Арабская грамматика в таблицах и схемах

О.А. Берникова

АРАБСКАЯ
ГРАММАТИКА

В ТАБЛИЦАХ И СХЕМАХ

Берникова О. А.
Б51  
Арабская грамматика в таблицах и схемах — СПб.: КАРО, 2015. — 
144 с.

ISBN 978-5-9925-1007-2.

Предлагаемое издание представляет собой краткий справочник по 
грамматике современного арабского языка. Структурное изложение правил 
в виде схем и таблиц способствует комплексному восприятию материала и 
помогает быстро найти требуемую информацию.
Наряду с основными алгоритмами тех или иных морфо логических 
моделей в пособии представлены примеры частных словообразовательных 
изменений (склонение имен со слитными местоимениями и т. д.).
Предлагаемый в сборнике материал может быть использован на различных этапах изучения языка. Он предназначен как для студентов высших 
учебных заведений, так и для специалистов.

УДК 372.8
ББК 81.2Араб-9

ISBN 978-5-9925-1007-2

© Берникова О. А., 2007
© КАРО, 2007
Все права защищены

УДК 372.8
ББК 81.2Араб-9
 
Б51

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Ïðåäëàãàåìîå èçäàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êðàòêèé ñïðàâî÷íèê ïî ãðàììàòèêå ñîâðåìåííîãî àðàáñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. 
Ñòðóêòóðíîå èçëîæåíèå ïðàâèë â âèäå ñõåì è òàáëèö ñïîñîáñòâóåò  
êîìïëåêñíîìó âîñïðèÿòèþ ìàòåðèàëà è ïîìîãàåò áûñòðî íàéòè òðåáóåìóþ èíôîðìàöèþ. 
Íàðÿäó ñ îñíîâíûìè àëãîðèòìàìè îáðàçîâàíèÿ òåõ èëè èíûõ ìîðôîëîãè÷åñêèõ ìîäåëåé, â ïîñîáèè ïðåäñòàâëåíû ïðèìåðû ÷àñòíûõ 
ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ èçìåíåíèé (ñêëîíåíèå èìåíè ñî ñëèòíûìè 
ìåñòîìåíèÿìè è ò. ä.).
Ñïåöèôèêà äàííîãî ïîñîáèÿ ñîñòîèò è â ïîðÿäêå èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà: ïàðàäèãìà ãëàãîëîâ è åãî ïðîèçâîäíûõ  êëàññèôèöèðîâàíà 
íå ïî òèïàì êîðíåé, à ïî ãëàãîëüíûì êàòåãîðèÿì. Ïîñëåäíåå ñ ìåòîäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèäàåò ñïðàâî÷íèêó ó÷åáíûé õàðàêòåð, òàê 
êàê ïîçâîëÿåò â ñðàâíèòåëüíîì ïëàíå ïðîàíàëèçèðîâàòü ñïåöèôèêó 
òåõ èëè èíûõ ìîäåëåé. 
Ïåðå÷åíü ðàññìàòðèâàåìûõ ãðàììàòè÷åñêèõ âîïðîñîâ ñîîòâåòñòâóåò ðåàëèçóþùèìñÿ íà êàôåäðå àðàáñêîé ôèëîëîãèè ÑÏáÃÓ ó÷åáíûì ïðîãðàììàì ïî àðàáñêîìó ÿçûêó. Äàííûé ìàòåðèàë  è ìåòîäèêà 
åãî èçëîæåíèÿ â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ëåò àïðîáèðîâàëñÿ àâòîðîì â 
õîäå  êóðñîâ ëåêöèé ïî àðàáñêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó. 
Ïðåäëàãàåìûé â ñáîðíèêå ìàòåðèàë ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí íà 
ðàçëè÷íûõ ýòàïàõ èçó÷åíèÿ ÿçûêà. Îí ïðåäíàçíà÷åí êàê äëÿ ñòóäåíòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, òàê è äëÿ ñïåöèàëèñòîâ. 

