Синяя звезда: рассказы и сказки русских и зарубежных писателей с заданиями и упражнениями

Н.С. Новикова 
О.М. Щербакова 

СИНЯЯ ЗВЕЗДА 

Рассказы и сказки русских и зарубежных писателей 
с заданиями и упражнениями  
(для иностранцев, изучающих русский язык) 

Учебное пособие 

13-е издание, стереотипное

Рекомендовано Министерством общего  
и профессионального образования Российской 
Федерации в качестве учебного пособия  
для студентов-иностранцев вузов 

Москва 
Издательство «ФЛИНТА» 
2021 

УДК 811.161.1(0.054.6) 
ББК  81.2Рус-96 

Н73      

 Н73 

Новикова Н.С., Щербакова О.М. 
Синяя звезда: рассказы и сказки русских и зарубежных писателей 
с заданиями и упражнениями [Электронный ресурс] : учеб. пособие / 
Н.С. Новикова, О.М. Щербакова. — 13-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 
2021. — 256 с. 

ISBN 978-5-89349-126-5 

В сборнике «Синяя звезда» представлены 16 адаптированных текстов 
— рассказов и сказок русских писателей-классиков. Большинство текстов 
(рассказы Чехова, Куприна, Булгакова и др.) знакомят иностранцев с 
лучшими образцами русской классики. Отбор всех текстов производился на 
основе принципов социальной нейтральности, значимости с точки зрения 
лингвострановедения 
и 
культуроведения, 
а 
также 
сюжетности 
и 
увлекательности для учащихся. 
Система текстов охватывает практически весь грамматический и 
лексический материал начального и среднего этапов обучения РКИ. С этой 
целью к каждому тексту прилагается от 15 до 20 упражнений, что 
обеспечивает возможность избирательности в процессе обучения. Тексты и 
упражнения к ним расположены по степени «нарастания» сложности: от 
сравнительно простых к более сложным, где внимание уделяется не только 
грамматическим, но и лексическим и коммуникативным упражнениям 
(особый упор сделан на активное овладевание нормами русского речевого 
этикета). Тексты снабжены также иллюстративным материалом, что 
позволяет реализовать принцип наглядности обучения. 
Книга предназначена для иностранцев, изучающих русский язык, и 
преподавателей, преподающих русский язык как иностранный. 

УДК 811.161.1(0.054.6) 
ББК  81.2Рус-96 

ISBN 978-5-89349-126-5
© Новикова Н.С., Щербакова О.М., 2016 
   © Издательство «ФЛИНТА», 2016 

ITPE MCJIOBME 

npen11araef\1a5r KHHra anpecyeTCSI HHOCTpaHUaM, 

"-' 
113yqa10m11M P)'CC KMH 5I3bl K, a Ta K)Ke n11e 11 onc.1BaTe
Jl JIM pyccKoro ff3bJKa KaK l1HOCTpaHl-lOfO. 0Ha 

BKJJ F04aeT f\1aTep11aJ1 n.11.H cpe,n,Hero 11 n po11sM 1-1yTo
ro 3Tano·s o6yLJeHH51. 

B KHttre npeacTaBJieHbJ 16 ananTMJJOBaHHblX 

v 
TeKCTOB 
paccKa30B 11 CKa30K nHCaTe11e11-KJTacc11
KOB. 0T6op TeKCTOB np0113BO,Ul1JlC51 Ha OCHOBe 

u 
v 
npHHU11nOB COUHaJlbHOH HeYJTpaJlhHOCTH' 3HaYl1
MOCTJ1 c TOYKH 3peHH51 JlllfHrBOCTpaHOBe,UeHH51 11 

KYJJhTypose,neHHH, a TaIOKe c10.>KeT1-1ocT11 VI yRJieKa
TeJlhHOCTM llJT5l yt.Jaw11xc5I. Eo11bWHHCTBo TeKCTOB 

