkedInLearning.com или Lynda.com, которые 
имеют ту же структуру, что и книга, и используют много схожих примеров.

С любыми комментариями, исправлениями или предложениями пишите мне на электронную почту. 

—  Найджел Френч, 
nigel@nigelfrench.comA