Американская загадка

Серия: 
«международные 
отношения»

Martin van Creveld

The AMeriCAn 
riddle

мартин ван Кревельд

америКанСКая 
загадКа

Перевод с английского

2-е издание, электронное

ÌÎÑÊÂÀ • ×ÅËßÁÈÍÑÊ 
ÑÎÖÈÓÌ

2020

УДК 32/33(73)
ББК 66.3(7Сое)
К79

Редакционный совет серии: 
В. Завадников (председатель), П. Горелов, Дж. Дорн, М. ван Кревельд, Д. Лал, 
Б. Линдси, Я. Романчук, Т. Палмер
Редколлегия: Ю. Кузнецов (редактор серии), Е. Белова,
Е. Болотова, И. Комарова, А. Нагайцев, А. Якимчук
Научный редактор: Ю. Кузнецов

К79
Ван Кревельд, Мартин.
Американская загадка / М. ван Кревельд ; пер. с англ. Ю. Кузнецова. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 550 с. — Москва ; Челябинск : 
Социум, 2020. — (Международные отношения). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — 
Текст : электронный.
ISBN 978-5-91603-570-4
Книга израильского историка Мартина ван Кревельда посвящена исследованию США как уникального исторического, социального и политического 
явления. Особенности США автор объясняет фундаментальными идеологическими предпосылками, положенными в основу американского государства. 
В книге анализируются такие аспекты американской жизни, как государственное управление, экономика, взаимоотношения между поколениями и полами, 
внешняя политика, методы ведения войны и политика безопасности. В последней главе рассматриваются различные сценарии будущего США и их последствия для роли этой страны в мировой системе. М. ван Кревельд исследует 
США с позиции непредвзято настроенного иностранца, не склонного ни к 
восторгам, ни к огульной критике. Тем самым он продолжает традицию, заложенную еще «Демократией в Америке» Алексиса де Токвиля. 
Книга сочетает в себе популярность изложения и академическую строгость. 
Она будет интересна широкому кругу читателей, желающих больше узнать о 
США и об их роли в современных международных отношениях.

УДК 32/33(73) 
ББК 66.3(7Сое)

Электронное издание на основе печатного издания: Американская загадка / 
М. ван Кревельд; пер. с англ. Ю. Кузнецова. — Москва : ИРИСЭН, Мысль, 
2008. — (Международные отношения). — 549 с. — ISBN 978-5-91066-026-1 
(ИРИСЭН), 978-5-244-01112-4 (Мысль). — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-91603-570-4
© Martin van Creveld, 2007
© АНО «ИРИСЭН», 2008

оглавление

От издателя    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .7

ВВеДеНИе     .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .9

Глава 1
АМеРИКАНСКАя СИСТеМА пРАВлеНИя   .    .    .    .    .    .    .    .    .    .  15

Глава 2
Per ArduA Ad AStrA   .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .  85

Глава 3
ОБщеСТВО чУжАКОВ  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  157

Глава 4
ВОйНА пОлОВ   .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .   223

Глава 5
ДеТИ В АМеРИКе    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  285

Глава 6
ГОРИллА НА ОСТРОВе    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  343

Глава 7
ЗАВОДНые И ЗАВОДИлы  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  409

Глава  8
пОМыСлИТь НеМыСлИМОе .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  475

БиБлиОграфия   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  501

именнОй указатель    .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  537



от издателя

Книжную серию «Международные отношения» издательства 
ИРИСЭН продолжает новая работа известного израильского историка Мартина ван Кревельда «Американская загадка». Она продолжает давнюю традицию «книг иностранцев 
о США», вершиной которой является «Демократия в Америке» Алексиса де Токвиля.
В своем исследовании М. ван Кревельд рассматривает США 
как уникальное историческое, социальное и политическое явление, в значительной степени определяемое фундаментальными идеологическими предпосылками, положенными в основу американского государства. В некотором смысле эта страна была и остается результатом целенаправленной реализации 
проекта построения общества на основе рационально сформулированных принципов. Автор книги в подробностях прослеживает цепочки причинно-следственных связей, ведущие 
от фундаментальных идей к конкретным социальным, экономическим и политическим явлениям и проблемам, с которыми сталкивается американское общество и партнеры США на 
международной арене.
Невозможно отрицать огромную роль, которую играют США в современном мировом сообществе. любые, даже 
на первый взгляд незначительные шаги американского государства могут иметь и имеют существенные международные 
последствия. В этой ситуации всем другим народам и государствам может весьма пригодиться глубокое понимание внутренних движущих мотивов американской внешней политики. 
В книге М. ван Кревельда этой теме посвящена целая глава, 
и к ней он возвращается и в других главах.
Однако международное влияние США не ограничивается 
собственно политикой. Не меньшее, а, может быть, даже большее значение имеет социальное и культурное влияние. практически любая тема, ставшая предметом общественной дискуссии или государственной политики в США, вскоре неизбежно 
подхватывается экспертами, общественными движениями и 
правительствами других стран. поэтому очень важно понимать, какие социально-идеологические движущие силы стоят 

