Вестник Московского государственного областного университета. Серия Лингвистика, 2020, № 3

Вестник
МоскоВского государстВенного 
областного униВерситета

2020 / № 3

лингвистика

2020 / № 3
lINGUISTICS

ISSN 2072-8379 (print)

ISSN 2072-8379 (print)

ISSN 2310-712X (online)

ISSN 2310-712X (online)

Bulletin of the Moscow Region 
state univeRsity

Рецензируемый научный журнал.  Основан в 1998 г.

Журнал «Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика» включён в «Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы 
основные научные результаты диссертаций на соискание учёной 
степени кандидата наук, на соискание учёной степени доктора наук» 
Высшей аттестационной комиссии при Министерстве образования 
и науки Российской Федерации (См.: Список журналов на сайте ВАК 
при Минобрнауки России) по филологическим наукам: 10.02.04 – 
Германские языки; 10.02.05 – Романские языки; 10.02.19 – Теория 
языка; 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и 
сопоставительное языкознание. 

The peer-reviewed journal was founded in 1998

«Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics» is 
included by the Supreme Certifying Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation into “the List of reviewed 
academic journals and periodicals recommended for publishing in corresponding series basic research thesis results for a Ph.D. Candidate or 
Doctorate Degree” (See: the online List of journals at the site of the Supreme Certifying Commission of the Ministry of Education and Science 
of the Russian Federation) in Philology: 10.02.04 – Germanic languages; 
10.02.05 – Romanic languages; 10.02.19 – Theory of the language; 
10.02.20 – Comparative-historical typological and contrastive linguistics.

серия

series

Учредитель журнала 
«Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика»:
Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области 
Московский государственный областной университет

Выходит 6 раз в год

Редакционная коллегия
ISSN 2310-712X (online)
ISSN 2072-8379 (print)

Главный редактор серии:
Ощепкова В. В. – д. филол. н., проф., МГОУ
Заместитель главного редактора серии:
Жирова И. Г. – д. филол. н., проф., МГОУ
Ответственный секретарь серии:
Максименко О. И. – д. филол. н., проф., МГОУ
Члены редакционной коллегии серии:
Гринев-Гриневич С. В. – д. филол. н., проф., Университет 
в Белостоке (Польша)
Епифанцева Н. Г. – д. филол. н., проф., МГОУ
Карпова О. М. – д. филол. н., проф., Ивановский государственный университет
Коста Петер – доктор философских наук, профессор, 
Университет Потсдам (Германия)
Латышев Л. К. – д. филол. н., проф., МГОУ
Левченко М. Н. – д. филол. н., проф., МГОУ
Маслова В. А. – д. филол. н., проф., Витебский государственный университет им. П. М. Машерова (Республика 
Беларусь)
Николаева О. В. – д. филол. н., доц., Дальневосточный 
федеральный университет (г. Владивосток)
Носович Я.-Ф. М. – д. филол. н., проф., Лингвистическая 
высшая школа в Варшаве (Польша)
Олянич А. В. – д. филол. н., проф., Адыгейский государственный университет
Пан Кё Ён – д. филол. н., проф., Университет иностранных 
языков Хангук (Республика Корея)
Пешкова Н. П. – д. филол. н., проф., Башкирский государственный университет
Прошина З. Г. – д. филол. н., проф., МГУ им. М. В. Ломоносова
Сесил Л. Нельсон – доктор лингвистики, Университет 
штата Индиана (г. Терре-Хот, США)
Скуратов И. В. –д. филол. н., доц., МГОУ
Стернин И. А. – д. филол. н., проф., Воронежский государственный университет
Туголукова Г. И. – к. филол. н., проф., МГОУ
Филиппова И. Н. – д. филол. н., доц., МГОУ

Рецензируемый научный журнал «Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика» 
– печатное издание, в котором публикуются статьи российских и зарубежных учёных по теории языка, сравнительно-историческому, типологическому и сопоставительному 
языкознанию, теории и практике перевода, германистике, 
романскому языкознанию.

Журнал адресован учёным-лингвистам, преподавателям вузов, аспирантам, магистрантам, учителям-исследователям, 
переводчикам.

Журнал «Вестник Московского государственного областного 
университета. Серия: Лингвистика» зарегистрирован в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного 
наследия. Регистрационное свидетельство ПИ № ФС77-73342.

Индекс серии «Лингвистика»  
по Объединённому каталогу «Пресса России» 40713

Журнал включён в базу данных Российского индекса научного 
цитирования (РИНЦ), имеет полнотекстовую сетевую версию 
в интернете на платформе Научной электронной библиотеки 
(www.elibrary.ru), с августа 2017 г. на платформе Научной электронной библиотеки «КиберЛенинка» (https://cyberleninka.ru), 
а также на сайте Вестника Московского государственного областного университета (www.vestnik-mgou.ru).

При цитировании ссылка на конкретную серию «Вестника 
Московского государственного областного университета» 
обязательна. Публикация материалов осуществляется в 
соответствии с лицензией Creative Commons Attribution 4.0 
(CC-BY). Ответственность за содержание статей несут авторы. 
Мнение автора может не совпадать с точкой зрения редколлегии серии. Рукописи не возвращаются.

Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2020. – № 3. – 118 с.

© МГОУ, 2020.
© ИИУ МГОУ, 2020.

Адрес Отдела по изданию научного журнала «Вестник 
Московского государственного областного университета»
г. Москва, ул. Радио, д. 10А, офис 98
тел. (495) 723-56-31; (495) 780-09-42 (доб. 6101)
e-mail: info@vestnik-mgou.ru; сайт: www.vestnik-mgou.ru

ISSN 2310-712X (online)
ISSN 2072-8379 (print)

Founder of journal 
«Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistic»: 
Moscow Region State University

Editorial board

Issued 6 times a year 

Editor-in-chief:
V.V. Oshchepkova – Doctor in Philological Sciences, 
Professor, MRSU
Deputy editor-in-chief:
I.G. Zhirova – Doctor in Philological Sciences, Professor, MRSU
Executive secretary of the series:
O.I. Maksimenko – Doctor in Philological Sciences, Professor, 
MRSU
Members of Editorial Board:
N.G. Yepifantseva – Doctor in Philological Sciences, Professor, MRSU;
S.V. Grinev-Grinevich – Doctor in Philological Sciences, Professor, Bialystok University (Poland);
O.M. Karpova – PhD in Philological Sciences, Professor, 
Ivanovo State University;
Kosta Peter – Professor Dr. phil. Habil, University of Potsdam 
(Germany)
L.K. Latyshev – Doctor in Philological Sciences, Professor, MRSU;
M.N. Levchenko – Doctor in Philological Sciences, Professor, MRSU;
V.A. Maslova – PhD in Philological Sciences, Professor, Vitebsk 
State University named after P.M. Masherov, Republic of Belarus;
O.V. Nikolaeva –  PhD in Philological Sciences, Associate Professor, Far Eastern Federal University (Vladivostok);
J.F. Nosowicz – PhD in Philological Sciences, Professor, Warsaw School of Applied Linguistics (Poland);
A.V. Olyanich – Doctor in Philological Sciences, Professor, 
Adyghe State University;
Pang Gyo-Youn – Doctor in Philological Sciences, Professor, 
Hankuk University of Foreign Studies (Korea);
N.P. Peshkova – Doctor in Philological Sciences, Professor, 
Bashkir State University;
Z.G.Proshina – Doctor in Philological Sciences, Professor, Lomonosov Moscow State University;
Cecil L. Nelson – Ph.D., Indiana State University (Terre Haute, 
Indiana, USA);
I.V. Skuratov – Doctor in Philological Sciences, Associate Professor, MRSU;
J.A. Sternin – Doctor in Philological Sciences, Professor, Voronezh State University;
G.I. Tugolukova – PhD in Philological Sciences, Professor, MRSU;
I.N. Filippova – Doctor in Philological Sciences, Associate 
Professor, MRSU

The reviewed scientific journal "Bulletin of the Moscow Region 
State University. Series: Linguistic" is a printed edition that publishes articles by Russian and foreign scientists about the theory 
of language, comparative-historical, typological and comparative 
linguistics, the theory and practice of translation, Germanic and 
Romance linguistics.

The journal’s target audience is linguists, university professors, 
graduate students, undergraduates, research teachers, translators.

The series «Linguistics» of the Bulletin of the Moscow Region 
State University is registered in Federal service on supervision 
of legislation observance in sphere of mass communications 
and cultural heritage protection. The registration certificate ПИ 
№ ФС77-73342.

Index of the series «Linguistics» according to the Union 
catalog «Press of Russia» 40713 

The journal is included into the database of the Russian Science 
Citation Index, has a full text network version on the Internet on 
the platform of Scientific Electronic Library (www.elibrary.ru), 
and from August 2017 on the platform of the Scientific Electronic 
Library “CyberLeninka” (https://cyberleninka.ru), as well as at the 
site of the Bulletin of the Moscow Region State University (www.
vestnik-mgou.ru)

At citing the reference to a particular series of «Bulletin of the 
Moscow Region State University» is obligatory. Scientific publication of materials is carried out in accordance with the license of 
Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY). The authors bear all 
responsibility for the content of their papers. The opinion of the 
Editorial Board of the series does not necessarily coincide with 
that of the author Manuscripts are not returned.

Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics. – 2020. – № 3. – 118 p.

© MRSU, 2020.

© Moscow Region State University Editorial Office, 2020.

