Футбол

ФУТБОЛ

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ

Санкт-Петербург

Издательство РГПУ им. А. И. Герцена

2018

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

им. А. И. ГЕРЦЕНА

ББК 81.2Рус-4
 
Ф96

А в т о р:

Е. Ю. Ваулина, канд. филол. наук, старший научный сотрудник 
Лаборатории компьютерной лексикографии Института прикладной русистики Российского государственного педагогического 

университета им. А. И. Герцена

Ф96

Футбол: краткий словарь / Е. Ю. Ваулина — СПб.: 
Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. — 288 с. 

 
ISBN 978-5-8064-2526-4

Словарь описывает около 860 слов и словосочетаний, 

составляющих ядро лексики футбола — самой распространенной в мире спортивной командной игры, захватившей 
умы и сердца свыше двух миллиардов болельщиков. Рассматривая эту лексику как часть современной системы русского 
языка, словарь дает обширную информацию о каждом слове: 
его толкование, грамматические и синтаксические свойства, 
стилистическую характеристику, происхождение, произношение, особенности употребления.

Словарь предназначен самому широкому кругу читате
лей — всем, кто интересуется как современным русским 
языком, так и современным футболом.

ББК 81.2Рус-4

 
© Е. Ю. Ваулина, 2018

 
© С. В. Лебединский, оформление обложки, 

 
 
2018

ISBN 978-5-8064-2526-4 
© Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2018 

Дорогие друзья!

Рад приветствовать поклонников самого популярно
го в мире вида спорта — футбола! 

Эта увлекательная игра всегда пользовалась особой 

любовью у ленинградцев-петербуржцев. Именно в СанктПетербурге состоялся первый официальный футбольный 
матч в истории России. Родной для каждого из нас клуб 
«Зенит» прославил город и страну своими блестящими 
достижениями. Благодаря незабываемым победам команды в XXI веке Санкт-Петербург все чаще стали 
 называть футбольной столицей России.

Выбор нашего города местом проведения матчей 

 Чемпионата мира в 2018 году — показатель высокого 
доверия руководства страны и международного спортивного сообщества.

Сегодня футбол — это целая культура со своими 
традициями и языком. 
Уверен, что издание толкового словаря футбольных 
терминов станет прекрасным подарком для болельщиков 
и всех, кто хочет по-настоящему понять и полюбить 
этот великий вид спорта. Уверен, что книга будет интересна и полезна не только петербуржцам и россиянам, 
но и жителям других стран.

Желаю всем 
увлекательного и познавательного чтения 
и, конечно же, яркого и захватывающего футбола! 

Губернатор Санкт-Петербурга 

Г. С. Полтавченко

Президент Российской академии образования, 

президент Международной ассоциации 

преподавателей русского языка и литературы, 

академик РАО, доктор филологических наук, профессор

Выход толкового словаря футбольной лексики стал 

давно ожидаемым событием. Данная книга адресована 
самой широкой аудитории. Людям, только начинающим 
интересоваться футболом, словарь поможет разобраться в незнакомых словах и терминах. Профессиональные 
журналисты будут обращаться к словарю во время подготовки к проведению репортажей и в процессе написания 
статей о событиях футбольной жизни. Отдельно стоит 
отметить значимость данной книги для лингвистов, 
занимающихся вопросами лексики русского языка. Научное 
описание терминов и профессиональных выражений, спортивного жаргона, используемого футболистами и тренерами, а также сленга футбольных болельщиков является важной задачей современного языкознания.

Появление толкового словаря футбольной лексики — 
это безусловное достижение отечественной лексикографии. Неудивительно, что в среде ценителей самой 
популярной в мире игры сформировался особый сленг, 
изучение которого представляет немалый интерес для 
современной науки о языке. Если на фонетико-фонологическом, морфологическом и синтаксическом уровнях мы 
не обнаруживаем серьезных различий между «языком 
футбола» и стандартным русским языком (в разговорном 
регистре речи), то на лексическом уровне можно отметить ряд отличительных единиц, характеризующих речь 
людей, связанных с футболом. Эти единицы могут быть 
как заимствованиями из общесловарного фонда русского 
языка, приобретающими в речи изучаемой социальной 
группы новое значение (например, «обрез»), так и уникальными лексемами, встречающимися только в спортивной лексике («офсайд»). Не менее интересной является и сфера употребления лексических единиц «футбольного» сленга: данные жаргонизмы используются и 
в разговорной речи болельщиков на стадионе, и в рамках 
спортивного репортажа, и во время официальных прессконференций, и в публицистических и научных статьях. 
Я надеюсь, что ознакомление с толковым словарем 
футбольной лексики окажется полезным для специалистов и для людей, интересующихся футболом. Занимайтесь спортом, любите футбол и берегите Русский язык!

