С. Н. СВЕТЛАНИН






                БОЛЬШОЙ
                РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ТОРГОВЫЙ СЛОВАРЬ




60 000
слов и словосочетаний


2-е издание, стереотипное










Москва Издательство «ФЛИНТА» 2019

УДК 811.111(038)
ББК 81.2Англ-4
    С24














            Светланин С.Н.


С24 Большой русско-английский торговый словарь [Электронный ресурс] / С.Н. Светланин. — 2-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2019. — 482 с.

ISBN 978-5-9765-2177-3

       Если экономическая и торговая деятельность находятся в области Ваших профессиональных интересов, русско-английский торговый словарь станет для Вас надежным партнером. Словарь построен по оригинальному принципу и не имеет аналогов среди изданий подобного рода. Кроме отдельных терминов в нем приводятся устойчивые словосочетания, используемые при подготовке важных деловых, правительственных и законодательных документов, а также в средствах массовой информации. Мы надеемся, что наш словарь поможет Вам не только в переводах специальной литературы, но и значительно расширит Ваши знания в данных областях человеческой деятельности.

УДК 811.111(038)
ББК 81.2Англ-4








ISBN 978-5-9765-2177-3

               © Светланин С.Н., 2014
© Издательство «ФЛИНТА», 2014

РУССКИЙ АЛФАВИТ



А а      З з Н н У у Щ щ
Б б      И и О о Ф ф Ъ ъ
В в      Й й П п Х х Ы ы
Г г      К к Р р Ц ц Ь ь
Д д      Л л С с Ч ч Э э
Е е, Ё ё М м Т т Ш ш Ю ю
Ж ж                  Я я

А





            абстрагировать - abstract


абстракционизм - 1) abstractionism 2) abstract art
аваль - aval
авангард - 1) vanguard 2) advance(d) guard
аванс - 1) advance 2) prepayment
  аванс в счёт платежей - advance against payments
  авансом - as an advance
  аванс фрахта - freight advance
  внесение аванса - advance payment
  денежный аванс - cash advance
  платеж авансом - advance payment
  согласованный аванс - agreed prepayment
авансирование - 1) advance 2) advancing


            авансированный - advanced


  авансированный капитал - advanced capital
авансировать - 1) advance 2) pay on account 3) make an advance 4) pay an advance
  5) leave an amount as deposit
авансовый - advance
  авансовый счёт - deposit account
авансом - in advance
авансцена - proscenium
авантюризм - 1) adventurism 2) disposition to engage in ventures


            авантюристический - adventurist


аварийность - 1) accident rate 2) break-down rate
аварийный - 1) emergency 2) average 3) repair 4) breakdown 5) wrecking
   аварийный акт осмотра - survey report
   аварийный комиссар - average surveyor
авария - 1) accident 2) crash 3) wreck 4) failure 5) average 6) breakdown 7) damage
   включая частную аварию - with average
   малая авария - petty average
   потеря по общей аварии - general average loss
   свободно от всякой аварии - free of all average
   убыток от общей аварии - general average loss


            авиакомпания - airline


авиалиния - 1) airline 2) air-route 3) airway
авиамоделизм - model aircraft construction
авиамодель - model aircraft
авиаразведка - air reconnaissance
авиасъемка - 1) aerial survey 2) aerial mapping
авиационный - 1) aviation 2) aircraft
авиация - aviation
   транспортная авиация - transport aircraft
авизо - 1) advice 2) advice note 3) letter of advice
   авизо об акцепте - advice of acceptance

4

   авизо о поступлении перевода на счёт клиента - advice on remittance to the client’s account
   исходящее авизо - outgoing advice
   предварительное авизо - preliminary advice
автобан - autobahn
автобиографичность - autobiographical character
автобиография - autobiography
автограф - autograph
автодорожный - 1) road-transport 2) vehicular
автоинспектор - 1) traffic inspector 2) policeman
автолюбитель - motor-car enthusiast
автомат - 1) automatic machine 2) slot-machine 3) submachine gun 4) vending
   machine


