Русско-азербайджанский разговорник

Составитель Акиф Фарзалиев 

Русско-азеРбайджанский
азеРбайджанско-Русский
РазговоРник

Рекомендовано учебно-методической комиссией 
Восточного факультета СПбГУ 

УДК 808.2 – 3 = 945.51
ББК 81.2 Аз-4
 
Ф24

ISBN 978-5-9925-0965-6
© «КАРО», 2014

Фарзалиев, акиф Мамедович.
Ф24 
 Русско-азербайджанский и азербайджанскорус ский разговорник. — Санкт-Петербург : КАРО, 
2016. — 144 с.

ISBN 978-5-9925-0965-6.

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Аз-4

содеРжание

Русско-азербайджанский  
разговорник

СПРАВОчнАя инФОРмАция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ОБщие ВыРАжения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ПУТеШеСТВие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ГОСТиницА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
РеСТОРАн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
ПОКУПКи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
ЭКСКУРСия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
СРеДСТВА СВяЗи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
В БАнКе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

ТРАнСПОРТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ЗДОРОВЬе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

САЛОн КРАСОТы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ВыЗОВ ПОЛиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

азербайджанско-русский  
разговорник

ПОВСеДнеВные СЛОВА и ВыРАжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
ПУТеШеСТВие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
ГОСТиницА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ОБСЛУжиВАние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
РеСТОРАн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
ПОКУПКи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
ЭКСКУРСия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
СРеДСТВА СВяЗи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
В БАнКе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
ТРАнСПОРТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
ЗДОРОВЬе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
САЛОн КРАСОТы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
ВыЗОВ ПОЛиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

сПРавоЧнаЯ инФоРМаЦиЯ о сТРане

азербайджан — страна огней

азербайджанская Республика

столица — Баку.

Расположение —  Азербайджан расположен в восточной части 
Южного Кавказа, в Передней Азии и на Ближнем Востоке.

Территория — 86 600 кв. км.

население — на 1 января 2013 г. — 9 590 159 человек.

денежная единица —  азербайджанский манат (AZN, код 944), 
введен 15 августа 1992 г.

интернет-домен 
.az

код ISO 
AZ

код MOK 
AZE

Телефонный код 
+994

азербайджанская Республика расположена на юго-востоке 
Кавказа и на протяжении 825 км омывается водами Каспий ского 
моря. на севере Азербайджан граничит с Российской Федерацией, протяженность границ с которой составляет 390 км. на 
западе пограничная полоса с Арменией простирается на 1007 км. 
на северо-западе границы Азербайджана с Грузией составляют 
480 км. на юго-востоке в нахчыванской АР Азербайджан граничит с Турцией на протяжении всего лишь 15 км. на юге, включая 
нахчыван, Азербайджан имеет общую границу с ираном протяженностью 765 км.

Большая часть территории страны приходится на долю гор. 
на севере возвышается Большой Кавказский горный хребет, самой высокой вершиной которого является Базардюзю 
(4466 м). ниже, у подножия гор, расположена Кура-Аразин ская 
низменность. Территория Азербайджана, включая нахчыванскую автономную республику, составляет 86,6 тыс. кв. км. из 
общей части этой площади 12% занимают леса, 1,6%  — водные 
бассейны, 54,9% — обрабатываемые земли. Страна расположена 
на пространстве от 44 до 52 градуса восточной долготы, между 
38 и 42 градусами северной широты, столица Баку раскинулась 
на 40-й параллели.
В Азербайджане представлены 9 из 11 климатических зон земного шара: от субтропиков до альпийских лугов. Температура 
достигает +45 °С на равнинах и –45 °С в горах. Азербайджан располагает богатой флорой и фауной. Здесь произрастает 4200 разновидностей растений и это составляет 66% всей кавказской 
флоры. Горные травы, леса, горный ксерофит полупустынь — типичны для республики. Здесь произрастают также оливковые, 
тутовые (шелковица), гранатовые, кизиловые и другие деревья. 
Разновидность всех растений в стране составляет 125 семейств. 
Леса богаты 435 видами дикорастущих деревьев и кустарников. 
В Азербайджане также богатая фауна. Здесь обитает 607 видов 
животных (млекопитающие, рептилии, амфибии), составляющие 5,3% мировой фауны. В числе 97 разновидностей млекопитающих — горный козел, пятнистый олень, газель, косуля, кабан, 
медведь, гиена, белка, дикая кошка, тюлень, волк, лиса, шакал, 
рысь и др. из 58 разновидностей рептилий 23 — это змеи. В Азербайджане обитает 5 видов ядовитых змей. наиболее ценные из 
них — кавказская гадюка, щитковая кобра и малоазиатская 
гадюка. из существующих в стране 358 разновидностей птиц 
наиболее известными считаются куропатки, фазаны, соловьи, 
белые куры, цапли, аисты, кулики, ястребы, дрофы, ласточки, 