The Editorial Board address:
Moscow Region State University
10А Radio st., office 98, Moscow, Russia
Phones: (495) 723-56-31; (495) 780-09-42 (add. 6101)
e-mail: info@vestnik-mgou.ru; site: www.vestnik-mgou.ru

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

Содержание

раздел I.
Теория языка

Беляева И. Ф., Хухуни Г. Т. ИСТОРИЧЕСКОЕ, СОЦИАЛЬНОЕ И СТРУКТУРНОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ 
ХХ ВЕКА: К ВОПРОСУ О ПАРАДИГМАТИЧЕСКОМ ПОДХОДЕ К ИСТОРИИ ЯЗЫКОЗНАНИЯ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6
Раренко М. Б. К ВОПРОСУ О СЕМАНТИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ СЛОВА «СОЦИАЛЬНЫЙ»  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .15
Сорокина, Э. А., Мазирка И. О. ПРОбЛЕМЫ фОРМИРОВАНИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ В УСЛОВИЯХ 
ОбУЧЕНИЯ ПРОфЕССИОНАЛЬНОМУ ЯЗЫКУ ЛИНГВИСТИКИ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .24
Шаховский В. И. СОВПАДЕНИЕ СМЫСЛОВЫХ ПАЗЛОВ КАК УСЛОВИЕ ЭффЕКТИВНОСТИ 
СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .34

раздел II.
романСкие языки

Гаврилов Л. А. ЯЗЫК фРАНЦУЗСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ 
АСПЕКТЕ (XVII–XXI ВВ .)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .53

раздел III.
германСкие языки

Ощепкова В. В., Соловьева Н. В. ВОЛШЕбНЫЙ ОНОМАСТИКОН АВСТРАЛИЙСКОЙ 
ЭТИОЛОГИЧЕСКОЙ СКАЗКИ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .60
Гвозданная Н. В. ВЫРАЖЕНИЕ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В КОРПОРАТИВНЫХ ИЗДАНИЯХ 
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .71
Хафизова А. А. МЕДИАТЕКСТ КАК ОбЪЕКТ ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 
(НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ ЖУРНАЛА “FOREIGN AFFAIRS”)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .83

раздел IV.
СравниТельно-иСТоричеСкое, ТипологичеСкое 
и СопоСТавиТельное языкознание

Низовцева Т. В. ОСОбЕННОСТИ ПЕРЕВОДА фАНТАСТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ С РУССКОГО 
НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ фАНТАСТИЧЕСКОГО ЖАНРА (НА МАТЕРИАЛЕ 
ПОВЕСТИ А . И б . СТРУГАЦКИХ «ПИКНИК НА ОбОЧИНЕ»)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .92
Сюй И. КОНЦЕПТЫ КИСЛЫЙ / SOUR / 酸 В РУССКОЙ, АНГЛИЙСКОЙ И КИТАЙСКОЙ 
ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 100
Толстикова А. А. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ МАТЕРИАЛОВ КОНфЕРЕНЦИИ, 
ПОСВЯЩЁННОЙ ДВАДЦАТИЛЕТИЮ бОЛОНСКОГО ПРОЦЕССА  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 107

научная жизнь

Карпова О. М. РЕЦЕНЗИЯ НА СЛОВАРЬ “WÖRTERBUCH ZUR LEXIKOGRAPHIE UND WÖRTERBUCHFORSCHUNG” 
(DICTIONARY OF LEXICOGRAPHY AND DICTIONARY RESEARCH) . ED . BY HERBERT ERNST WIEGAND, MICHAEL 
BEISSWENGER, RUFUS H . GOUWS,  MATTHIAS KAMMERER, ANGELIKA STORRER, WERNER WOLSKI . BAND 3 . 
BERLIN: DE GRUYTER, 2020 . 1020 S .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 113

ISSN 2072-8379
Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics
2020 / № 3

contents

sectIon I. 
theory of language

I. Belyaeva, G. Khukhuni. HIHISTORICAL, SOCIAL AND STRUCTURAL APPROACHES IN THE 20TH CENTURY 

LINGUISTICS: THE PARADIGMATIC INTERPRETATION OF HISTORY OF LINGUISTICS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6

M. Rarenko. THE EMERGENCE OF THE WORD “SOTZIAL'NII” (SOCIAL)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .15

E. Sorokinа, I. Mazirka. PROBLEMS OF FORMING A LINGUISTIC PERSONALITY IN THE CONTEXT 

OF TEACHING PROFESSIONAL LANGUAGE OF LINGUISTICS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .24

V. Shakhovsky. COINCIDENCE OF SENSE PUZZLES AS A CONDITION FOR EFFECTIVE CONTEMPORARY 

COMMUNICATION  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .34

sectIon II. 
roman languages

L. Gavrilov. FRENCH BELLES-LETTRES LANGUAGE IN DIACHRONIC ASPECT (XVII–XXI)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .53

sectIon III. 
german languages

V. Oschepkova, N. Solovyeva. MAGIC ONOMASTICON OF AUSTRALIAN ETIOLOGICAL TALE   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .60
N. Gvozdannaya. THE EXPRESSION OF EXPRESSIVENESS IN MAGAZINES FOR EMPLOYEES   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .71
A. Khafizova. MEDIA TEXT AS AN OBJECT OF LEXICAL STYLISTIC RESEARCH 
(BASED ON ANALYTICAL ARTICLES OF “FOREIGN AFFAIRS” JOURNAL)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .83

sectIon IV. 
comparatIVe, hIstorIcal and typologIcal lInguIstIcs

T. Nizovtseva. TRANSLATION OF FANTASTIC REALITIES FROM RUSSIAN INTO ENGLISH IN SCIENCE FICTION 
(BASED ON THE STORY BY A . AND B . STRUGATSKY “ROADSIDE PICNIC”)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .92
Y. Xu. THE CONCEPTS SOUR / KISLYI / SUAN IN RUSSIAN, ENGLISH AND CHINESE LINGUOCULTURES: 
A COMPARATIVE ASPECT  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .100
A. Tolstikova. COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATIONS OF THE CONFERENCE MATERIALS, DEDICATED 
TO THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE BOLOGNA PROCESS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .107