(paccKa3hI Yexosa, KynpMHa, Ey11.raK0Ba 11 .up.) 3Ha
KOM.HT MHOCTpaHueB c JlYllWHl\111 06pa311aMl1 pyc
CKOM KJlaccttKM. HeKOTOpb1e TeKCThI 51BJ151FOTCSI ne
peso.uHhIMl1 (HanpHMep, CKa3KH neppo), HO, KaK 
noKa3bIBaeT npaK1·11Ka, panocTh ''y3HaBaH115I'' 3HaKoMoro c neTCTBa TeKcTa, sowenwero B 06weYe110
BeYeCKH i1 K)'JlbTYPHblM QJOH.U, noMoraeT npoueccy 

o6yLfeHMH. 0To6paHHbie TeKCTbf 6bIJ1J1 ananTHpOBa
"-' 
v 
Hhl c op.11eHTau11eM, c 0.llHOM CTOpOHbl, Ha 11cno11b
30B3Hl1e Ha116011ee lfaCTOTHOl1, 06weyno1~pe6H'"fCJII)
'-' 
u 
HOH JTeKCl1Kl1, c n.pyrott 
Ha M3KCHMaJlbHYJO CB51
'-' 
~· 
Jal-JllOCTb c KOHKpeTH011 rpaMMaTJ14eCKOl1 11· JJeKCl1
v 
v 
l.feCKOH TeMOH. 

3 

TeKCl'bI H ynpa.1KHeHM5l K HMM pacno.no)l(eHhI no 

KOHUeHTpHYeCKOMy np11Huwny. Bo-rrepBhIX, OHM 

naHbl no CTeneHH HapacTaHl151 CJIO)l(HOCTl1: OT cpan
H HTeJlbHO npoCTblX ('' KpacHa.H llianot.tKa'', ''TpH 
nopocettKa''), KOTOpbie MoryT 6hITh l1CTIOJ1b30BaH bl 
cpa3y noc11e .113yqeH11.H nane)f(ttoti c11cTeM bl, K 6011ee CJlO)l(HhIM (''Tanep'', '',llywe4Ka'' M ,np.), rne 

BHHMaHJ1e y,neJT5IeTC}] He TOJibKO rpaMMaTHY.eCKHM, 

HO H JTeKCJ1l.JeCKWM H KOMMYHWKaTMBHhIM ynpa)l(
HeHl151f\1. Bo-BTOphIX, KOHUeHTpwYeCKMH np11HUMn 

npo~BJlHeTC}] B OpMCHTaUMM Ha pacwupeHMe 11 yr
11y6neH11e B TeKcTax noBbIWeHHOH TPYllHOCTH rpaMMaT11t1ecKoro 11 neKCHY.ecKoro MaTep11aJia, ycsoeHttoro Ha npocTbrx TeKcTax. 

OcHOBHa.SI Macca TeKCTOB KOHUeHTpwpyeT BHM
v 
v 
MaH11e npeMMywecTBeHHO Ha 0.llH011 KOHKpeTHOM 
TeMe ('' 3oJiyw Ka'' 
Ha TeMe '' Bh1pa)l(eH11e BpeMe
ttH '', '' ManbYMK c naJiht.JHK'' 
Ha TeMe ''Bb1pa)l(e
H HC np 11l.J11H bl'' 11 T .,[I,.). B Ka "le CT Be CKB03HhlX BO 
scex TeKCTax 11 COOTBeTCTBYIOlllllfX ynpa)f(HeHJ15IX 

npe.ucTas11eHbI TaK11e TeMhI, KaK ''B11nh1 rnarona'', 
''fnaroJihI ,JJ.BH)l(eHttR'' M T.n. CTpeM.SICh c,UeJiaTh 
ynpa)l(HeHM51 J1HTepeCHbIMH, aBTOpbl WHpO.KO MC
nOJ1b30BaJIH B HHX WYfKJ1, aHeK.UOThl, 3a6aBHble ,n11a11or11, 4TO cnoco6cTsyeT onT11M113au1111 npouecca 

o6yt.JeHtt51. 