От издателя

за очередным поветрием, идущим из Америки. И здесь книга 
М. ван Кревельда, в которой подробно рассматриваются политические, правовые и социальные проблемы США в их внутренней динамике, сослужит хорошую службу русскоязычному читателю.
Отдельную главу автор посвящает анализу различных сценариев будущего США и их последствий для роли этой страны 
в мировой системе. Тем самым он вносит свой вклад в активную 
дискуссию, ведущуюся на эту тему в экспертном сообществе.
«Американская загадка», как и положено книге, написанной историком, содержит сотни ссылок на первичные источники и исследовательские работы. приведенная автором библиография представляет самостоятельную ценность и может 
быть использована студентами для первоначального ознакомления с американской историей и социологией американского 
общества.
по решению автора первое издание этой книги выходит в России и на русском языке. Она предназначена самому широкому кругу читателей, интересующихся современными международными отношениями и современной историей США.

Валентин Завадников
председатель Редакционного совета,
Август 2008 г.



введение

Все страны неповторимы, но Соединенные Штаты Америки, 
пожалуй, неповторимее всех. Главное же в том, что Америка имеет значение. Отчасти потому, что Соединенные Штаты Америки — самая могущественная страна на свете, и всякий раз, как эта страна чихает, миру грозит тяжкая простуда. 
Отчасти дело в ее поразительной способности экспортировать свои идеи, культуру и образ жизни, и потому все, что есть 
в США сегодня, с большой вероятностью появится в других странах завтра. Так обстоит дело и с разработкой новых 
поколений суперкомпьютеров, и с новым пониманием прав 
женщин; и даже динозавры произошли из Америки — если не 
в реальности, то в кино. Выходит, что изучение Соединенных Штатов Америки — это одновременно и самое настоящее 
исследование будущего. И этим-то оно исключительно важно 
и исключительно интересно.
Сам я впервые посетил Америку весной 1980 года, приземлившись в аэропорту Даллес, который тогда был куда меньше, 
чем сегодня. подобно большинству людей, я полагал, что знаю, 
куда еду, — разве не прочел я уйму американских текстов, разве не просмотрел еще больше фильмов? Но не прошло и пяти 
минут, как я поразился тем, что можно смело назвать абсолютной инаковостью этой страны. Например, к тому времени мой водительский стаж насчитывал четырнадцать лет. Мне 
приходилось водить автомобили самых разных марок во множестве стран, в том числе и в странах с левосторонним движением. Но когда я решил запарковать свой арендованный 
«мустанг» в центре Вашингтона, то без помощи прохожего не 
смог вытащить из замка ключ зажигания. Оказалось, что для 
этого нужно было сначала нажать (или потянуть, уже не помню) какую-то кнопку, о существовании которой я прежде и 
не подозревал.
проснувшись утром, я столкнулся с ворохом проблем. первой из них оказалось бритье, потому что во всем Вашингтоне 
переходники для электробритвы продавались только в одном 
месте. Воскресный завтрак стал проблемой, потому что все 
было закрыто, а в большинстве отелей завтрак не предусмотрен 