scIentIfIc lIfe

O. Karpova. REVIEW OF THE DICTIONARY “WöRTERBUCH ZUR LEXIKOGRAPHIE UND WöRTERBUCHFORSCHUNG” 
(DICTIONARY OF LEXICOGRAPHY AND DICTIONARY RESEARCH) . ED . BY HERBERT ERNST WIEGAND, MICHAEL 
BEISSWENGER, RUFUS H . GOUWS, MATTHIAS KAMMERER, ANGELIKA STORRER, WERNER WOLSKI . BAND 3 . 
BERLIN: DE GRUYTER, 2020 . 1020 S .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .113

раздел I.
Теория языка

УДК 81-119
DOI: 10.18384/2310-712X-2020-3-6-14

иСТоричеСкое, СоЦиальное и СТрукТурное в лингвиСТике 
ХХ века: к вопроСу о парадигмаТичеСком подХоде к иСТории 
языкознания

Беляева И. Ф., Хухуни Г. Т.
Московский государственный областной университет 
141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24, Российская Федерация

Аннотация.
Цель. Исследование соотношения исторического, структурного и социального подходов к изучению языка в лингвистике ХХ столетия и уточнение вопроса о содержании понятия «парадигма» применительно к развитию лингвистической мысли названной эпохи.
Процедура и методы исследования. Авторами изучен ряд источников, в которых содержится 
рассмотрение различных аспектов, связанных с указанной темой. Проведён критический анализ существующих точек зрения, и осуществлено их сопоставление.
Результаты исследования. Освещён ряд моментов, относящихся к характеристике исследуемой эпохи в историко-лингвистических трудах, и уточнены присущие ей черты и особенности.
Теоретическая и практическая значимость. Представленный в статье фактический материал и 
предложенные на его основе выводы будут способствовать более объективному пониманию 
содержания понятия «лингвистическая парадигма» и могут найти применение в вузовских 
курсах по истории лингвистических учений, теории языка, социолингвистики и др.1

Ключевые слова: лингвистика, парадигма, исторический, социальный, системно-структурный

hIhIstorIcal, socIal and structural approaches 
In the 20th century lInguIstIcs: the paradIgmatIc InterpretatIon 
of hIstory of lInguIstIcs

I. Belyaeva, G. Khukhuni
Moscow Region State University 
24 ulitsa Very Voloshinoi, Mytishchi 141014, Moscow region, Russian Federation

Abstract.
Purpose is to investigate the state of the historical, social and structural approaches to language 
study in the 20th century linguistics and to clarify the issue of the notion paradigm applied to the 
development of linguistics in this period.

 
© CC BY Беляева И. Ф., Хухуни Г. Т., 2020.

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

Methodology and Approach. The authors investigate different sources connected with the said problem. The critical analysis of the existing views and their comparison is given.
Results. A number of points, that characterized the situation in linguistics of the last century and are 
reflected in the existing special literature are covered and specified. 
Theoretical and Practical implications. The factual material presented in the paper, as well as the 
conclusions based on the analysis of the latter will stimulate the more precise definition of the notion 
linguistic paradigm and may be used in University courses of the History of Linguistics, Theory of 
Language, Sociolinguistics, etc.

Keywords: linguistics, paradigm, historic, social, systemic structural, 20th century

Введение

Актуальность темы, которой посвящена предлагаемая статья, определяется несколькими моментами. Во-первых, 
историко-лингвистическая 
проблематика занимает важное место на любом 
этапе развития нашей науки, поскольку 
её разработка позволяет глубже понять 
современное её состояние и возможные 
тенденции дальнейшего развития. Вовторых, учитывая высокую частотность 
термина «парадигма» во многих лингвистических трудах, появившихся за последние десятилетия и продолжающих 
появляться в наши дни, уточнение содержания данного понятия применительно 
к различным этапам развития языкознания представляется имеющим несомненную значимость. В-третьих, поскольку 
любой науке присущи не только общие 
закономерности развития, но и весьма 
существенные специфические особенности последнего, выявление указанной 
специфики, характеризующей исследуемый период, выступает, на наш взгляд, 
крайне важной задачей, учитывая занимаемое им место в истории лингвистики. 
В настоящей статье содержится попытка 
рассмотреть некоторые аспекты названных моментов, опираясь на существующие источники и труды учёных, занимавшихся данной проблематикой. На основе 
указанного материала проведён сопоставительный анализ некоторых трактовок 
названного вопроса и предложены сделанные в результате проведённого исследования выводы.

