Серия «Библиотека ГВЛ»
основана в 2005 г. в память
об ученом, политике, предпринимателе
Геннадии Викторовиче Лебедеве
(1957—2004)

Norman ANgell

The GreaT 

IllusIon

A Study of the Relation of Military 
Power to National Advantage

1911

Фонд либеральных программ 
«СВоБодный мир»

БиБлиотека ГВл

серия
ПоЛиТиКА

норман ЭнджеЛЛ

ВЕЛИКОЕ 

ЗАБЛУЖДЕНИЕ

Очерк о мнимых выгодах  
военной мощи наций

Челябинск • Москва 
СОЦИУМ
2020

2-е издание, электронное

УДК 338.0:355
ББК 65.0
Э64

Библиотека ГВЛ — совместный проект издательства «Социум» 
и Фонда либеральных программ «Свободный Мир»
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати 
и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы 
«Культура России»

Э64
Энджелл, Норман.
Великое заблуждение. Очерк о мнимых выгодах военной 
мощи наций / Н. Энджелл ; пер. с англ. — 2-е изд., эл. — 
Москва ; Челябинск : Социум, 2020. — 1 файл pdf : 411 с. — 
(Библиотека ГВЛ. Политика). — Систем. требования: Adobe 
Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — 
Текст : электронный.
ISBN 978-5-91603-649-7
Ральф Норман Энджелл (1873–1967) – английский публицист и 
пацифист, Лауреат нобелевской премии мира 1933 г. В 1909 г. опубли-
ковал небольшую книжку «Europe’s Optical Illusion», в которой исследовал 
экономические корни войны. На лорда Эшера (Реджинальда Бретта), 
влиятельного государственного деятеля и историка, книга произвела такое 
впечатление, что он разослал 200 экземпляров своим знакомым в Европе. 
В 1910 г. Энджелл переписал и расширил книжку, сменив название на 
«Great Illusion». За короткий срок книга разошлась двухмиллионным ти-
ражом и была переведена на 25 языков. Она заложила основы теории, 
получившей название «норман-энджеллизм». Согласно этой теории, изло-
женной во введении к книге, «военная и политическая власть не приносят 
нации никакой коммерческой выгоды, экономически невозможно одной 
нации покорить или уничтожить богатство другой, или одной нации на-
житься за счет подчинения себе другой». Другими словами, в условиях 
экономической взаимозависимости война, обогащая агрессора, угрожает 
как победителям, так и побежденным. Она ведет к разрешению между-
народной торговли кредита. А выплата послевоенных репараций проиграв-
шей стороной лишь сеет семена будущих конфликтов.
УДК 338.0:355 
ББК 65.0

Ýëåêòðîííîå èçäàíèå íà îñíîâå ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ: Âåëèêîå çàáëóæäåíèå. 
Î÷åðê î ìíèìûõ âûãîäàõ âîåííîé ìîùè íàöèé / Í. Ýíäæåëë ; ïåð. ñ àíãë. — 
×åëÿáèíñê : Ñîöèóì, 2009. — 409 ñ. — (Áèáëèîòåêà ÃÂË. Ïîëèòèêà). — 
ISBN 978-5-91603-026-6. — Òåêñò : íåïîñðåäñòâåííûé.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от 
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-91603-649-7
© ООО Издательство «Социум», 
оформление, 2009

Содержание

Предисловие 

ЧАСТЬ I
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТОРОНА ВОПРОСА

Глава I . 
ИЗЛОжЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ 
ОСНОВАНИЙ ВОЙНы    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  3

Когда может прекратиться англо‑германское соперничество в вооруже‑
нии? — Почему защита мира не имеет успеха? — Почему она не долж‑
на иметь успеха? — Позиции защитников мира . — Предположение 
о том, что преуспеяние наций зависит от их политического могущества, и 
вытекающая отсюда необходимость защиты против поползновений дру‑
гой нации уменьшить наше могущество в свою пользу . — Универсаль‑
ные аксиомы международной политики .

Глава II . АКСИОМы СОВРЕМЕННОЙ 
ПОЛИТИКИ    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  .14

Бесспорны ли вышеизложенные аксиомы? — Несколько типичных по‑
ложений . — Германские грезы о завоевании . — Фредерик Гаррисон 
о результате поражения британских войск и нашествия на Англию . — 
Сорок миллионов голодающих .