            автоматизация - automation


автоматизировать - 1) automatize 2) introduce automation 3) automate
автоматический - 1) automatic 2) self-acting 3) mechanical
   автоматическая станция исследования - probe
автомобиль - 1) motor car 2) car 3) automobile
   санитарный автомобиль - ambulance
автомобильный - 1) motor-car 2) car
   автомобильный завод - motor-car factory, automobile plant, motor-car works
автономный - autonomous
   автономный округ - autonomous area
автор - 1) author 2) writer 3) (о женщине) authoress
   автор музыкального произведения - composer
авторемонтный - (motor-)car repair service
авторитаризм - authoritarianism
авторитет - 1) authority 2) prestige
   подрывать авторитет - undermine authority
авторитетный - authoritative
   из авторитетных источников - from the highest quarters
авторский - author’s
   авторский гонорар с тиража - royalty
   передача авторского права - assignment of copyright
автострада - 1) motor way 2) motor 3) highway 4) trunk-road 5) superhighway
автотранспортный - motor transport
автотуризм - 1) motor-touring 2) (system of) touring by car
авуары - 1) assets 2) holdings 3) balances
   блокированные авуары - frozen assets
   иностранные авуары - balances with foreign banks
агент - 1) agent 2) broker
   агент-банк - agent bank
   агент по импорту - import agent
   агент с исключительными правами - sole agent
   коммерческий агент - commercial agent
   назначать кого-либо агентом - place an agency in somebody’s hands
   права агента - agent’s rights
   промышленный агент - manufactures’ agent

5

   судовой агент - ship agent
   экспортный агент - agent dealing with export
агент-банк - agent bank


            агентирование - agency service


   агентирование судов - ship’s agency service


            агентский - agency


   агентский банк - agency bank


            агентство - agency


   агентство национальной безопасности - National Security Agency
   агентство с исключительными правами - exclusive agency
   оплата услуг, предоставляемых агентством - agency fee for services согласно сообщению агентства Рейтер - according to Reuter торговое агентство - trade agency
агентурный - secret service
агитация - 1) agitation 2) propaganda
агитпункт - 1) agitation center 2) propaganda center 3) election campaign center
   4) election campaign office 5) propaganda station
агония - 1) agony 2) death-agony 3) throes of death
аграрный - agrarian
   аграрный кризис - agrarian crisis
агрессивность - aggressiveness
агрессия - aggression
   не допустить агрессии - deter an aggression
   отразить агрессию - repel aggression
   прекращать агрессию - halt an aggression
агрессор - aggressor
агроном - 1) agriculturist 2) agronomist
агрономия - 1) agronomics 2) agronomy 3) agricultural science
агропромышленный - agro industrial
агротехника - agrotechnics
адаптация - adaptation
   помощь в адаптации - adjustment assistance


            адаптировать - adapt


адвокат - 1) lawyer 2) advocate 3) barrister 4) attorney 5) counsel
   коллегия адвокатов - the Bar
   контора адвоката - chambers
   положение адвоката - attorney-ship
адвокатура - 1) profession of barrister 2) the Bar 3) the legal profession


            аддендум - addendum


адекватный - adequate
административный - 1) administrative 2) managerial
   административное право - administrative law
   административные расходы - office expenses
   в административном порядке - by administrative means
администратор - 1) administrator 2) manager 3) business manager исполняющий обязанности администратора - acting manager
администрация - 1) administration 2) management
адмирал - admiral

6

адрес - address
   адрес предприятия - office address
   почтовый адрес - mailing address
   фактический адрес - de facto address


            адресант - sender


адресат - addressee
адресный - 1) address 2) direct
адресовать - 1) address 2) direct


            ажио - agio
            ажиотаж - stir


азарт - 1) heat 2) excitement 3) passion


            азбучный: азбучная истина - truism


азиатский - 1) Asian 2) Asiatic
азимут - azimuth
айсберг - iceberg
академизм - academic manner
академик - 1) member of the Academy 2) academician


            академический - academic


академичный - 1) abstract 2) abstruse
академия - academy
акватория - (defined) area of water
акклиматизация - acclimatization
акклиматизироваться - acclimatize oneself
аккредитация - accreditation
аккредитив - 1) letter of credit 2) sight credit
   авизованный аккредитив - straight letter of credit
   аккредитив, который может быть передан другому лицу - transferable letter of credit
   аккредитив с внесённым покрытием - paid letter of credit
   безотзывный аккредитив - irrevocable letter of credit
   делимый аккредитив - divisible letter of credit
   компенсационный аккредитив - back-to-back letter of credit
   подтверждённый аккредитив - confirmed letter of credit
   проценты по аккредитиву - letter of credit interest
   чистый аккредитив - open letter of credit