Обсуждение

Традиционно подавляющее большинство работ, в той или иной степени касающихся понятия научной парадигмы, 
принято начинать с цитаты из известной 
монографии Т. Куна, вышедшей в нашей 
стране ещё в 70-е гг. прошлого века: «Под 
парадигмами я подразумеваю признанные всеми научные достижения, которые 
в течение определенного времени дают 
научному сообществу модель постановки 
проблем и их решений» [7, с. 11]. Никоим 
образом не ставя под сомнение адекватности приведённой цитаты исходному 
тексту, отметим, тем не менее, что в последнем 
использована 
формулировка 
“community of practitioners” [17, p. VIII], 
что, на наш взгляд, в большей степени 
подчёркивает, что речь идёт именно о тех 
членах научного сообщества, которые занимаются практической деятельностью в 
соответствующей области знаний. 
Хотя названный труд и не имеет прямого отношения к языкознанию (возможно, потому, что автор числил его по 
ведомству humanities, которые, в соответствии с англоязычной традицией, не 
включаются в сферу science), введённое 
его автором понятие широко используется в лингвистической литературе и в 
наши дни (например, [14; 15]). Вместе с 
тем, правомерность его применения к нашей дисциплине вызывала и определённые сомнения (см., в частности, [13]).
Если учесть, что на языке оригинала 
первое издание труда Т. Куна вышло в свет 
в 1962 г. [16], а второе, с которого делался 
русский перевод, – в 1970 г. [17] (в некото

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

рых источниках указывается 1969 г.), пожалуй, есть основания считать, что столь 
оперативное ознакомление отечественных специалистов с научным трудом, по 
ведомству марксистко-ленинской идеологии явно не проходившим, позволяет 
сказать, что в данном случае об изоляции 
отечественной науки от мировой в пресловутую «эпоху застоя» говорить вряд ли 
возможно. Впрочем, даже в периоды, когда 
так называемое «низкопоклонство перед 
Западом», мягко говоря, не поощрялось, 
в весьма официозных по своему характеру публикациях также могла демонстрироваться «открытость» отечественного 
языкознания. В качестве примера можно 
привести редакционную статью, опубликованную в журнале «Вопросы языкознания» в 1953 г. [5]. В ней усиленно подчёркивается «открытость» отечественной 
науки достижениям мирового языкознания и приводится довольно длинный 
перечень работ его представителей, переведённых и изданных в Советском Союзе 
в 30-хх – первую половину 50-х гг. Причём 
среди них упомянут и основоположник 
весьма порицаемого в те годы структурализма Ф. де Соссюр, и социологи-компаративисты А. Мейе и Ж. Вандриес, и 
«лингвистический диссидент» Г. Шухардт, 
и основоположник американской этнолингвистики Э. Сепир (хотя, по понятным 
причинам, именно американская наука 
в эти годы наиболее часто подвергалась 
резким нападкам – см., в частности, [2, 
с. 207–208]), и автор фундаментального труда по истории романских языков 
Э. Бурсье… И хотя здесь не обошлось без 
пассажа об «империалистических кругах», 
фактического отклонения от истины приведённый – достаточно длинный, учитывая характер эпохи, – список не содержит. 
Что же касается периода после ХХ съезда, 
о том, сколько трудов зарубежных лингвистов «получило прописку» в Советском 
Союзе в 60–70-е гг., вряд ли нужно особо 
напоминать. Это, разумеется, не исключало критического к ним отношения, включая обличения идеологического характера 

(порой и по отношению к книге Т. Куна), 
но самому знакомству с ними препятствий обычно не чинилось. Используется 
понятие научной парадигмы, в частности, 
и в известной книге Э. А. Макаева – причём конкретно по отношению к сравнительно-историческому языкознанию [8, 
с. 8–14], т. е., если можно так выразиться, 
в качестве «подпарадигмы» или «частной 
парадигмы».
Однако широкое применение «парадигматической схемы» к развитию лингвистического знания действительно началось в отечественной науке всё же, по 
большей части, несколько позднее – на 
рубеже прошлого и нынешнего столетий. 
Причём в количественном отношении их 
число у различных авторов существенным образом варьировалось. Однако 
традиционно подавляющее большинство 
отечественных учёных оперирует тремя 
понятиями: сравнительно-исторической, 
системно-структурной и антропоцентрической парадигмами [8, с. 5–6]. В приведённой выше статье Т. Н. Хомутовой в 
связи с этим отмечается, что базируется 
такая позиция – хотя она и разделяется не всеми специалистами – на точке 
зрения, согласно которой «первая понастоящему научная парадигма появилась в начале XIX века, поэтому понятие 
парадигмы применимо только к лингвистике XIX–ХХ и далее веков» [13, с. 144].
Нетрудно заметить, что при таком 
подходе мы наблюдаем своеобразное и 
несколько парадоксальное возвращение 
к тому делению истории языкознания на 
«донаучный» (т. е. докомпаративисткий) 
и «научный» (начиная с работ основоположников сравнительно-исторического 
метода) периоды, критика которого стала 
своего рода общим местом у большинства 
лингвистов ХХ в., отразившись, в частности, и в «Курсе общей лингвистики» 
Ф. де Соссюра [12, с. 115], – хотя обычно 
и без упоминания о близости подобной 
трактовки взглядам, представленным в 
лингвистической историографии «дососсюровской» эпохи.