дятлы, перепелки, скворцы, черные дрозды и различные виды 
гусей, уток и орлов.
В Азербайджане более 1000 рек, из них Кура — самая большая 
река на Кавказе. Она протекает с северо-запада к юго-востоку 
страны и впадает в Каспийское море. Главный приток Куры — 
река Араз. Большинство озер, из 250 существующих в Азербайджане, — небольшие по размеру. Озеро Гаджигабул — самое 
крупное (605 кв. км), а озеро Гёйгёль — самое глубокое (96 м).
Самым большим богатством Азербайджана из всех его природных ресурсов являются нефть и газ. Большинство нефтяных и газовых месторождений расположены на Апшеронском 
полуострове и в Каспийском море. Первая в мире нефтяная 
скважина была пробурена механическим способом в 1848 году 
в местечке Биби Эйбат недалеко от Баку. В 1859 году построен 
первый нефтеперегонный завод, в 1873 году пробурена первая 
скважина, давшая промышленную нефть, а в 1875 году ударил 
первый в мире нефтяной фонтан. В конце XIX в. Азербайджан 
производил более 50% от мировой потребности в нефти, и это 
составляло 95% всей добываемой нефти в Российской империи. Ротшильд имел все основания сказать: «если нефть — королева, то Баку — ее трон!». Первый в мире нефтяной танкер 
был спущен на воду в Баку. Один из первых индустриальных 
трубопроводов соединял Каспийское и черное моря. В 1924 году было пробурена первая морская скважина, и это положило 
начало морской добычи нефти, а в 1949 году был построен самый крупный в мире город в море, стоящий на сваях, названный нефт Дашлары (нефтяные Камни). Бакинская нефть была 
особенно нужна в годы Великой Отечественной войны. Сегодня 
в Азербайджане около 70 разведанных нефтяных месторождений, 
предполагаемые общие запасы более 30 миллиардов баррелей. 
издревле была известна одна из разновидностей нефти, называемая нафталаном, которая благодаря своим лечебным свойствам 

стала известна во всем мире. Встречающаяся только в Азербайджане, эта нефть не горит и используется только в лечебных целях 
при ожогах первой степени, экземах, себорее, псориазе и др. Среди полезных ископаемых страны можно отметить железную руду, алунит, серные пириты, молибден, мышьяк, каменную соль, 
мрамор и гранит. Широко известны также минеральные воды 
«Бадамлы», «Сираб», «Туршсу», «истису».
Азербайджан включает следующие административно-территориальные единицы: одна автономная республика (нахчыванская 
АР, территория 5,5 тыс. кв. км), 70 районов, 70 городов, 15 городских районов (в Баку — 11, в Гяндже — 2), 239 поселков городского типа, 4272 жилых населенных пункта. на местах (деревни 
и села) представители власти назначаются главами районов и 
городов. А главы органов исполнительной власти назначаются 
непосредственно президентом. 
Расположенные в азербайджанском секторе Каспия острова 
Сары, Курдилли, Пираллахи, чилов, Аггёл, Хара-Зира относятся к территории Азербайджанской Республики.
В Азербайджане существуют 8 национальных парков, первый 
из которых был разбит в 1882 году по инициативе нефтяного 
магната и филантропа Людвига нобеля, а также 14 государственных природных заповедников. 
Среди кавказских стран Азербайджан является самой густонаселенной республикой. на 1 января 2013 года численность 
населения республики составила 9 590 159 человек. Плотность 
населения — 110 чел./кв.км. Средняя продолжительность жизни составляет 72 года, соответственно для мужчин и женщин — 
69 и 75. В городах проживает 51,6% населения.
После Баку самыми крупными городами являются Гянджа, 
Сумгайыт, мингячевир, нахчыван, Ширван, Шеки и Ханкенди. Столица Азербайджана — город Баку с населением более 
2 миллионов человек. 