Глава III . ВЕЛИКОЕ ЗАБЛУжДЕНИЕ    .   .   .   .   .   .   .  .28
Взгляды, основанные на опасном заблуждении? — Что могла бы дать 
немецкая победа и чего не могла бы? — Что дала бы победа англи‑
чан и чего не дола бы? — Оптический обман завоевания . — Не мо‑
жет быть передачи богатств . — Благосостояние маленьких стран Ев‑
ропы . — Германские трехпроцентные бумаги по 82, а бельгийские по 
96 . — Русские 3,5% по 81, а норвежские по 102 . — Что это обознача‑
ет в действительности? — Почему безопасность маленьких стран не за‑
висит от договоров? — Финансовая бесплодность завоеваний . — Если 
Германия присоединит Голландию, то извлечет ли пользу отдельный 
гражданин этой страны?

                    
выдержки из отзывов Печати                      xiii
НормаН ЭНджелл                   x v
x x i i i
Норман Энджелл . рассказ о брошюре   .  .  .  .  .  .  .  .  . 

xi

vii

Содержание

Глава IV . НЕВОЗМОжНОСТЬ 
КОНФИСКАцИИ    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  .51

Наша теперешняя терминология интернациональной политики есть ис‑
торический пережиток . — Почему современные условия отличаются от 
прежних . — Глубочайшие перемены, вызванные кредитом . — Тонкие 
взаимные отношения международных финансов . — Аттила . — Кай‑
зер . — Что случится, если германский завоеватель ограбит английский 
банк . — Германская торговля в зависимости от английского кредита . — 
Конфискация собственности врага при современных условиях экономи‑
чески невозможна .

Глава V . ИНОСТРАННАЯ ТОРГОВЛЯ 
И ВОЕННОЕ МОГУщЕСТВО  .  .  .  .  .  .  . 

Почему торговля не может быть уничтожена или захвачена военной 
силой? — Что представляют собой процессы торговли и каким об‑
разом флот влияет на них . — В то время как английские дредноу‑
ты якобы защищают английскую торговлю от предполагаемых гер‑
манских военных кораблей — германские, швейцарские, бельгийс‑
кие купцы конкурируют с английскими торговцами . — Коммерческое 
засилье Швейцарии . — На чем основывается бесплодность завое‑
ваний? — Правительственный грабеж является столь же невыгод‑
ным, как и частный . — Реальные основы коммерческой честности 
правительства .

Глава VI . ПРИЗРАЧНОСТЬ
 КОНТРИБУцИИ  .  .  .  .84

Какова реальная выгода для наций от контрибуции? — Личность 
и Государство . — Старые заблуждения по поводу золота и богат‑
ства . — Что случилось в 1870 году . — Германия и Франция за 10 лет, 
1870—1880 . — Свидетельство Бисмарка .

Глава VII . КАК ВЛАДЕюТ КОЛОНИЯМИ  .  .  .  .  . 101
Шаткость наших представлений о государственной мудрости . — Как 
мы владеем нашими колониями? — Несколько малоучитываемых фак‑
тов . — Почему иностранцам не стоит воевать с Англией из‑за ее само‑
управляющихся колоний . — Она не владеет ими, так как колонии сами 
управляют своей судьбой . — Парадоксальность завоеваний . — Англия 
в худшем положении по отношению к собственным колониям, чем по от‑
ношению к другим странам . — Опыт Англии в качестве старейшего ко‑
лонизатора истории . — Колонии не являются источником доходов для 

63

viii

Содержание

казны . — Может ли Германия надеяться на больший успех? — Если 
нет, то недопустимо, чтобы она стала сражаться из‑за столь безнадеж‑
ного эксперимента .

Глава VIII . ЗАВОЕВАТЕЛЬ

ИЛИ ПОЛИцЕЙСКИЙ?  .   .   .   .   .   .   .   .   .  117

Эльзас и Алжир . — В чем разница? — Какова разница между арми‑
ей и полицейской силой? — Административная организация мира . — 
Участие в ней Германии на Ближнем Востоке .

ЧАСТЬ II
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ СТОРОНА ВОПРОСА

Глава I 
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ 
ПРИЧИНы ВОЙНы  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  135

Мы не можем не считаться со свойствами человеческой природы: 
тщеславием, гордостью, воинственностью, врожденной враждебно‑
стью по отношениям к чужеземцам . — Воинственность нации как 
отрицательная сторона . Стремление к материальным удобствам — 
не единственная цель человеческой деятельности . — Военное сорев‑
нование нации требует долгой подготовки . — Научное обоснование 
международной вражды . — Борьба между нациями есть пережи‑
ток . — Менее воинственная страна вытесняется более воинствен‑
ной . — Воинственность не может исчезнуть, так как она является 
одним из факторов в борьбе наций .