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

С другой стороны, и оставаясь в рамках двух названных столетий, как указывалось выше, далеко не все учёные 
воспроизводили в своих трудах одну и 
ту же трёхчастную схему. В этом отношении для цели настоящего исследования 
представляет особый интерес мнение 
Ю. Н. Караулова, 
предлагающего 
схему, состоящую из четырёх компонентов: 
исторической – психологической – системно-структурной – социальной парадигм, – синтез которых, по его мнению, 
и привёл к созданию «современной» (т. е. 
относящейся к последним десятилетиям 
прошлого века) научно-лингвистической 
парадигмы [6, с. 14–15]. 
На первый взгляд, её отличие от 
традиционной трёхчастной схемы не 
слишком велико. Одна из предлагаемых 
автором парадигм (системно-структурная) вообще идентична в обеих схемах, 
историческая, казалось бы, также ничем 
принципиальным от сравнительно-исторической не отличается. Что же касается 
социальной и психологической парадигм, 
то, поскольку обе они, в конечном счёте, 
апеллируют к человеческому фактору, 
то в специальной литературе высказывалось предположение о возможном их 
объединении в общую антропоцентрическую парадигму. Такое решение, в частности, и предлагается в статье Т. Н. Хомутовой [13, с. 145].
Однако, на наш взгляд, дело обстоит 
несколько сложнее, и, помимо несомненного сходства, между двумя упомянутыми концепциями, имеются и некоторые, 
не столь уж незначительные, различия.
Прежде всего, нам показалась не совсем подходящей в данном случае формулировка автора статьи: «четыре лингвистические парадигмы Ю. Н. Караулова 
могут быть сведены к упомянутым выше 
трём традиционным парадигмам лингвистического знания по В. А. Масловой» [13, с. 145]. Всё-таки, на наш взгляд, 
нельзя упускать из виду, что концепция 
Ю. Н. Караулова в своих основных чертах сложилась значительно ранее вы
хода в свет работы В. А. Масловой [9] 
(первое издание монографии «Русский 
язык и языковая личность» вышло в свет 
в 1987 г.), поэтому «сводить» её к последней с точки зрения соблюдения принципа историзма, вероятно, не вполне оправданно.
Далее, если предположить, что под 
«современной научно-лингвистической 
парадигмой» Ю. Н. Караулов понимает 
именно антропоцентрическую (что, разумеется, в принципе вполне соответствует 
общей направленности его концепции), 
то логичнее, казалось бы, не ограничиваться только двумя названными в 
статье Т. Н. Хомутовой парадигмами, а 
добавить к ним и оставшиеся две – т. е. 
считать её составляющими также историческую и системно-структурную парадигмы, тем более что далее в монографии 
Ю. Н. Караулова читаем: «Современные 
представления о языке как объекте языкознания покоятся на четырёх “китах”, на 
четырёх фундаментальных его свойствах 
– исторически обусловленном характере 
развития, психической природе, системно структурных основах его устройства, 
социально обусловленном характере возникновения и употребления» [6, с. 15].
Хотелось бы обратить внимание ещё 
на один момент. Если в традиционной 
трёхчастной схеме фигурирует сравнительно-историческая парадигма, то у 
Ю. Н. Караулова речь идёт об исторической парадигме. Думается, что, несмотря 
на, казалось бы, весьма незначительную 
терминологическую 
разницу, 
указанное обстоятельство заслуживает внимание. Говоря о сравнительно-исторической парадигме, обычно – так сказать, 
«по умолчанию» – имеют в виду именно 
– используя слова Ф. де Соссюра – «ту 
лингвистику, которую создал Бопп» [12, 
с. 115.] и которая нашла своё наиболее 
полное выражение в деятельности младограмматической школы (в упомянутой выше монографии Э. А. Макаева последняя трактуется как одна из парадигм 
сравнительного языкознания в целом, 

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

т. е. в качестве того, что выше нами было 
названо «подпарадигмой» / «частной парадигмой»). Применительно к классической компаративистике такое понимание 
вполне оправданно. Как отмечалось исследователями, именно они довели этот 
метод до совершенства, сформулировав 
практически все его важнейшие положения [1, с. 105]. Однако, как известно, 
параллельно с младограмматиками и в 
той или иной степени разделявшими 
их принципы исследователями в конце 
XIX – первые десятилетия ХХ вв. получило распространение и так называемое 
«лингвистическое диссидентство». Для 
его представителей (весьма отличавшихся друг от друга по своему научному мировоззрению) ни философский позитивизм, ни тезис относительно не знающих 
исключения звуковых законов, отступления от которых вызываются в подавляющем большинстве случаев перекрещиванием их друг с другом, аналогией и 
заимствованием, не были приемлемыми 
(хотя и по разным причинам). Но при 
этом исторический характер языкознания сомнения не вызывал, а следовательно, принадлежность их к исторической 
(но не к сравнительно-исторической в её 
младограмматической ипостаси) парадигме вряд ли должна отрицаться.
Наконец, говоря о концепции языковой личности Ю. Н. Караулова, нельзя 
упускать из виду присущий ей исторический характер, поскольку именно историческая парадигма, как подчёркивается в его работе, «выступает как основа, 
стержень, который оснащается системно-структурной, социальной и психической языковыми доминантами» [6, с. 42]. 
Думается, что приведённое высказывание наглядно демонстрирует, что при 
предлагаемом объединении имеющихся 
у Ю. Н. Караулова психологической и 
социальной парадигм в антропоцентрическую оставлять вне последней парадигму историческую было бы не совсем 
корректно… Ввиду этого целесообразно 
рассматривать предложенную учёным 