Основную часть этнических групп составляют азербайджанцы 
(90,6%), лезгины (2,2%), русские (1,8%), армяне (1,5%), талыши 
(1%), аварцы (0,6%), турки (месхетинцы) (0,5%), а также татары, 
украинцы, цахуры, грузины, курды, таты, евреи, удины и др. 
Свобода вероисповедания нашла свое отражение в Конституции Азербайджанской Республики. Религия отделена от государства, и все религии равны перед законом. В стране нет официальной религии. Основную часть населения Азербайджана 
составляют мусульмане (85% являются мусульманами-шиитами 
и 15% — мусульманами-суннитами). В Азербайджане действуют 
5 русско-ортодоксальных, 3 грузино-ортодоксальных, 1 армяно-григорианская церковь, 1 католическая церковь и 13 древних христианских церквей (некоторые из них «молоканские» 
церкви), а также 3 иудейские синагоги, 1 лютеранская церковь, 
1 католическая церковь, 6 баптистских церквей, для сект Бахаи 
и Харе Кришна предоставлено одно место для богослужения.
история Азербайджана измеряется многими тысячелетиями. истоки названия страны Азербайджан восходят к глубокой древности. Согласно сирийскому сочинению VI в. «Хроники Карки де бет Селох», эта земля получила свое имя в 
VIII в. до н. э. название страны в полной форме Адор-Бадаган 
означает «место, защищенное божеством огня», откуда произошли позднее Азербайган (арабская форма) и современное 
Азербайджан.
истоки азербайджанского этноса восходят к III тысячелетию 
до н. э. Он прошел собственный путь из прошлого в настоящее, 
сформировался на собственной исторической Родине — в Азербайджане. Главная линия эволюции азербайджанского этноса 
связана с местными племенами и прослеживается с доисторических времен. Азербайджан — одна из прародин человечества; 
здесь обнаружена четвертая в мире находка неандертальца, жившего 350 тыс. лет тому назад (нижний палеолит), в Карабахе — 

в пещере Азых. Предки азербайджанцев издревле обитали на 
одной и той же территории, и современные автохтоны страны 
унаследовали от поколения к поколению общие антропологические признаки. материалы из Азыхской пещеры и Гобустана, 
Карабаха и мингечявира, добытые во время археологических 
раскопок; краниологические обмеры современного населения 
Азербайджана свидетельствуют, что два его основных антропологических типа, характеризующих азербайджанский этнос, — 
кавкасионский и каспийский, являются местными; что современные азербайджанцы принадлежат к индо-средиземноморской ветви большой европеоидной расы и являются потомками 
древнейшего населения восточной части Южного Кавказа; что 
они представляют собой исторически сложившуюся на собственной территории устойчивую межпоколенную общность 
людей, обладающих общими и стабильными особенностями 
культуры (включая язык) и этнопсихологии.
истоки азербайджанской государственности восходят к началу I тыс. до н.э. Первым известным значительным политическим образованием в Азербайджане было маннейское 
царство, созданное в IX в. до н. э. местными земледельческо-скотоводческими племенами и упоминаемое в Библии — 
Ветхом Завете, книге иеремии. Оно просуществовало около 
300 лет. Другими ранними значительными государствами 
Азербайджана являлись Албанское царство (IV в. до н. э. — 
VII в.), просуществовавшее 1000 лет, и Атропатенское (IV в. 
до н. э. — III в. н. э.). Албанское царство было первым на Кавказе государством, где уже в IV в. до н. э. чеканили собственную монету. 
1000 лет просуществовало в Азербайджане и Ширванское 
государство (VI–XVI вв.). В VII в. Азербайджан оказался в составе Арабского халифата, появилась возможность для распространения в стране монотеистической религии — ислама, 

