Русско-туркменский разговорник

Составитель
Максат Худайбердиев

РУССКО-ТУРКМЕНСКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2
 
Х98

Худайбердиев М.
Х98 
Русско-туркменский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2014. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0942-7

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2

ISBN 978-5-9925-0942-7 
© КАРО, 2014

СОДЕРЖАНИЕ

СПРАВОЧНАЯ 
ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ .. 5
Географическая справка ........... 6
Население .................................. 7
Религия ...................................... 8
Язык и письменность ................ 9
Советы путешественникам ....... 9
Время ........................................11
Виза, таможня и паспортный 
контроль, таможенная 
информация .............................11
Условия безопасности..............13
Валюта, обмен денег ................14
Советы по пище .......................14
Правила одежды .......................15
Телефонная связь .....................16
Важные телефоны ....................16
Общая информация .................17
Особенности туркменского 
менталитета ..............................17
Национальная кухня ................19
Достопримечательности ..........22
Национальная туристическая 
зона «Аваза» ..............................34
Области (велаяты) ....................36
Государственные праздники ...38
Туркменский алфавит ..............40

ОБЩЕНИЕ ..............................43
Знакомство ...............................43

Семья ........................................49
Члены семьи, родственники ....50
Профессия. Работа ...................51
Где вы работаете? .....................53
Гостиница .................................57
Обмен валюты ..........................63
В номере ...................................65
Отъезд из гостиницы ................65
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. 
ТЕЛЕФОН................................66
Почта ........................................66
Телефон ....................................68
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ ..............71
Салон красоты 
Парикмахерская .......................71
Ремонт обуви ............................74
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ..75
Части тела. Органы ..................75
Болезни .....................................77
У врача ......................................78
В аптеке ....................................82
Оптика ......................................85
ЕДА ...........................................86
Ресторан ...................................86
В баре ........................................93
ГОРОД ......................................94
Ориентирование .......................94
Экскурсия .................................97
Полиция .................................100

ПУТЕШЕСТВИЕ ..................101
Поезд.........................................—
Самолет ...................................103
Корабль ...................................105
Автомобиль .............................106
НА ГРАНИЦЕ........................109
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ..............112
Обращение .............................112
Благодарность ........................112
Согласие. Отказ ......................113
Поздравление .........................114
Просьба ...................................115
Извинение ..............................115
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА 
И ВЫРАЖЕНИЯ ...................116
Вывески/объявления .............116
Цвета .......................................117
Вопросы ..................................118
Местоимения..........................118

Дни недели .............................119
Месяцы ...................................120
Деньги .....................................121
Числительные .........................121
ВРЕМЯ ...................................124
Минута ....................................124
ПОКУПКИ ............................125
Магазин одежды .....................125
Обувь .......................................127
Галантерея ..............................129
Парфюмерия ..........................130
Книжный магазин ..................132
Сувениры ................................133
Ювелирные изделия ...............135
Газетный киоск ......................135
Табачный киоск .....................136
Цветы ......................................137
Электро-товары ......................138
ПРОДУКТЫ ..........................139

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ

Дата провозглашения 
независимости
27 октября 1991 (от СССР)

Официальный язык
туркменский
Столица
Ашхабад
Крупнейшие города
Ашхабад, Туркменабад, Дашогуз, 
Туркменбаши, Мары
Форма правления
Президентская республика
Президент
Гурбангулы Бердымухамедов
Территория
• Всего
• % водной 
     поверхности

53-я в мире
491 200 км²

4,9
Население
• Оценка (2012)
• Плотность
5 169 660 чел.
10 чел./км²
ВВП (ППС)
 • Итого на душу 
населения (2012)

$ 54,746 млрд. (85-й)
$ 15 583

ВВП (номинал)
 • Итого на душу 
населения (2012)

$ 33,679 млрд.
$ 6 511

Этнохороним
туркменистанец, туркменистанка, туркменистанцы
Валюта
Манат (TMT, код 934)
Авиакомпания
Туркменские авиалинии
Интернет-домен
.tm
Код ISO
TM
Код МОК
TKM
Телефонный код
+993
Часовой пояс
+5