четырёхчастную систему парадигм именно как отдельную концепцию, не сводя её 
к традиционной трёхчастной. 
Впрочем, некоторые сомнения вызывает и сам тезис об объединении социальной и психологической (в понимании 
Ю. Н. Караулова) парадигм. Психологизм 
в истории нашей науки, как известно, 
мог и пересекаться с социальным, как это 
имело место у Ф. де Соссюра, и носить 
индивидуалистический характер, который отстаивался теми же младограмматиками (мы сейчас не касаемся вопроса о 
том, насколько теоретические постулаты 
тех или иных школ совпадали с конкретной практической работой принадлежавших к ним языковедов). Отметим, кстати, 
что сам Ю. Н. Караулов при рассмотрении психологической парадигмы уделяет 
внимание как раз этой стороне дела, указывая, что утверждение о том, что реален 
только язык каждого индивида, является 
весьма типичным для неё [6, с. 13]. 
Не останавливаясь на других трактовках данной проблемы, предлагавшихся 
как отечественными, так и зарубежными 
исследователями (часть из них представлена в упомянутой статье Т. Н. Хомутовой и ряде других работ), затронем ещё 
на один момент, имеющий отношение к 
парадигматическому подходу к истории 
нашей науки, а именно – вопрос о взаимоотношении между выделяемыми парадигмами (независимо от предлагаемого 
теми или иными авторами их количества) и их представителями. Естественно, 
что особенно остро данный вопрос встаёт как раз в те периоды, когда происходит «наложение» парадигм друг на друга 
(«научные революции», по терминологии 
Т. Куна). Обычно при его рассмотрении 
подчёркивается фактор их отталкивания 
друг от друга – ср. слова Ю. Н. Караулова 
о том, что «каждая последующая в крайнем своём выражении отрицала предыдущую» [6, с. 13]. Несколько иную трактовку предлагает П. Серио, по мнению 
которого, в гуманитарных науках (куда 
относится и языкознание) «парадигмы не 

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

сменяют друг друга и не отрицают друг 
друга, но накладываются одна на другую, 
сосуществуют в одно и то же время, игнорируя друг друга» [11, с. 52].
Думается, что тезис об «игнорировании» нет необходимости (во всяком 
случае, применительно к данному вопросу) понимать буквально, поскольку, отстаивая право на существование 
и преимущества своей парадигмы, её 
представители волей-неволей должны 
будут касаться – хотя бы в критическом 
плане – положений другой (или других) 
парадигм. Это, кстати, хорошо видно на 
примере – воспользуемся здесь традиционной трёхчастной схемой – взаимоотношения между системно-структурной и 
сравнительно-исторической парадигмами. Во многих работах, где представители 
первой формулировали свои принципы, 
– будь то В. Брёндаль, положивший начало копенгагенскому структурализму [3], 
или основоположник Пражского лингвистического кружка В. Матезиус [10] (мы 
сейчас не касаемся тех принципиальных 
различий, которые существовали между 
названными течениями) – начинали они 
как раз с критической характеристики 
сравнительно-исторической парадигмы 
в её младограмматической ипостаси, по 
контрасту с которой и формулировали 
собственные идеи.
Что касается отрицания предыдущей 
парадигмы, о котором пишет Ю. Н. Караулов, то и оно далеко не всегда протекает 
в прямолинейно-негативной форме. На 
это, кстати, обратил внимание и сам исследователь, подчёркивая, что «не следует 
думать, что каждая из четырёх парадигмальных идей могла существовать только в чистом виде» [6, с. 15]. В этой связи 
вспоминает он и концепцию Ф. де Соссюра, подчёркивавшего, с одной стороны, 
системный характер языка, а с другой – 
его социальный характер, и деятельность 
многих других учёных – от Я. Гримма до 
В. А. Богородицкого. К приводимым им 
примерам можно было бы добавить и 
парижского ученика Соссюра А. Мейе, 

с одной стороны, являвшегося одним из 
наиболее крупных компаративистов (т. е. 
представлявшего историческую / сравнительно-историческую парадигму), а с 
другой – получившего известность как 
основоположник Французской социологической школы (т. е., следуя классификации Ю. Н. Караулова, принадлежавшего 
в этом качестве к социальной парадигме). 
С другой стороны, аналогичная ситуация, как отмечал В. М. Алпатов, может 
наблюдаться и среди представителей таких обычно противопоставляемых друг 
другу парадигм, как историческая / сравнительно-историческая и структурная, 
поскольку представители исторического 
языкознания, занимаясь иной тематикой, 
вполне могут стоять на позициях структурной лингвистики [1, с. 105]. Всё сказанное наглядно иллюстрирует несколько парадоксальный, на первый взгляд, 
тезис В. З. Демьянкова: «Один и тот же 
человек может принадлежать сразу к нескольким разным парадигмам» [4, с. 31].

