Русско-хинди разговорник


Составитель
Е. А. Костина





                РУССКО-ХИНДИ РАЗГОВОРНИК







ИЗДАТЕЛЬСТВО

Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Хинди-4
      К72









      Костина, Екатерина Александровна
К72 Русско-хинди разговорник / Е. А. Костина. — Санкт-Петербург : КАРО, 2015. — 224 с.
      ISBN 978-5-9925-0026-4

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Хинди-4

ISBN 978-5-9925-0026-4

© «КАРО», 2005

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ.............6   ГОСТИНИЦА.............54
Выбор гостиницы......54
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ         Бронирование номера.....55
  ОБ ИНДИИ.............8   Поселение в гостинице.56
Географическое положение Сервис..................59
  и природа............8   Дополнительные услуги ...62
Государственное устройство Жалобы................64
  и население.........10   СРЕДСТВА
Национальные символы ... 12 КОММУНИКАЦИИ.........73
Религии и праздники...13  Почта, телеграф........73
Очерк истории.........15  Отправление письма
Язык хинди............28  или посылки............75
Отправление
ОБЩЕНИЕ...............35  телеграммы.............77
Обращение.............35  Получение
Извинение.............37  корреспонденции........77
Приглашение...........37  Телефон................79
Согласие. Отказ.......38  Разговор по телефону.81
Прощание..............39  Интернет...............84
Благословение.........39  ПУТЕШЕСТВИЕ............85
Поздравление..........39  Транспорт..............85
ЗНАКОМСТВО............40  Автобус. Трамвай.......78
Язык..................43  В автобусе.............88
Возраст, семья........45  Междугородний рейс...89
Профессия.............48  Такси, рикша...........89

3

В аэропорту..........86   Блюда из курицы....137
В самолете...........97   Баранина..........138
Железная дорога......99   (Тушеные) овощи....139
В бюро информации...100    Плов.............140
Покупка билетов.....103  Супы...............141
На платформе........105    Соусы............141
В вагоне............107  Десерты, сладости...142
Автомобиль..........109  Напитки............143
Дорожные                 Безалкогольные......143
 происшествия.......112   Алкогольные ......144
Теплоход............114  Разговор за столом..144
В дороге............115  КУЛЬТУРНАЯ
Паспортный контроль... 115 ПРОГРАММА.........146
Получение багажа....117    Покупка билетов...146
Таможенный контроль ..119  Театр............147
Деньги. Обмен валюты.. 113 Концерт..........149
ГОРОД...............122  Кино...............150
Достопримечатель-        Музеи, выставка.....153
 ности..............122   Посещение церкви,
Вы заблудились......127 храма...............157
Вы потеряли,             Хобби, развлечения..159
 у вас украли.......128   Спорт.............161
РЕСТОРАН, КАФЕ......131  Матч...............162
Меню................135  ПОКУПКИ............164
Завтрак.............135    Универмаг........165
Лепешки и пирожки...136  Готовое платье.....169
Мясные блюда........137  Обувь..............175

Ювелирные украшения . 177 Личные...........206
Галантерея.........180  Указательные.......207
Парфюмерия, косметика 181 Притяжательные ..207
Часы, электроника, видео  Неопределенные...208
 и фототовары.......182  Возвратные........208
Продовольственный         Вопросительные...209
 магазин............185  Пространственные..209
Бакалейный магазин..185  Вопросительные
Молочный магазин....186  наречия...........209
Специи..............187  Цвета.............210
Рынок...............188  Числительные......211
Канцелярские              Количественные...211
 принадлежности.....189  Порядковые........215
Книжный магазин.....190  Собирательные.....216
МЕДИЦИНСКИЕ               Дроби............217
 УСЛУГИ.............192  Время.............217
У зубного врача.....195  Дни недели........219
Оптика..............196  Месяцы............220
Аптека..............197  Лунный календарь..220
БЫТОВОЕ                   Солнечный календарь 220
 ОБСЛУЖИВАНИЕ .... 199   Времена года......222
Парикмахерская......199  Летосчисление.....222
Обувная мастерская..201  ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ
Ремонт часов........202  НАЗВАНИЯ..........223
Прачечная...........204  Страны............223
РАЗНОЕ..............206  Города............223
Местоимения........206

ИНФОРМАЦИЯ


    Посольство Индии в Москве

  105064, Москва, ул. Воронцово поле, д. 6-8
  Телефон: (+7 495) 783-75-35
  Факс: (+7 495) 916-36-32
  www.indianembassy.ru