            аккредитовать - accredit
            аккумулированный - accumulated
            аккумулировать - accumulate


аккумуляция - accumulation
аккуратно - 1) punctually 2) neatly
аккуратность - 1) punctuality 2) tidiness 3) neatness
аккуратный - 1) punctual 2) tidy 3) neat
акселерация - acceleration
аксессуар - 1) accessory 2) property
аксиома - axiom
акт - 1) act 2) deed 3) document 4) report 5) statement 6) certificate
   аварийный акт - general average statement

7

   акт государственной экспертизы - inspection report акт, который может потерять силу - defeasible deed акт о конфискации груза таможней - seizure note акт о передаче имущества или права - assignment акт осмотра - inspection certificate [report] акт передачи на хранение - deed of trust акт произвола - arbitrary act
   акт таможенного досмотра - customs surveyor report
   акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента -statutory company
   генеральный акт - general act
   дипломатический акт - diplomatic act ипотечный акт - mortgage deed крупный политический акт - major political act международный акт - international act обвинительный акт - indictment
   односторонний акт - unilateral act
   рекламационный акт - certificate of damage
актив - 1) assets 2) active members 3) leading figures 4) the most active members
   5) activists
   активы, имеющие материальную форму - tangible assets амортизируемые активы - depreciable assets замороженные активы - frozen assets капитальные активы - capital assets мёртвые активы - dead assets
   нематериальные активы - intangible assets
   первоначальная стоимость активов - original costs of the assets условные активы - nominal assets
активизация - 1) activization 2) activation 3) vitalization
активизировать - 1) activate 2) make more active 3) stir up 4) stir to activity активист - 1) active member 2) activist 3) militant 4) active worker
активно - actively
активность - 1) activity 2) militancy 3) aggressiveness
   деловая активность - business activity
   падение деловой активности - business decline
   покупатели не проявляют активности - buyers are reserved
активный - 1) active 2) favorable 3) positive
   активное сальдо торгового баланса - export surplus активный торговый баланс - active balance of trade
актуальность - 1) actuality 2) (насущность) urgency 3) (злободневность) topicality актуальный - 1) present-day 2) actual 3) urgent 4) timely 5) topical
акустика - acoustics


            акустический - acoustic


акцент - accent
акцентировать - 1) accent 2) accentuate
акцепт - acceptance
   акцепт векселя - acceptance of a bill
   акцепт против документов - acceptance against documents банковский акцепт - banker’s acceptance гарантийный акцепт - acceptance for honour

8

   дружеский акцепт - accommodation acceptance
   неполный акцепт - partial acceptance
   сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты - note a bill
   условный акцепт - qualified acceptance


            акцептант - acceptor
            акцептный - acceptance


   акцептный банк - acceptance bank


            акцептирование - acceptance


акцептование - acceptance
   акцептование опротестованной тратты третьим лицом - collateral acceptance отказ от акцептования - refusal of acceptance
   частичное акцептование - partial acceptance


            акцептованный - of acceptance


   акцептованная торговая тратта - trade acceptance
акцептовать - provide with an acceptance
   акцептовать тратту - give protection to a bill
акциз - 1) excise 2) excise-duty
   взимать акциз - excise
   облагаемый акцизом - subject to an excise duty
акцизный - excise
   взимать акцизный сбор - excise
акционер - 1) shareholder 2) stockholder
   привилегированные акции, предлагаемые уже имеющимся акционерам по цене ниже рыночной - rights
акционерный - 1) joint-stock 2) stock
   акционерное общество - joint-stock company
   акционерное общество с ограниченной ответственностью - limited liability company акционерный капитал банка - bank stock
   акционерный капитал компании - capital of a company
   закрытое акционерное общество - close corporation
   образовать акционерное общество - float a company
   превратить акции в акционерный капитал - convert shares into stock разводненный акционерный капитал - watered capital
акция - 1) share 2) stock 3) stock certificate 4) action 5) act 6) move
   акции без нарицательной стоимости - no par value stock
   акции без права голоса на собраниях акционеров - voteless shares
   акции, выпущенные банком - bank stocks
   акции, выпущенные страховыми обществами - insurances
   акции, допущенные к обращению на бирже - listed stocks
   акции, котирующиеся на бирже - listed stocks
   акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка -barometer stock
   акции, не допущенные к обращению на бирже - unlisted stocks
   акции, не котирующиеся на бирже - unlisted stocks
   акции первого выпуска - original shares
   акции, повысившиеся в цене - advanced shares
   акции промышленных компаний - industrial stocks