Заключение

Подводя итоги предлагаемого исследования, заметим следующее. Во-первых, 
отсутствие единого понимания понятия парадигмы в современной лингвистической историографии во многом 
обусловлено факторами объективного 
порядка, связанными со сложностью 
и 
определённой 
противоречивостью 
развития науки о языке ХХ столетия. 
Во-вторых, трёхчастная схема (сравнительно-историческая – системно-структурная – антропоцентрическая парадигмы), будучи, несомненно, весьма удобной 
в практическом плане и имея под собой 
определённые основания, тем не менее 
несколько упрощает реальное положение 
вещей (впрочем, это относится, вероятно, к любой классификации, особенно в 
сфере гуманитарного знания). В-третьих, 
представляется не лишённым целесообразности использование понятия исторической парадигмы, как это имеет место 
в концепции Ю. Н. Караулова, как более 

ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2020 / № 3

широкого по сравнению с традиционно 
понимаемой 
сравнительно-исторической, которая может рассматриваться 
как игравшая в ней ведущую роль, но всё 
же не единственная её разновидность. 
В-четвёртых, подтверждается неоднократно высказывавшаяся идея о том, что 

парадигматическая принадлежность той 
или иной концепции и её представителей 
не является жёстко детерминированной, 
поскольку в их деятельности могут совмещаться несколько научных парадигм.

Статья поступила в редакцию 02.04.2020

ЛИТЕРАТУРА
1. Алпатов В. М. История лингвистических учений. М.: Языки славянской культуры, 2001. 368 с.
2. Алпатов В. М. История одного мифа. Марр и марризм. М.: Наука: Главная редакция восточной 
литературы, 1991. 240 с.
3. Брёндаль В. Структуральная лингвистика // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. Ч. II. М.: Просвещение, 1965. С. 94–100. 
4. Демьянков В. З. Парадигма в лингвистике и теории языка // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: сборник в честь Е. С. Кубряковой / отв. ред. Н. К. Рябцева. М.: 
Языки славянских культур, 2009. С. 27–37.
5. За дальнейшее развитие советского языкознания // Вопросы языкознания. 1953. № 3. С. 3–24. 
6. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2007. 264 с.
7. Кун Т. Структура научных революций. М.: Прогресс, 1977. 300 с.
8. Макаев Э. А. Общая теория сравнительного языкознания. М.: Наука, 1977. 205 с. 
9. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
10. Матезиус В. Куда мы пришли в языкознании? // Звегинцев В. А. История языкознания XIX–XX 
веков в очерках и извлечениях. Ч. II. М.: Просвещение, 1965. С. 141–144.
11. Серио П. В поисках четвёртой парадигмы // Философия языка, в границах и вне границ. Т. 1. 
Харьков: ОКО, 1993. С. 37–52.
12. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 696 с.
13. Хомутова Т. Н. Научные парадигмы в лингвистике // Вестник Челябинского государственного 
университета. 2009. № 35 (172). С. 142–151.
14. Basso Fossali P., Colas-Blaise M., Rémi-Giraud S. The Paradigm Concept in the Sciences of Language 
[Электронный ресурс] // Signata. Annals of Semiotics. 2017. Vol. 8. URL: https://journals.openedition.org/signata/1342?lang=en (дата обращения: 12.04.2019).
15. Change of Paradigms – New Paradoxes: Recontextualizing Language and Linguistics / ed. by J. Daems, 
E. Zenner, K. Hehlen, H. Cuickens. Berlin, Boston: De Gruyter: Mouton, 2015. 397 p. (Applications of 
Cognitive Linguistics).
16. Kuhn T. S. The structure of scientific revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1962. XV + 
172 p. (International encyclopedia of unified science. Vol. II).
17. Kuhn T. S. The structure of scientific revolutions; 2nd ed. Chicago, London: University of Chicago 
Press, 1970. XII + 210 p.

REFERENCES
1. Alpatov V. M. Istoriya lingvisticheskikh uchenii [History of linguistic studies]. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul'tury Publ., 2001. 368 p.
2. Alpatov V. M. Istoriya odnogo mifa. Marr i marrizm [The story of one myth. Marr and marrism]. Moscow, Nauka Publ., Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury Publ., 1991. 240 p.
3. Brøndal V. [Structural linguistics]. In: Zvegintsev V. A. Istoriya yazykoznaniya XIX–XX vekov v 
ocherkakh i izvlecheniyakh. Ch. II [History of linguistics of the XIX–XX centuries in essays and extracts. Part II]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1965, pp. 94–100.
4. Dem'yankov V. Z. [Paradigm in linguistics and language theory.]. In: Ryabtseva N. K., ed. Gorizonty 
sovremennoi lingvistiki: Traditsii i novatorstvo [Horizons of modern linguistics: Traditions and innovation]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul'tur Publ., 2009, pp. 27–37.
5. [For the further development of Soviet linguistics]. In: Voprosy yazykoznaniya [Topics in the study of 
language], 1953, no. 3, pp. 3–24.