K Ka)l(JloMy TeKcTy np1111araeTCH OT 15 ,no 20 yn
pa)l(HeH11 i1.; 3TO o6ecnel.JHBaeT B03MO)l(HOCTb tt36H
paTeJlbHOCTl1 B npouecce npenonasaHMH. Ilp11 3TOM 

4 

npep,ucnosue 

npeJICTaBJieH bl yni')a)l(HeHMH Cal\.fblX i1a31-l IJlX THflOB: 

11eKCJ1l.JeCK 11e' rpaM MaTI1 YeCKHe' KOl\1 ~1YH l1 KaTl·1 B
H bTe. B c11cTeMe ynpa)K1-1eHHi1 asTOJJhT cTapanHCb 

OXBaTttTb Ha116011ee •1aCTOTHbie K0~·1~·1)'H1·1K3T}1 BH blC 

CY1Tyau1111 
,llJlH Bbipa6oTKl1 y yYaWJ1XC51 3KTHBHO
ro BJianeH.1151 HOpM8f\1H pyccKoro }JellCUOl"'O 3Tl-1KC
Ta, DJIH pacw11peHH5l 11 yr11y611eH1151 3Hc1Hi1i1 B onpe11eneHHoi1 npo6neMHOH o6JiaCTl1 (TaK, TeKCTbl ''Opnett '' H ''K11eBeTa'' no3BOJI5IJOT cTyn.eHTaf'.1 nonon
H HTb H a KTM B l13l1p0 Ba Tb CBO 11 
31-1 a H ~1 fl no TeMe 

'' n p11e t\1 roe Te H ,, ; Te KCTbf '' CJI 0 H ''' '' l.{ y nee H bl H 

.LlOKTOp'' 11 '' no110TeHUe C neTyXOl\.1'' fl03BOJ1HIOT 

aKTH a11311posaTb TeMhI '' M en11 uwHa '', '' B H3HT K 

Bpa4y''; TeKCTbI ''3onyll1Ka'' M ''Tanep'' aKTl1BH311PYIOT TeMy ''On11caH11e BHellJHOCTtt'' tt T.n.). Kpo
Me TOfO, Ha 6a3e CTattnapTHblX KOMMYH11KaTttBHblX 

v 
CHTyaUHl1 B 33,UaHl1~X npencTaBJieHbI 11 Yl1CTO pa3roBopHble ¢>opMbl, HCnOnh3yeMble KaK 513bJKOBOM 

CTaHnapT. 

TaKHM 06pa30~1, B KHHre Bhr.nep)l(ttsaeTC5I npMH
v 
Uttn TeMaTMKO-Cl1TyaTJ1BHOl1 no11alf J1 l\1aTepHaJJa, 

lJTO TIOMO)l(eT yYaLUMMC51 3aKpenHTh HaBblKM CBOe
v 
ro pel1esoro noseneHMH B KOHKpeT11011 c1-1Tyau1111, a 

u 
3HalJJ1T, peaJII130BaTb Ha npaKTHKe MeTO)l aKTHBl10l1 

KOM l\1YH 11 Ka TH BHOCTH. B c HCTeMe yn pa:>KJ-JeH 11 ti' 
npenJiarael\1b1x K Ka)l<.UOMY TeKc1 .. y, Hapa.H.ay c .H3bI
KOBhIM MaTepHaJTOl\1, npe.acTaBJlCHHblM B 3TOM TeK
CTe, HCnOJI b3YIOTC51 CJlO Ba l1 npe,llJlO)l(el1 l151- B blC Ka. 
,. 
3bIB3Hl151, KOTOpble COOTHOCl1Mbl c JleKCl14eCKOH .11 

5 

npe,a1t1cnos1t1e 

rpaMM3TJ1YeCKOM TeMoi1 naHHOfO TeKCTa 11 cnoco6
CTBYJOT BBeneHHJO B 3KTl1BHYIO KOMMYHl1K3U11JO 

nonOJIHHTeJibHOfO 3anaca CJIOB 11 o6opOTOB peY:11. 
Oco6oe BH11MaH11e B 3a.naH11Hx OTBe.neHo 11c
noJib30BaH1110 noc11os11u, norosopoK H Q)pa3eoJio
rH3MOB, MMelOWl1X J111HrBOCTpaHOBel(lleCKYIO 11 06
weKyJThTYDHYJO ueHHOCTb 11 cnoco6cTBYJOWHX 060
rarneHM IO peYJ1 y<iam11xc5l. KpoMe Toro, B yrrpa)l(
Hem·rnx rrpe,UCTaBJTeHbl MOMeHTbl JTeKCHKH 11 rpaM
M3TMKJ.!, KOTOpbJe 110,UlJaC BbmanaioT 113 110Jl51 3pe·· 