Глава II . ОЧЕРК ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ 
ОСНОВ МИРА    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 154

Заблуждение, на котором основываются выводы предыдущей гла‑
вы . — Истинный закон человеческой борьбы; борьба с природой, а не 
с другими людьми . — Человечество есть организм, борющийся за под‑
чинение себе всего окружающего, всей планеты . — Такая борьба всег‑
да влечет за собой усложнение организма и более тесную связь между 
отдельными его частями . — Очерк человеческого прогресса и главные 
факторы его . — Прогресс борьбы с физическими силами . — Сотруд‑
ничество, не признающее границ, и его психологические результаты . 
Невозможность начертать границы общины . — Такие границы не‑
удержимо стремятся к расширению .

ix

Содержание

Глава III . НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ 
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДы 

лигиозного принуждения со стороны правительства . — Исчезновение 
дуэли . — Крестоносцы и Святой Гроб . — жалобы милитаристов на 
упадок воинственности .

Глава IV . УНАСЛЕДОВАЛИ ЛИ 
ВОИНСТВЕННыЕ НАцИИ 
ЗЕМЛю?    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  . 192

Голословный догматизм военных писателей по этому вопросу . — Фак‑
ты . — Урок Испанской Америки . — Как завоевание сохраняет сла‑
бых . — Испанская система и английская система в Новом Свете . — 
Достоинство военной подготовки . — Дело Дрейфуса . — Угрожающая 
германизация Англии .

Уменьшающиеся факторы физической силы . — Физическая сила всег‑
да была значительным фактором в человеческих делах, хотя роль ее и 
падает . — Каков критерий различия выгодного и невыгодного примене‑
ния физической силы? — Сила, содействующая кооперации, находит‑
ся в согласии с законами человеческого прогресса; сила, содействующая 
паразитизму, противоречит этому закону и вредна для обеих сторон . — 
Исторический ход уклонения от физической силы . — Хан и лондонские 
торговцы . — Древний Рим и современная Британия . — Защита войны 
по мотивам чувства — как силы, очищающей человеческую жизнь . — 
Факты . — Куда направится человеческая воинственность .

Почему нападение на государство не соответствует нападению на от‑
дельное лицо . — Видоизменения нашего понятия о коллективной ответ‑
ственности . — Логический прогресс в этом отношении .

 .  .  .  .  .  .  . 1 6 9

Прогресс: от каннибализма к Герберту Спенсеру . — Исчезновение ре‑

Глава V . ВСЕ УМЕНЬШАющИЕСЯ 

22 5

ФАКТОРы ФИЗИЧЕСКОЙ 
СИЛы; ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ
РЕЗУЛЬТАТы   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Глава VI . ГОСУДАРСТВО КАК ЛИЧНОСТЬ

2 5 4

: 
ЛОжНАЯ АНАЛОГИЯ
И ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

x

Содержание

ЧАСТЬ III
ПРАКТИЧЕСКИЙ ИСХОД

Глава I . 
ВООРУжЕНИЕ, НО НЕ ТОЛЬКО
ВООРУжЕНИЕ  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  285

Почему мы не можем, невзирая на других, отказаться от вооруже‑
ний? — Отношение человеческой природы к этому вопросу . — Поче‑
му вооружения сами по себе ведут к войне? — Почему соглашения меж‑
ду правительствами ни к чему не приводят, или же их значение очень 
ограничено?

Корнем вопроса является мотив нашествия . — За отсутствием таково‑
го мотива отпадает необходимость защищаться . — Рост разумного от‑
ношения к этому вопросу с обеих сторон .

Глава III . МЕТОДы    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  . 312

Можем ли мы ожидать осуществления истинного идеала международ‑
ных отношений? — Пессимизм журналистов . — Их тщеславие . — 
Прогресс идей в прошлом . — Затруднения в межправительственных 
сношениях . — Несколько принципов . — Укажет ли Англия дорогу?