    Генеральное консульство Индии в Санкт-Петербурге

  191123, Санкт-Петербург, ул. Рылеева, д. 35
  прием: пн.-пт. 9.30-18.00
  Телефон: (812) 640-72-22
  Факс: (812) 640-72-21
  www.indianconsulate.ru

    Генеральное консульство Индии во Владивостоке

  Владивосток, ул. Верхнепортовая, д. 46
  Тел: (8-4232) 413 920
  Факс: 8-4232) 413 956
  E-mail: cgivlad@online.marine.su

    Посольство России в Дели

  Embassy of the Russian Federation, Shantipath, Chanakyapuri. New Delhi, 110021, India

  Телефон: (8-10-9111) 611-0640,
  Факс: (8-10-9111) 687-6823, 410-3961
  E-mail: indrusem@del2.vsnl.net.in

    Генеральное консульство России в Калькутте

(0тат Западная Бенгалия)
  22A, Raja Santosh Road — 700 027
  Телефон: (033) 2479-70-06
  Факс: 247988-89, 2449-87-01
  E-mail: consulru@cal3.vsnl.net.in

    Генеральное консульство России в Мумбаи (Бомбей) (0тат Махара0тра)

  42, Nepean Sea Road “Palm Beach”, Mumbai — 400 006
  Телефон: (022) 2-363-36-27, 2-363-36-28, 2-368-14-31
  Факс: (022) 2-363-04-03
  E-mail: consul@mtnl.net.in

    Генеральное консульство России в Ченнаи

(0тат Тамилнаду)
  14, Santhone High Road, Chennai — 600 004
  Телефон: (8-10-9144) 2-498-23-30/20
  Факс: (8-10-9144) 2-498-23-36
  E-mail: madrasrus@vsnl.net

7

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИНДИИ


    ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ПРИРОДА

  Республика Индия расположена в Южной Азии, на полуострове Индостан (называемом также Индийским субконтинентом) и прилегающей материковой территории. В состав государства также входят Андаманские и Никобарские острова на востоке от субконтинента и острова Лаккадивские, Аминдивские и Миникой в Аравийском море. Площадь страны — 3,29 млн км², протяженность с севера на юг — 3214 км, с запада на восток — 2933 км. Полуостров Индостан окружен двумя морями и океаном с трех сторон — Аравийским морем, Бенгальским заливом и Индийским океаном. Индия граничит на севере с Китаем, Непалом и Бутаном, на северо-западе — с Пакистаном и Афганистаном, на востоке — с Бангладеш и Мьянмой (Бирмой). Полкский пролив отделяет Индию от Шри-Ланки, пролив Грейт-Чаннел — индийский остров Большой Никобар от Суматры (Индонезия). Протяженность сухопутной границы Индии — 15 200 км, береговой линии — 6083 км.
  По географическому принципу Индия делится на 3 природных района с различным рельефом, климатом и

плотностью населения. На севере страны находятся горы Гималаи, самая высокая горная цепь в мире. Гималаи, по-индийски «Хималая», «обитель снегов», формируют особый климат полуострова Индостан, преграждая путь холодным ветрам с севера и удерживая муссоны. Река Ганг (мать-Ганга, как называют эту реку сами индийцы) берет свое начало в горах и протекает по равнинам. Индо-гангская низменность — плодородная и густонаселенная территория. На западе этой равнины находится пустыня Тар (Тхар). Южнее, за многочисленными горными хребтами, расположено плато Декан. Этот район намного старше Гималаев, возраст формирующих его кристаллических пород — от 300 до 500 млн лет. Декан пересекают реки Нармада, Кришна, Кавери, Годавари, Тапти, Сабармити и др. Плоскогорье слегка наклонено к востоку, поэтому большинство крупных рек стекают в Бенгальский залив. Горы, Западные и Восточные Гхаты, отделяют от Декана приморские низменности, а на юге расположены Кардамоновы горы.
  Интересен тот факт, что в Индии находятся самые жаркие, самые холодные, самые дождливые и самые засушливые обитаемые места в мире. Так, в штате Керала (Юго-Запад полуострова) температура колеблется от +24 до +32°С, а в горных районах на севере страны зимой выпадает снег. Благодаря уникальному географическо

9

му положению и разнообразию климатических условий флора и фауна Индии чрезвычайно богаты.
  В Индии водятся животные 89 451 видов, из них 60 000 видов насекомых, более 5 000 моллюсков, 390 видов млекопитающих, птиц — 1232, рептилий — 456, амфибий — 209 и рыб — 2 546. Здесь произрастают 47 000 видов растений, в том числе уникальных. Территория Индии осваивалась с древнейших времен, были вырублены многие лесные массивы, их места заняли поля и города. Охота и браконьерство нанесли значительные потери животному миру. Правительство современной Индии принимает активные меры по спасению вымирающих видов. Для этого по всей стране была создана сеть национальных парков и заповедников (самые известные из них — Канха в штате Мадхья Прадеш, Казиранга в Ассаме, Петияр в Керале).

    ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО И НАСЕЛЕНИЕ

  Индия является союзным государством и суверенной социалистической светской демократической республикой с парламентской системой правления. Основной Закон Индии — Конституция, принятая Учредительным Собранием 26 ноября 1949 года и вступившая в силу 26 января 1950 года. Главой исполнительной ветви власти и верхов

ным главнокомандующим является Президент. Президент избирается парламентом на пятилетний срок и может быть переизбран. Летом 2007 года президентом Индии впервые в истории избрана женщина, Пратибха Патил.
  Совет министров во главе с премьер-министром должны оказывать помощь и консультировать Президента, который действует в соответствии с данными рекомендациями. Таким образом, в действительности исполнительная власть возлагается на Совет министров и премьер-министра, которые отчитываются перед нижней палатой Парламента (Лок Сабха). Парламент Индии двухпалатный. Помимо Народной Палаты (Лок Сабха) в него входит Совет Штатов (Раджья Сабха). Премьер-министром становится лидер партии, набравшей на парламентских выборах наибольшее число голосов. По результатам выборов 2004 года, правительство возглавил Манмохан Сингх из партии Индийский Национальный Конгресс. Такая же система принята на местах. Губернатор является главой исполнительной власти штата, однако в действительности исполнительная власть закреплена именно за Советом министров во главе с главным министром штата.
  Законодательная власть распределяется между Парламентом и законодательными органами штатов. За Парламентом страны закрепляется право вносить поправки в Конституцию. Конституция обеспечивает независимость су

11

дей, Глав аудиторской комиссии и комиссий общественных служб, а также Председателя избирательной комиссии.
  В состав Индийского союза входят 28 штатов и 7 союзных территорий, управляемых центром. Штаты—Андхра Пра-деш, Аруначал Прадеш, Ассам, Бихар, Гоа, Гуджарат, Джамму и Кашмир, Джаркханд, Западная Бенгалия, Карнатака, Керала, Мадхья Прадеш, Махараштра, Манипур, Мегхалая, Мизорам, Нагаленд, Орисса, Пенджаб, Раджастхан, Сикким, Тамилнаду, Трипура, Уттаранчал, Уттар Прадеш Харьяна, Химачал Прадеш, и Чхаттисгарх. Недавно были образованы три новых штата — Чхаттисгарх, Джаркханд и Уттаранчал. Среди союзных территорий—Андаманские и Никобарские острова, Чандигарх, Даман и Диу, Дадра и Нагар Хавели, Дели, Лакшадвип, Пондичерии.
  Население Индии составляет 1,21 миллиарда человек (по данным переписи 2011 г.). Плотность населения — 324 человека на квадратный километр. Индия является одной из немногих стран, в которых преобладает мужское население. Соотношение полов — 933 женщины на 1000 мужчин.

    НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ

  Национальный флаг представляет собой триколор из горизонтальных полос: верхней оранжевой, белой средней и нижней зеленой. В центре белой полосы расположено

колесо, или чакра. Национальная эмблема — так называемая «Львиная капитель» императора Ашоки. Это три льва, стоящие спиной друг к другу (на самом деле львов четыре — они обращены к четырем сторонам света). У подножия скульптурной группы написано «Сатьямева Джаяте», «Да восторжествует правда». Национальный гимн — первая строфа песни «Джана-гана-мана», написанной великим индийским поэтом и драматургом, лауреатом Нобелевской премии Рабиндранатом Тагором. Национальное животное Индии — королевский бенгальский тигр, национальная птица — индийский павлин, национальный цветок — лотос.

    РЕЛИГИИ И ПРАЗДНИКИ

  Официально Индия является светским государством, и в Конституции Индии ясно оговаривается, что ни одна из религий не может занимать главенствующее положение в республике. При этом вера, а также религиозные обычаи и праздники, играют в жизни этой страны довольно весомую роль. Основная часть населения (82%) исповедуют индуизм в его разнообразных формах и проявлениях. Мусульмане составляют 12% населения, делая Индию второй страной по количеству мусульманского населения. Другие религиозные группы включают в себя христиан (2%), сикхов (2%), далее следуют буддисты, джайны,

13