Введение

10

(позднее я, вместе с ордами других туристов, обнаружил, что 
можно позавтракать в ротонде на верхнем этаже Национального аэрокосмического музея). проблемой оказалась еда в кафетерии, потому что каждое блюдо предлагалось в ошеломляющем числе вариаций, о большинстве которых я раньше и не 
слышал. проблемой оказались поездки в метро или автобусе, потому что нужно было держать наготове мелочь. проблемой оказались покупки, потому что без автомобиля нельзя 
воспользоваться бессчетными предложениями о скидках. 
Ближайшие же магазины оказались не только дорогими, как 
выяснилось после, но к тому же продукты в них упаковывали не в обычные пластиковые пакеты, а в коричневые бумажные. Велосипеды на улице были не просто прикованы толстыми цепями — во избежание угона с них были сняты передние 
колеса. В первые дни и недели я чувствовал себя примерно как 
Алиса в Стране чудес.
Не я один растерялся при столкновении с этим новым, 
странным и немного пугающим миром. Вот как Симона де 
Бовуар, в свои 39 лет уже весьма известный писатель, рассказывает о своем первом визите в Нью-йорк зимой 1947 г.: 
«Этот вестибюль [гостиницы] ошеломляет меня своей экзотичностью, противоестественной экзотичностью… Здесь газетный и табачный киоски, здесь парикмахер, комната для писем, 
в которой стенографистки и машинистки пишут под диктовку 
клиентов, — это одновременно клуб, контора, комната ожидания и большой универмаг. я чувствую, что все вокруг приспособлено для жизни, но не знаю, как этим воспользоваться. Где получить присланные мне письма? Как мне отправить 
написанные мною? Меня все изумляет — все так неожиданно, 
даже то, что я ожидала увидеть. я очутилась не просто в чужой 
стране, но в другом мире — в отдельном и особом мире»1.
С тех пор я побывал в Америке много раз, по делам и ради 
собственного удовольствия. К тому же я прожил в ней целых 
два года — год в Мэриленде и год в Виргинии. Нет нужды 
говорить, что мы с семьей использовали каждую возможность 
для знакомства со страной. Конечно, Америка слишком велика и многолика, чтобы можно было «постичь» ее; но верно, 
пожалуй, и то, что мы узнали ее куда лучше, чем большин
1 
S. de Beauvoir, America Day by Day, Berkeley, CA, university of 
California Press, 1999 [1947], p. 11.

Введение

11

ство американцев, не говоря об иностранцах. Со временем мы 
научились справляться с проблемами. Например, мы уяснили, 
что для сбора «отходов» (избегая всего, что считается нечистым и неподобающим, образованные американцы не употребляют слова «мусор») сначала нужно связаться с соответствующей компанией, а потом можно сделать выбор между различными договорами с различными условиями и ценами. А еще 
мы обнаружили, что телефон здесь используют куда чаще, чем 
мы считали возможным, и организовывать свою жизнь нужно соответственно.
Со временем, как тому и следовало быть, эти трудности 
ушли, и повседневная жизнь становилась все проще. И все же 
тот, кто научился понимать Америку и даже восторгаться 
ею, не всегда сближается с американской жизнью. Напротив: зачастую чем больше ее постигаешь, тем более чуждой 
она кажется. Слишком часто понимание рождает отчуждение, а не близость или желание стать своим. Не один я испытал это. В 1991—1992 гг. я целый год преподавал «стратегию ведения войны» в Командно-штабном колледже Корпуса 
морской пехоты в Квонтико. Среди почти двух сотен слушателей была дюжина офицеров из таких стран НАТО, как Британия, Франция, Италия, Германия и другие. Они часто говорили мне, что чем дольше живут здесь, тем острее чувствуют, 
насколько глубока культурная пропасть между Америкой и 
европой и как много общего у них самих. Именно они подали мне идею попытаться объяснить, пусть только самому себе, 
что же делает Америку столь иной и особой. Откуда исходит 
эта инаковость и куда она ведет?
Содержание книги таково. первая глава, «Американская 
система правления», пытается уловить ряд особенностей американской системы государственной власти — те черты, которые делают ее столь отличной от других стран (в том числе и 
демократических), и тот образ действий, что способствовал 
созданию этой страны. Глава вторая, «Per Ardua ad Astra»*, 
анализирует факторы, способствовавшие становлению самой 
успешной и самой большой экономики, доселе невиданной 
в мире. Третья глава, «Общество чужаков», посвящена социальной системе с ее уникальным сочетанием этнической пестроты, социальной и географической мобильности, отсутствия 

* через тернии к звездам (лат.). — Ред.