Географическая справка

Туркмениста́н (неофициально Туркмения) — страна в Средней Азии. Граничит с Афганистаном и Ираном на юге, Казахстаном и Узбекистаном на севере, омывается внутренним Каспийским морем на западе, выхода к мировому океану не имеет.
Туркмения — четвертая в мире страна по запасам природного 
газа. Обладает вторым по величине газовым месторождением в 
мире. С 1993 г. в Туркмении существуют лимиты на бесплатную 
элект роэнергию, водопользование и газопотребление, не имеющие аналога во всем мире. Недра Туркменистана содержат ценные полезные ископаемые: нефть и природный газ, серу, свинец, 
мирабилит, йод, бром. В стране также имеется разнообразное 
сырье для отделочной промышленности: извест няк, мергель, 
доломиты, гранит, гипс, огнеупорные глины, кварцевый песок, 

гравий, галечник. С природными ресурсами Каспия тесно связаны такие отрасли народного хозяйства, как нефтедобывающая и 
рыбная промышленность.
Заповедники Туркменистана — территории со статусом научно-исследовательских управлений, созданные с целью сохранения в первозданном виде характерных и редких природных 
комплексов, изучения природных процессов и событий. Крупнейшие заповедники: Репетекский, Копетдагский, Амударьинский и другие.

Население

В Туркменистане живут представители множества национальностей. Большинство, конечно же, туркмены (72%). В Туркменистане есть большие общины узбеков (9%) и казахов (2,5%). 
Заметную часть населения составляют русские (9,5%), и русскоязычные народы (около 7%). Из других народов здесь живут 
армяне, азербайджанцы, татары, персы, лезгины, уйгуры, а также белуджи, курды и др. По своему антропологическому облику туркмены относятся к закаспийскому расовому типу южных 
европеоидов.
Туркмен отличают высокий рост, продолговатая форма головы, узкое лицо, довольно высокий лоб, относительно темный оттенок волос, глаз и кожи. Монголоидные черты у них 
незначительны. В Туркменистане, как и в других среднеазиатских государствах, высокая рождаемость. Для туркмен характерны многодетные семьи.

Религия

В современном Туркменистане преобладает ислам. Европейские переселенцы исповедуют различные направления 
христианства: русские принесли на туркменскую землю православие (до революции в Ашхабаде было 11 православных 
храмов), немцы лютеранство (сейчас в Туркмении действует 
три изолированные общины: в населенных пунктах Иолотань, 
Туркменбаши и Серахс), а поляки католицизм. В древние времена на территории Туркмении широко был представлен зороастризм и несторианское христианство, центром которого 
был город Мерв. В эпоху Сасанидов в Мерве существовала и 
буддийская община.
В Туркменистане существуют малочисленные общины баптистов, адвентистов, бахаистов и кришнаитов — все они получили официальную регистрацию только в 2004 г. На нелегальном положении находятся Свидетели Иеговы.

Состав населения Туркменистана по вероисповеданию
Данные цифры не учитывают атеистов.
 
Вероисповедание
Численность
% населения
1
Мусульмане-сунниты
5070,0
94,8
2
Мусульмане-шииты
25,0
0,5
3
Православные христиане 230,0
4,3
4
Католики
10,0
0,2

5
Прочие христианские 
течения
10,0
0,2

6
Прочие
5,0
0,1

Язык и письменность

Туркменский язык (туркм. Türkmen dili, Түркмен дили) относится к огузской группе тюркских языков. Территориально 
сосредоточен в Туркменистане, а также в Иране, Афганистане, Турции, Ираке, Таджикистане, Казахстане, Узбекистане, в 
Ставропольском крае и в Астраханской области (селения Атал, 
Фунтово) России.
С момента образования и до 1928 г. письменность в туркменском языке существовала на основе арабской графики. В период 
1928–1940 гг. в туркменском языке использовалась латиница. 
В 1940 г. туркменский язык переведен на кириллицу с добавлениями нескольких букв. В 1993 г. руководством Туркменистана 
принято решение о переходе с 1996 г. на латинизированный алфавит. Туркмены, живущие за пределами Туркменистана, пользуются алфавитом на основе арабской графики и кириллицы.