HH51 npeno.naBaTeJT51 pyccKOfO 513hJKa KaK HHOCTpaH
HOro Ha cpcnHeM 3Tane, HO BeCbMa B3)1(Hbl M51 HOp
MaJibHOM KOMMYH11K3U11l1 (HCI10Jlb30BaH11e l{3CTl1.U, 

BBOJlHhlX KOHCTPYKUMH 11 T.11.). 

KH11ra ctta6)1(eHa 6oJTbllHl.M K:om1Y:eCTBOM 11JJJIJO
cTpau11 i1, Y:TO no3BOJTHeT npenoaaBaTeJTio-npaKTttKY, c OD.HOM CTOpOHbl, o6ecneY:l1Tb nOHl1M3HHe TeK
CTa YY3lll.l1MHCH, c ,Upyroiit l1CI10Jlh30B3Tb MeTO
lHfYeCKHe npHeMbl pa60Tbl c KapT11HK3MH, '-I.TO BCerna BbI3hIBaeT ttHTepec B rrpouecce 06)'1-leH11H. 

Aemopbt 

Ill. Ileppo 

KPACHAH IllAilOqKA 

B O.llHOif .llepeBHe )l(ttJia MaJieHhKaH neBoqKa. 

MaMa 11 6a6ylllKa oqeHh mo611JIH ee. Kor)l.a y .neBoq
KM 6brn netth po)l(.neH115I, 6a6ylllKa no.nap11na e:H: 
KpacHy10 manoqey. 11 neBOlJKa Bcerna XO.llMJia B HOsoti: Kpacttoif manoLJ:Ke. Jho.LJ,11, Kor;:i:a B11ne1u1 ee, ro
sop111111: 
CMOTJn1Te, KpacHa51 llianoqKa 11.ueT! 
0.UMH pa3 MaTh np11fOTOBHJia o6e)l, 11 CKa3aJia )l,O
Y:e p 11: 

7 

w.neppo 
KpacHaR Wano'IKa 

no:H..111, Kpactta51 WanoY Ka, K 6a6yrnKe, 

o6en 

u 
eu 

v 
Y3H3H, 
6a6yw Ka ce651 
OTHec11 

lJ yscTByeT. 

KpacHa51 WanoYKa nowna K 6a6ywKe B npyry10 
,aepeBHIO. CHat.tana ,nesotiKa wJia yepe3 none, noTOM 

BOWJia B Jiec. 

. . 
. 
:· . 

·. Q.· .. '· 
: 
·_·.-.:~/ 
. . ':<.: 
. ·.· 

. . .. ' 

·.·:·. ,.:.· 
. : . . . , .. 

11neT otta no 11ecy, noeT neceHKy. YcIIbIWaJl ':}TY 

rreceHKY BonK. OtteHh OH 3ax0Te.r1 cbeCTh KpacHy10 

u 
• 
WanoYKY, Ho ttcnyraJIC5I n10ne11, KOTOpLie ryJ15IJil1 B 

3TO BpeM51 B Jiecy. 

Bo11K nonowc11 K Kpacttotl WanoYKe 11 cnpoc1111: 

Kyna Thi 11newb, KpacHa51 WanoY:Ka? 

8 

. • 

KpacHaR WanO'IKa 
w.neppo 
A KpacHa5I WanoYKa eme He 3HaJia, KaK orracHO 
pa3rOBapttBaTh B 11ecy c 80JJKOM. 003,llOpOBaJJaCb OHa 
c BoJIKOM l1 cKa3aJTa: 

5I M.llY K 6a6yw Ke 11 Hecy ei1 o6en. 

- A .uaneKo )l(HBeT TBOH 6a6ywKa? 
cnpocttJI 

Bo11K. 

)],oBOJihHO naneKo, 
01--BeT1111a KpacHa51 WanoYKa, 
B nepeBHe 3a JieCOM' B nepBOM D:OMe. 