Л. А. Вербицкая

Советский футболист. Мастер спорта СССР. 

Спортивный телекомментатор. 

Президент Ассоциации спортивной прессы 

Санкт-Петербурга

Толковый словарь «русского футбольного языка» 

 является важнейшим достижением отечественных лингвистов. Еще большее значение этому проекту придают 
обстоятельства, в которых он выходит в свет. Чемпионат мира по футболу, который впервые проходит в России — главное событие мирового спорта в этом году, 
объективное свидетельство мирового признания достижений России в развитии футбола, настоящий праздник 
для болельщиков всей планеты. Для того, чтобы понимать всю красоту этой замечательной игры, необходимо профессионально владеть языком, описывающим завораживающий мир футбола, языком, который складывался десятилетиями и объединяет собой множество 
людей. Слова «гол», «офсайд», «пенальти» понимают без 
перевода в самых разных уголках земного шара, и мы 

скажем, что «футбольный язык» — самый настоящий 
язык межнационального общения.
Публикация предлагаемого вниманию читателей 
 толкового словаря находится в русле государственной 
политики по популяризации футбола в России. Проведение Чемпионата мира по футболу 2018, строительство 
новых стадионов, открытие детских спортивных школ, 
крупные инвестиции в футбольную инфраструктуру — 
все эти меры направлены на то, чтобы привлечь российскую молодежь к занятиям футболом и к здоровому 
образу жизни. Издаваемый словарь станет маленьким 
кирпичиком в фундаменте большого дела превращения 
России в великую футбольную державу.

Г. С. Орлов

Предисловие

Предлагаемое читателю издание является толковым 

словарем, описывающим фрагмент лексической системы современного русского языка — слова и устойчивые сочетания, связанные с самой популярной и самой распространенной в мире спортивной командной 
игрой. В печатной и электронной форме существует 
множество терминологических пособий разного объема, ориентированных на разъяснение специального 
значения изолированных лексических единиц, редко 
использующихся за рамками этого вида спорта. В отличие от них, толковый словарь представляет целостный фрагмент лексической системы современного 
стандартного русского языка, описывая его с учетом 
как собственно семантики, так и написания, произношения, происхождения, словоизменения, функционально-стилистической характеристики, особенностей 
управления и сочетаемости каждой языковой единицы, 
показа ее функционирования в речи.

Основу лексики футбола составляют специфические 

для данной сферы деятельности термины и профессиональные выражения, а также собственно спортивный 
жаргон, используемый футболистами и тренерами. 
Любая профессиональная сфера обслуживается также 

Предисловие

общеязыковой лексикой, в ряде случаев развивающей 
специальные значения, что сопровождается не только 
изменением семантики, но и появлением специфических особенностей в грамматике, управлении, сочетаемости. Игровые командные виды спорта, прежде 
всего футбол и хоккей, широко используют лексику, 
заимствованную из военной сферы. В то же время популярность и распространенность «спорта номер один» 
и наличие огромного круга носителей «современного 
футбольного языка» (хорошо известно выражение, что 
«в Питере пять миллионов тренеров») приводит к необходимости включения в описание некоторой части 
лексики болельщиков и средств массовой информации. 
Следует подчеркнуть, что болельщицкий (фанатский) 
сленг представляет собой особую языковую сферу, во 
многом развивающуюся по собственным внутренним 
законам, и в полной мере не может быть включен 
в толковый словарь общего типа, оставаясь, как замкнутая жаргонная система, предметом специальных 
исследований. Задача толкового словаря — представить лексическое ядро, обслуживающее сферу футбола в современном русском языке, соблюдая как принцип полноты каждой словарной статьи (на уровне 
показа возможных вариантов описания, словоизменения, грамматики, произношения, происхождения, 
функционально-стилистической характеристики, семантики, сочетаемостных особенностей и особенностей употребления), так и принцип компактности 
описания. В предлагаемый вниманию читателя словарь 
включено около 860 слов и устойчивых сочетаний.