а вместе с ним мусульманской культуры. Азербайджан стал составной частью мусульманского мира. После падения Халифата в IX в. на территории Азербайджана возникли феодальные 
государства Ширваншахов (IX–XVI вв.), Саджидов (879–941 
гг.), Саларидов (941–981 гг.), Раввадидов (980–1054) и Шаддадидов (971–1088 гг.).
истоки связей Азербайджана с тюркским миром, по имеющимся данным, восходят к III в., когда началось продолжавшееся в течение 1700 лет заселение страны тюркскими 
племенами. В этих связях прослеживаются несколько «волн», 
которые последовательно наложились на автохтонов страны. 
Самые ранние, фиксированные в письменных памятниках, 
следующие: (1) гуннская — в III–V в.; (2) сабиро-хазарская — 
в V–VIII в.; (3) огузо-кыпчакская — в IX–XII в. В следующем 
столетии здесь было создано уже местное государство Атабеков Азербайджана ильденизидов (1136–1225), при которых 
страна впервые полностью вошла в местную политическую 
систему. В 1239–1358 гг. территория Азербайджана попала под 
власть монголов и стала частью государства Хулагуидов — ильханидов (1258–1357 гг.). После монгольского периода на территории Азербайджана появились местные государства: Джеларидов (1358/9–1410 гг.), Каракоюнлу (1410–1468 гг.) и Аккоюнлу 
(1468–1501 гг.). В период правления Узун Гасана, основателя 
государства Аккоюнлу, Азербайджан был вовлечен в мировую 
политику. Узун Гасану удалось установить дипломатические отношения с некоторыми европейскими странами.
 Среди крупнейших и влиятельных государств Азербайджана феодального периода — Сефевидская империя (1501–1736), 
основатель которой шах исмаил I (1501–1524) вел успешную 
внешнюю политику, имел широкие дипломатические связи 
с западноевропейскими странами. При Сефевидах Азербайджан второй и последний раз в своей истории полностью ока

зался в составе местного государства. между 1736 и 1747 гг. 
территория Азербайджана находилась под управлением надир шаха Афшара, захватившего власть у Сефевидов. После 
его смерти Азербайджан распался на 20 ханств, 5 султанатов и 
1 джамаат, которые существовали как независимые феодальные 
структуры. Эти ханства вели между собой нескончаемые войны, в которых активное участие принимали ближние и дальние 
государства. В результате в XVIII — первой трети XIX в. Азербайджан превратился в яблоко раздора и объект экспансии 
Российской и Османской, иранской, Британской и Французской империй. 
Кульминацией многочисленных и многолетних русско-османских и русско-иранских войн явился раздел Азербайджана в 
первой трети XIX века. Согласно подписанным между цар ской 
Россией и ираном Гюлистанскому (12 октября 1813 г.) и Туркменчайскому (10 февраля 1828 г.) договорам, азербайджанские 
земли на севере, выше реки Араз, были переданы России, а 
южные были присоединены к ирану. Впоследствии азербайджанцы стали называть эти территории Северным и Южным 
Азербайджаном. В настоящее время Северный Азербайджан — 
это территория современной Азербайджанской Республики, а 
Южный Азербайджан входит в состав ирана и делится на Западный Азербайджан (с центром Урмия), Восточный Азербайджан 
(с центром Тебриз), Зенджан (с центром Зенджан), Ардебиль 
(с центром Ардебиль), а также север Гиляна (с центром Решт). 
По неофициальным данным, в Южном Азербайджане проживает более 35 миллионов азербайджанцев.
После Октябрьской революции 1917 г. в России был свергнут 
царский режим и 28 мая 1918 г. была провозглашена независимость Азербайджана. Это было первое на Востоке суверенное 
светское демократическое многонациональное государство.