9

   акции с накопляющимся гарантированным дивидендом - cumulative preference shares
   акции с нефиксированным дивидендом - ordinary stock
   акции судоходных компаний - shippings
   акция, имеющая номинал - par value stock
   акция основного капитала - stock share
   безголосые акции - voteless shares
   быть покрытым акциями - be long of stock
   временная акция - scrip certificate
   выдерживать купленные акции - be long of stock
   выпущенные акции, имеющиеся на руках у акционеров - outstanding stock
   депонированные акции - deposited stock
   дивиденд в форме акций - stock dividend
   дробление акций - stock split
   закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг - blue-sky law
   именная акция - registered share
   конвертируемые акции - convertible stock
   кумулятивные акции - accumulative stock
   нуждаться в акциях для покрытия обязательств - be short of stock
   обыкновенные акции промышленных предприятий - industrial equities
   ординарные акции - ordinary shares
   пакет акций - block of shares
   переоценённые акции - assessable stock
   погашенные акции - shares without par value
   подписываться на акции - apply for shares
   предварительное свидетельство на акцию - scrip certificate
   предъявительская акция - share to bearer
   привилегированная акция - preferred stock
   привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд -
   participating preference shares
   привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими
   привилегированными акциями - prior preference stock
   свидетельство на акцию - share certificate
   собственные акции в портфеле - treasury stock
   спекулятивные акции - speculative stock
   учредительные акции - bonus stock
алиби - alibi
аллегорический - allegoric(al)
аллегоричный - allegorical
аллегория - allegory
аллея - 1) avenue 2) alley
аллонж - allonge
алмаз - diamond
алмазный - diamond
алтарь - altar
алфавит - 1) alphabet 2) ABC
алфавитный - alphabetical
   алфавитный порядок - alphabetical order
альманах - 1) anthology 2) literary miscellany.
альтернатива - alternative

10

   общественно-политическая альтернатива - social and political alternative
альтернативный - alternative.
   альтернативный подход - alternate approach
альтруизм - 1) altruism 2) unselfishness.
альтруист - altruist.
альтруистический - 1) altruistic 2) unselfish.
альянс - 1) alliance 2) union
амбиция - 1) pride 2) arrogance 3) ambition
амбулатория - 1) dispensary 2) out-patients’ clinic.


            американский - American.
            амнистировать - amnesty.


амнистия - 1) amnesty 2) free pardon
аморальность - 1) amorality 2) (безнравственность) immorality
аморальный - 1) amoral 2) immoral


            амортизационный - amortization


   амортизационные начисления - depreciation charges
амортизация - 1) amortization 2) depreciation 3) wear and tear 4) shock absorption время полной амортизации - life span


            амортизировать - charge off


амплуа - 1) line of business 2) line 3) role
анализ - analysis
   анализ баланса - statement analysis
   анализ безубыточности - break-even analysis
   анализ доходов и расходов - income-expenditure analysis
   анализ издержек - cost analysis
   анализ стоимости - value analysis
   анализ финансового отчёта - statement analysis
   анализ хозяйственной деятельности - operating analysis
   годичный анализ хозяйственной деятельности - annual audit
   технический анализ - technical analysis


            анализировать - analyse


аналитик - analyst
аналитический - analytic(al)
аналог - analogue.
аналогический - analogic(al).
аналогичный - analogous
аналогия - analogy
анархия - anarchy
анатомия - anatomy
анафема - anathema
анахронизм - anachronism
анкета - 1) questionnaire 2) form 3) report form
   анкета, посылаемая по почте - mail questionnaire
   основная анкета - basic questionnaire
анклав - enclave.
анналы - 1) annals 2) records


            аннексировать - annex



11