Советы путешественникам

Правила нахождения иностранных туристов в Туркменистане:
1. Турист может въехать на территорию Туркменистана только при наличии въездной визы.

2. По приезде в Туркменистан турист в течение 3 дней обязательно должен зарегистрироваться в Государственном туристическом предприятии.
3. Турист до въезда в Туркменистан должен быть проинформирован через обслуживающие туристические предприятия о 
товарах и предметах, запрещенных для ввоза в страну и вывоза 
из страны.
4. Турист, находящийся на территории Туркменистана, должен 
соблюдать требования законодательства страны и уважитель но 
относиться к традициям и обычаям туркменского народа.
5. Турист при выезде за пределы города и посещении пограничных и охраняемых зон обязательно должен сопровождаться сотрудником туристического предприятия.
6. Турист свое пребывание в Туркменистане осуществляет в 
соответствии с программой, утвержденной принимающим туристическим предприятием.
7. Турист обязательно должен проживать в гостинице, указанной в программе пребывания иностранных граждан в Туркменистане.
8. Турист осуществляет оплату за свое пребывание в Туркменистане (проживание в отеле, встречу, проводы, экскурсии и 
др. услуги) заранее.
9. Турист свое передвижение в свободное время согласует с 
принимающим туристическим предприятием и информирует его о 
пунктах своего посещения.
10. Турист должен соблюдать правила, принятые в Туркменистане в отношении курения, употребления алкоголя, осуществлении фото- и видеосъемок и т. д.

11. Туристическое предприятие, принимающее иностранного туриста, обязано информировать его об указанных выше 
правилах и нормах, обеспечивает его визитной карточкой с 
указанием координат принимающего туристического предприятия, гостиницы проживания и учреждений, куда он должен 
обращаться при необходимости (скорая помощь, милиция, пожарная охрана, справочное бюро по городу и др.).

Виза, таможня и паспортный контроль, 
таможенная информация

Для поездки в Туркменистан требуется виза. Виза открывается в посольстве Туркменистана в Москве. Для оформления 
туристической визы в Туркменистан необходимо предоставить  
в консульский отдел посольства следующие документы: загранпаспорт cо сроком действия не менее 6 месяцев (в случае получения нового заграничного паспорта или аннулирования 
старого необходимо дополнительно подать заявление на переоформление визы), одну ксерокопию загранпаспорта (всех 
страниц, где есть служебные отметки), ксерокопию внутреннего российского паспорта (всех страниц, где есть служебные 
отметки), письменное подтверждение с места работы на фирменном бланке с печатью и указанием адреса, рабочего телефона, должности и оклада.
Для неработающих — копию пенсионного или студенческого удостоверения, а также справку с места работы одного из 
родственников (спонсоров) с указанием должности и оклада, 

две визовые анкеты, заполненные в установленном порядке, 
две фотографии размером 3 × 4 см. Ребенок, выезжающий с 
родителями, должен быть вписан в загранпаспорт родителей, 
либо иметь свой загранпаспорт (ребенок должен быть указан 
в приглашении в обязательном порядке).
Для оформления визы на ребенка дополнительно предоставляются: копия свидетельства о рождении, копия свидетельства 
о браке родителей и две фотографии. Лицам, которые желают 
посетить Туркменистан с целью прохождения курса лечения в 
санаториях и здравницах, необходимо дополнительно предоставить письменное прошение заявителя, письмо-подтверждение от принимающей организации, направление из поликлиники по месту жительства и санаторно-курортную карту 
обследовавшего медицинского учреждения.
Можно также получить 10-дневную визу в аэропорту, если 
иметь с собой отпечатанное и заверенное Государственной 
службой Туркменистана по регистрации иностранных граждан приглашение. Любой путешественник, прибывающий без 
визы или без необходимых документов, чтобы получить визу 
в  аэропорту, может быть отослан назад немедленно и за свой 
счет. По прибытии иностранного туриста в течение 3 рабочих 
дней обязательна регистрация паспортов в Управлении по туризму и спорту Туркменистана. Ввоз и вывоз местной валюты 
для иностранцев запрещен. Ввоз иностранной валюты не ограничен (количество должно быть указано в декларации). Вывозить можно сумму, не превышающую указанную в декларации.