äîöåíò êàôåäðû àðàáñêîé ôèëîëîãèè ÑÏáÃÓ,
ê.ô.í. Î. À. Áåðíèêîâà

áóêâ. 
áóêâàëüíî

â. ï. 
âèíèòåëüíûé ïàäåæ

ä. ç. 
äåéñòâèòåëüíûé çàëîã

äâ. ÷. 
äâîéñòâåííîå ÷èñëî

åä. ÷. 
åäèíñòâåííîå ÷èñëî

æ. ð. 
æåíñêèé ðîä

è. ï. 
èìåíèòåëüíûé ïàäåæ

êîñâ. ï. 
êîñâåííûé ïàäåæ

ë. 
ëèöî

ì. ð. 
ìóæñêîé ðîä

ìí. ÷. 
ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî

íåîïð. ñ. 
íåîïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå

îïð. ñ. 
îïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå

ïîâ. í. 
ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå

ð. ï. 
ðîäèòåëüíûé ïàäåæ

ñ. ç. 
ñòðàäàòåëüíûé çàëîã

ñîñë. í. 
ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå

ÀËÔÀÂÈÒ

Ñàìîñòîÿòåëüíîå 
íàïèñàíèå 
áóêâû

Íàçâàíèå 
áóêâû
Çíàê 
òðàíñêðèïöèè

Ñàìîñòîÿòåëüíîå 
íàïèñàíèå 
áóêâû

Íàçâàíèå 
áóêâû
Çíàê 
òðàíñêðèïöèè

ا’alif
æض
šæd
š

ب
bæ’
bط
ƒæ’
ƒ

ت
tæ’
tظ
øæ’
ø

ث½æ’
½ع‘ayn
‘

ج™im
™غ
õayn
õ

ح…æ’
…ف
fæ’
f

خ¾æ’
¾ق
qæf
q

د
dæl
dك
kæf
k

ذ²æl
²ل
læm
l

ر
ræ’
rم
mñm
m

ز
zain
zن
nýn
n

س
sñn
sہ
hæ’
h

ش
ãñn
ãو
wæw
w/ý

ص‡æd
‡ي
yæ’
y/ ñ

Ñàìîñòîÿòåëüíîå 
íàïèñàíèå
Íàçâàíèå
Òðàíñêðèïöèÿ
Ïðèìåð
Êîììåíòàðèè

ة
òà-ìàðáóòà
t
ٌةَرﺎﻴَﺳ

sayæratun

ìàøèíà

Ðåàëèçóåòñÿ â êîíöå ñëîâà; îáû÷íî 
ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëåì æ. ð.

ء
õàìçà
‘
ٌءْﺪَﺑ

bad’un

íà÷àëî

Ðåàëèçàöèÿ âàðüèðóåòñÿ; ïðàâèëî 
ïðàâîïèñàíèÿ õàìçû ïðåäñòàâëåíî íà 
ñ. 9

ى
àëèô - 
ìàêñóðà
æ

ﻰًﻔْﺸَﺘْﺴُﻣ

mustaãfæn

áîëüíèöà

Ðåàëèçóåòñÿ â êîíöå ñëîâà; ïðè ïðèñîåäèíåíèè ñëèòíûõ 
ìåñòîèìåíèé èëè 
òà-ìàðáóòà ïåðåõîäèò â àëèô:

ُهﺎﻔْﺸَﺘﺴُﻣ —

mustaãfæhu

åãî áîëüíèöà

ÇÍÀÊÈ

Çíàê
Íàçâàíèå
Îáîçíà÷åíèå

ُäàììà
êðàòêèé ãëàñíûé u

ِêåñðà
êðàòêèé ãëàñíûé i

َôàòõà
êðàòêèé ãëàñíûé à

ْñóêóí
îòñóòñòâèå ãëàñíîãî ø

ٓ  ا
ìàääà
ñîåäèíåíèå äâóõ àëèôîâ

ٌòàíâèí äàììû
-un

ٍòàíâèí êåñðû
-in

ًòàíâèí ôàòõè
-an

ّòàøäèä
óäâîåíèå 

ا
âàñëà
«ñëèòíîå» ÷òåíèå àëèôà

ÂÀÑËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÀËÈÔÀ
(«ÑËÈÒÍÎÅ» ×ÒÅÍÈÅ ÀËÈÔÀ)