- Jla.uHo, 
cKa3aJJ Bo11K, 
5l TO)l(e xoYy noHTH B 

fOCTH K TBOCH 6a6ywKe. Ll,c1Bai1 5I noi1,ny no 3TOM no
""" 
•• 
•J 
pore, a TbI no11,lleWb no npyro11 nopore, 11 nocMoT
•• 
p11M, KTO 113 Hae paHbllle npH,lleT. 

CKa3aJI 3TO Bo11K H no6e)l(aJI no KopoTKOM .uopo
re. A KpacHaH lllarroqKa rrow11a no DJil1HHOM .uopo
re. Otta wna Me,ll11ettHo, co611paJia UBeTbI, neJia ne
cettKH. 

A BonK B 3TO BpeM51 npi-i6e)f(arI K .uoMy 6a6yrnKl1 

11 nocTyYan B )lBeph: TYK-TyK! 
KTo TaM? 
cnpoc1111a 6a6ywKa. 
- 3To 5.1, sawa BHY4Ka, KpacHa51 WanoYKa, 
oT
BeTi1n Bo11K TOHKttM 

fOJIOCOM. 

51 K B3M B fOCTV1 
np11wna, npttHec11a 
o6en. 

Ea6yw Ka 
6b111a 
6oJlbHa H Jie)l(aJTa R 

KPOBaTH. 0Ha DOLLY. , 

MaJla, l.f TO 3TO .ue 11
,, ....... 
.. 
~ 

9 

w.neppo 

/ 
.· 
. , . 
. . . ,. 
.,, 
>~ .. 
-·; 
' . 

• 

• 
. 
. 

. 
. 

· . 
. . . ·. 

~ ~~~ : 

. :f' · . 
i!di 

KpacHaR Wano'IKa 

CTBWTeJihHO npwIIIJia Kpac
Ha51 illanoYKa, 11 cKa3ana: 

BoM,llM, 
KpacHaH 
illanoqKa, JlBeph He JaKpb1Ta. 

BonK OTKphIJI ,n:Bepb, 

nphlfHYJI Ha 6a6ylllKY If 

•• 
C'heJI ee BMecTe c TarroqKa 
MM. OH 6hIJI ot.IeHb roJio,UHhIH, rroToMy qTo TpH JlH51 
HMlJero He en. 
IloToM BoJIK 3aKphIJI 

•• 
,[(Bepb, Jier Ha KpOBaTb 
6a6yllIKH H CTan )l()l;aTb 
KpacHyJO Illano11Ky. 

CKopo oHa rrpMillJia 

H TIOCTyt.Iana B ,llBeph: 
TYK-TyK! 
- KTo TaM? 
crrpo
CHJI Bo11K. 

. 
.. 

">'< . 
: . . 
• 
k"'°· 
, ..... 
. 
' . 

-~( . : 
. ·->"~ .. <' 
: :· .•.. , . . ''..! . 
. 
~ . ;-~ . ,#4 .. 

)-r::. 
. ·.. 
. 
,. 
. 
.,,,. 
. 
)i 
. 
,,.. 

t.:,1; 
.·:' 
,.... 
. .. 
. . 
. 
.· 
':. 
. . 
.: 
. 
. 

I 

·..;~:· . 

t ., "\ 
. -..'@A . 
. 
z.t., vo' 
• 
• 
• 

.· ' ,. 

A ronoc y Hero HH3KHH, rpy6hIH. KpacttaH Illa
noqKa cHat.Jana 11crryranac1>, Ho rroToM no,nyMana, 
qTo 6a6ywKa 60JibHa H y Hee 60JIHT ropno, TI03TOMY 
y Hee rpy6hIH fOJIOC. 

3To 51, Bawa BHYtIKa, Kpactta5I Illanot.IKa . .H 
rrp11ttecna BaM o6e,U. 

Bo:H_u11, Kpactta.si IllanoqKa, ,UBeph He JaKphI
Ta, 
OTBeTHJI BonK. 
KpacHaH IllanotJKa OTKpb1na ,nBepb 11 BOillJia B 

,I(OM. 

10