Русско-арабский разговорник


Составитель
А. А. Мокрушина





РУССКО-АРАБСКИЙ РАЗГОВОРНИК








ИЗДАТЕЛЬСТВО Ш(Р@ Санкт-Петербург

УДК 808.2 - 3 = 945.51

ББК 81.2

         М 74











       Мокрушина А. А.
М 74 Русско-арабский разговорник. — СПб.: КАРО, 2013. — 288 с.
       ISBN 978-5-9925-0845-1
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2

ISBN 978-5-9925-0845-1

© А. Мокрушина, 2013
© «КАРО», 2013

Содержание

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ........ 5
АЛФАВИТ.................12
  Буквы алфавита .......12
  Название буквы .......12
  Транскрипция .........12
ОБЩЕНИЕ ................17
  Обращение. Приветствие .17
  Прощание .............20
  Благодарность ........21
  Извинение. Сожаление..22
  Просьба...............24
  Согласие. Отказ ......27
  На таможне............28
ЗНАКОМСТВО .............34
  Язык..................41
  Приглашение...........45
СЕМЬЯ...................48
РАБОТА. ПРОФЕССИЯ.......53
ТРАНСПОРТ ..............58
  Аэропорт. В самолете .58
  Автобус. Такси. Поезд.
  Паром. Аренда автомобиля...65
ГОСТИНИЦА..............82
АРЕНДА ЖИЛЬЯ ..........99
БАНК. ОБМЕН ВАЛЮТЫ ...102

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. ЗДОРОВЬЕ........109
  В аптеке ............ 128
РЕСТОРАН. КАФЕ .........132
ПОКУПКИ ................147
  В продуктовом магазине . 148
  В торговом центре ... 167
  Цифры ............... 179
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ...............181
ДОСУГ...................217
ПОЧТА. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР ...............224
КОМПЬЮТЕР. ИНТЕРНЕТ ...............234
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ .........238
  Парикмахерская .......238
  Ремонт ...............240
  Фотография ...........242
ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ................245
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА..........251
  Местоимения...........251
  Вопросительные слова .252
ЦВЕТА...................253

3

СВОЙСТВА ..........254
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.......257
  Количественные...257
  Порядковые ......259
  Неопределенные числительные ....261
СИСТЕМА МЕР И ВЕСОВ ..262
  Вес..............262
  Длина ...........262
  Объем............263
ВРЕМЯ .............264
МЕСЯЦЫ.............266
ДНИ НЕДЕЛИ.........267

ВРЕМЕНА ГОДА......268
ПОГОДА............269
ПРАЗДНИКИ
И ПОСТЫ ..........273
Мусульманские ....273
Христианские .....274
Другие ...........274
ПОЗДРАВЛЕНИЯ .....275
НАДПИСИ. ВЫВЕСКИ .276
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ
НАЗВАНИЯ .........279
ГОРОДА ...........282

                ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ




  Арабский язык — один из самых распространенных языков мира, а также один из шести официальных языков ООН — является государственным языком арабских стран (Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Йемен, Иордания, Ирак, Катар, Коморские острова, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Палестина (Палестинская автономия), Саудовская Аравия, Сирия, Сомали, Судан, Тунис), а также ряда других государств (Израиль, Чад, Эритрея).
  При знакомстве с арабским языком прежде всего следует обратить внимание на особенности его графики (слова пишутся справа налево) и фонетики (некоторые звуки имеют непривычное для русскоязычного человека произношение). Арабский алфавит произошел от финикийского. Помимо арабского языка, он лег в основу письменностей ряда языков Ближнего Востока, Средней Азии и полуострова Индостан (например, урду, персидского, уйгурского, многочисленных языков Афганистана и т. д.).
  Арабский алфавит состоит из 28 букв (три гласных и двадцать пять согласных). Помимо букв, включенных в алфавит, есть те, которые в него не вошли; также существуют диакритические знаки, используемые на письме для упрощения чтения текста. Краткие гласные, как правило, не прописываются в тексте (исключение составляют тек

5

сты Корана и учебные тексты), при этом долгие гласные прописываются обязательно.
  Кроме того, следует помнить о параллельном существовании различных форм арабского языка: с одной стороны, это литературный арабский язык, который выступает в качестве письменного языка, языка классической литературы и СМИ (литературный арабский язык специально преподают в школах), с другой — целый ряд диалектов, варьирующихся в различных арабских странах. Диалектные различия в основном касаются бытовой лексики, некоторых фонетических моментов, элементов грамматики и синтаксиса. В целом разговорный язык стремится к максимальному упрощению правил литературного арабского языка.
  В настоящем издании приведены разговорные обороты и лексика, в большей степени присущие литературной форме языка, которые, однако, будут понятны в любой арабской стране.
  Данный разговорник призван помочь русскоязычным гражданам, не владеющим арабским языком, выезжающим в арабские страны. Разговорник также будет полезен тем, кто имеет базовые навыки владения арабским языком (для них в арабском тексте расставлены диакритические знаки), но не обладает достаточным лексическим запасом для общения на арабском языке.
  Материал разговорника объединен по тематическим разделам, каждый из которых предваряет небольшой коммен

тарий-справка, касающийся национальных и культурных особенностей арабского мира.



            Посольство РФ в Алжире, г. Алжир


   El-Biar, Chemin du Prince d’Annam, 7.
   Тел.: (8-10-2132) 92-3139, 92-3184, 78-2614.
   Факс: (8-10-2132) 92-2882.