Глава II . ОТНОШЕНИЕ ОБОРОНы 

 301
К НАШЕСТВИю  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

xi

Предисловие

Предлагаемая нами книга Нормана Энджелла уже со‑
вершила кругосветное путешествие . Она переведена 
на языки всех культурных народов, и Россия являет‑
ся последним этапом на ее пути . Правда, эта книга 
трактует лишь о частном вопросе, именно о возмож‑
ности и условиях войны между Англией и Германи‑
ей . Но она обязана огромным успехом, который от‑
мечен печатью всего мира, тому, что в этой частной 
форме она с необычайной конкретностью разрешает 
общий вопрос, один из наиболее значительных в жиз‑
ни всех современных культурных государств, — во‑
прос о том, должно ли человечество продолжать нести 
непосильное бремя военных расходов, тратить силы 
и человеческие жизни в жертву устаревшим пред‑
рассудкам и отжившим понятиям . Для нашей стра‑
ны, военный бюджет которой превышает ее расходы 
на культурные необходимости и просвещение, в зна‑
чительно большей степени, чем где бы то ни было во 
всем мире, эта книга приобретает особенно горячий и 
насущный интерес . Скажем больше: она должна стать 
настольной книгой всех тех, кому приходится крити‑
чески оценивать разнообразные факторы современ‑
ной культуры, неразрывно связанные с этим важ‑
нейшим вопросом современной политики . На при‑
мере англо‑германских отношений читатель сможет 
выяснить себе связь и зависимость целого ряда явле‑
ний, которые, в равной мере, свойственны культур‑
ной жизни всего мира . Вместе с тем она найдет в этой 

Предисловие

книге совершенно новые аргументы, до сих пор не ис‑
пользованные сторонниками мира . Пропаганда мира 
до сих пор базировалась на идеях морального поряд‑
ка . Норман Энджелл, отдавая должное этическим мо‑
тивам, переводит вопрос на бесспорную почву эконо‑
мической науки и блестяще доказывает, что война есть 
не только зло в нравственном смысле этого слова, но 
является злом и в экономическом смысле, не принося 
победителю ничего, кроме ущерба .
В наши дни, когда великие державы увлечены ли‑
хорадочным соревнованием в создании дорогостоя‑
щих орудий уничтожения и смерти, поглощающих на‑
родные богатства, книга Нормана Энджелла являет‑
ся голосом благоразумия . И тот успех, который выпал 
на долю этой книги во всех странах света, показывает, 
что голос этот — не «глас вопиющего в пустыни» .
Пожелаем же, чтобы и в России эта книга встрети‑
ла тот прием, которого она вполне заслуживает .

xiii

Выдержки.из.отзывов.печати

Ни одно произведение политической мысли послед‑
него времени не вызвало такого волнения в политиче‑
ских кругах . Призыв к благоразумию в международ‑
ных отношениях, выраженный с простотой, ясностью 
и убедительностью, каких не достигал ни один из пуб‑
лицистов, заставляет нас считать автора величайшим 
памфлетистом со времени Свифта .
«Nation»
Главный тезис неоспорим и поведет к революции в об‑
ласти дипломатии и политики .
«Эдинбургское обозрение»
Книга господина Энджела изменит отношение всех 
частных людей к вопросу о войне .
«Daily Mail»
Критика не сумела найти ни одного серьезного воз‑
ражения, так как книга господина Энджела написана 
убедительно и логично .
«Daily News»
Эта книга постепенно повлияет на политические воз‑
зрения Европы . . . Автор оказал громадную услугу че‑
ловечеству и культуре .
«New Age»
Новая идея внезапно возникла в умах человечества .
«Daily Chronicle»

xv

Норман.Энджелл*

26 декабря 1873 г . — 7 октября 1967 г .
Нобелевская премия мира, 1933 г .

Ральф Норман Энджелл, английский публицист и па‑
цифист, родился в Холбиче (Линкольншир), он был 
седьмым ребенком в семье преуспевающего землевла‑
дельца Томаса Энджелл‑Лэйна и Мэри Энн Брит‑
тен . Впоследствии Энджелл изменил фамилию, опус‑
тив ее вторую часть . Пройдя подготовительное обуче‑
ние в Англии, Энджелл затем был отправлен в лицей 
св . Омера в Северной Франции . Здесь в двенадцати‑
летнем возрасте он впервые познакомился с эссе Джо‑
на Стюарта Милля «О свободе», красноречие кото‑
рого произвело на Энджелла сильное впечатление .
Сделав выбор в пользу радикальных идей, Энд‑
желл в возрасте 15 лет уехал в женеву, в многонаци‑
ональной среде которой нашли приют революционеры 
и политэмигранты . Здесь он редактировал англоязыч‑
ную газету, выходившую дважды в месяц, и посещал 
лекции в женевском университете . В 1891 г . Энджелл 
покидает Швейцарию, не получив степени . Прожив 
некоторое время в Англии, он получил от отца в пода‑
рок 50 фунтов стерлингов и уехал в США .
В течение семи лет Энджелл испробовал различ‑
ные занятия: был ковбоем, землекопом, старателем, 

* Печатается по изд .: Лауреаты Нобелевской премии: Энцикло‑
педия: Пер . с англ . М .: Прогресс, 1992 .