            Посольство РФ в Бахрейне, г. Манама


   Zinj District 331, Str. 3119, building 877.
   Тел.: (8-10-973) 17-725-222.
   Факс: (8-10-973) 17-725-921.


            Посольство и Генконсульство РФ в Египте, г. Каир:


   Dokki, Giza str., 95.
   Тел.: (8-10-202) 748-9353; (8-10-202) 748-9354;
   (8-10-202) 748-9356.
   Факс: (8-10-202) 760-9074.


            г. Александрия:


   Saba-Pacha, Tag-Roussa str. 9.
   Тел.: (8-10-203) 587-3534.
   Факс: (8-10-203) 587-2811.

7

Посольство РФ в Иордании, г. Амман:


   3-d circle, Zahran str.
   Тел.: (8-10-962) 664-1158; (8-10-962) 664-1229.
   Факс: (8-10-962) 664-7448.


            Посольство и Генконсульство РФ в Ираке,
            г. Багдад


   Al-Moutanabbi, 605/5/4.
   Тел.: (8-10-964-1) 541-47-49; (8-10-964-1) 541-47-54; (810-964-7) 901-105-471.


            г. Басра


   Basra International Hotel, 332.
   Тел.: (8-10-964) 40611224; (8-10-964) 40612001.


            Посольство РФ в Йеменской Республике, г. Сана


   Sept. 26 str., 6, P.O.Box 1087.
   Тел.: (8-10-967-1) 27-87-19.
   Факс: (8-10-967-1) 28-31-42.


            Посольство РФ в Катаре, г. Доха:


   Al-Amir str., P.O.Box 15404.
   Тел.: (8-10-974) 4836231.
   Факс: (8-10-974) 4836243.

            Посольство РФ в Ливане, г. Бейрут:


   Rue Mar Elias el-Tina, B.P. 5220.
   Тел.: (8-10-961) 130-0041;
   (8-10-961) 130-0042.
   Факс: (8-10-961) 130-3837.


            Посольство РФ в Исламской Республике Мавритания, г. Нуакшот


   Rue Abou Bakr, B.P. 221.
   Тел.: (8-10-222) 4525-22-72; (8-10-222) 4525-19-73.
   Факс: (8-10-222) 4525-52-96.


            Посольство и Генконсульство РФ в Марокко, г. Рабат:


   Route des Zaiers.
   Тел.: (8-10-212) 775-3509;
   (8-10-212) 775-3609.
   Факс: (8-10-212) 775-3590.


            г. Касабланка:


   Rue Soumania, 31.
   Тел.: (8-10-212) 225-5708;
   (8-10-212) 225-1873.
   Факс: (8-10-212) 298-9357.

9

Посольство РФ в Объединенных Арабских Эмиратах, г. Абу-Даби:


   Shark-9, Khalifa str., № 65, 67, P.O. Box № 8211.
   Тел.: (8-10-9712) 672-17-97.
   Факс: (8-10-9712) 672-87-31.


            Посольство РФ в Палестине,
            г. Газа


   Al-Reemal al-Mina Omar al-Mukhtar Str. 282/55.
   Тел.: (8-10-972-7) 82-1819;
   (8-10-972-7) 86-7990;
   (8-10-972-7) 86-0901.
   Факс: (8-10-972-7) 82-1819.


            Посольство и Генконсульство РФ в Саудовской Аравии, г. Эр-Рияд:


   Al-Wasiti str., Rahmania, bld. 13, P.O. Box 94308.
   Тел: (8-10-9661) 481-1875, 481-1801.
   Факс: (8-10-9661) 481-1890.


            г. Джидда:


   Al-Andalus str., 14, P.O. Box 15786.
   Тел: (8-10-966-2) 665-92-12; (8-10-966-2) 665-92-55.
   Факс: (8-10-966-2) 665-92-32.

            Посольство и Генконсульство РФ в Сирии, г. Дамаск:


  Omar Ben Al Khattab str., Adauwi, P.O.Box 3153.
  Тел.: (8-10-963-11) 442-3155; (8-10-963-11) 442-3156.
  Факс: (8-10-963-11) 442-3182.


            г. Алеппо:


  El Mouhafazat, P.O.Box 1050.
  Тел.: (8-10-963-21) 223-2401.
  Факс: (8-10-963-21) 222-0856.


            Посольство РФ в Судане, г. Хартум


  Amarat Str.. 5, Box 10A.
  Тел.: (8-10-002-49) 1 83 47 10 42.
  Факс: (8-10-002-49) 1 83 47 12 39.


            Посольство РФ в Тунисе, г. Тунис:


  4, Rue des Bergamotes, El-Manar 1.
  Тел.: (8-10-216-71) 88-2446; (8-10-216-71) 88-2458.
  Факс: (8-10-216-71) 88-2478.

                АЛФАВИТ





  Как уже говорилось, арабский алфавит включает двадцать восемь букв. Ниже представлена сводная таблица арабских букв, их названий и тех транскрипционных обозначений, которые будут использованы для их передачи в данном разговорнике. Следует учесть, что в арабском языке существуют звуки, непохожие на звуки русского языка (межзубные, гортанные, эмфатические и т. п.). Также необходимо обратить внимание на различие между долгими и краткими гласными, так как подобная разница способна повлиять на смысл слова (краткие гласные следует произносить кратко, а долгие — тянуть).

 Буквы   Название Транскрипция                  
алфавита  буквы                                 
   1       алеф   аа (долгий гласный)           
                  как русское а                 
LJ       ба       б                             
                  как русское б                 
о        та       т                             
                  как русское т                 
i        tha      th                            
                  межзубный звук, как английский
                  th в слове think