Àëèô ñ âàñëîé ٱ óïîòðåáëÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

 ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÌ ÀÐÒÈÊËÅ لا [’al-]

Ïðèìåð
Òðàíñêðèïöèÿ
Ïåðåâîä

ِﺔَﻨﻳﺪَﻤْﻟٱ ﰲ
fñ – l – madñnati
âìåñòî
fñ – ’al – madñnati

â ãîðîäå

 ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÔÎÐÌÀÕ ÃËÀÃÎËÀ È ÌÀÑÄÀÐÀ:

– ïåðôåêò, ä.ç., ñ.ç., VII–X
– ïîâ. í.,  I, VII–X
– ìàñäàð VII–IX

Ïðèìåð
Òðàíñêðèïöèÿ
Ïåðåâîä

ْﺐُﺘْﻛٱ لﺎﻗ

qæla – ktub
âìåñòî
qæla – ’uktub

Îí ñêàçàë: «Ïèøè».

 ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÈÌÅÍÀÕ:
ٌﻦْﺑإ — ’ibnun 
ñûí 
ِنﺎﻨْﺛإ — ’i½næni 
äâà
ٌﺔَﻨْﺑإ — ’ibnatun 
äî÷ü 
ِنﺎﺘَﻨْﺛإ — ’i½natæni 
äâå
ٌؤﺮْﻣإ — ’imru’un 
ìóæ÷èíà 
ٌﻢْﺳإ — ’ismun 
èìÿ
ٌةأﺮْﻣإ — ’imra’atun 
æåíùèíà

Ïðèìåð
Òðàíñêðèïöèÿ
Ïåðåâîä

؟َﻚُﻤْﺳٱ ﺎﻣ
mæ – smuka?
âìåñòî
mæ ’ismuka

Êàê òåáÿ çîâóò?
áóêâ. Êàêîå òâîå èìÿ?

ÏÐÀÂÈËÎ ÏÐÀÂÎÏÈÑÀÍÈß
ÕÀÌÇÛ

 çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ â ñëîâå ïîäñòàâêîé äëÿ õàìçû ìîæåò áûòü ا ( إ èëè أ ), à òàêæå ى (ئ) è و (ؤ). Êðîìå  òîãî, 
õàìçà ìîæåò áûòü ðåàëèçîâàíà è áåç ïîäñòàâêè (ء).

 ÍÀ×ÀËÅ ÑËÎÂÀ

Íàïèñàíèå 
õàìçû
Óñëîâèÿ
Ïðèìåð
Ïåðåâîä

أ
åñëè õàìçà îãëàñîâàíà 

ôàòõîé (َ-) èëè äàìîé (ُ-)
ُﺐُﺘْﻛأ ’aktubu
ÿ ïèøó

إ
åñëè õàìçà îãëàñîâàíà

êåñðîé (ِ-)
ْﺲِﻠْﺟإ  ’i™lis

ñÿäü 

(ïîâ.í.)

 ÑÅÐÅÄÈÍÅ ÑËÎÂÀ
Ï î ñ ë å  ê ð à ò ê î ã î  ã ë à ñ í î ã î

Íàïèñàíèå 
õàìçû
Óñëîâèÿ
Ïðèìåð
Ïåðåâîä
أ ،ؤ ، ئ
Ïîäñòàâêà äëÿ õàìçû 
ñîîòâåòñòâóåò îãëàñîâêå, âûáèðàìîé ïî 
ïðàâèëó ñòàðøèíñòâà 

îãëàñîâîê (-ِ ،-ُ  ،-َ  ،-ْ ). 
Ïðè ýòîì ñðàâíèâàåòñÿ 
îãëàñîâêà ñàìîé õàìçû 
ñ îãëàñîâêîé ïðåäøåñòâóþùåãî ñëîâà:
ِء ُ- : ِ- > ُ- => ـﺌ َُء ُ- : َ- < ُ- => َؤ ُِء ْ- : ِ- > ْ- => ـﺌ َْء َ- : َ- = َ- => أ َ
َﻞِﺌُﺳ 
su’ila
ٌلاَﺆُﺳ su’ælun
ٌﺔَﻠِﺌْﺳأ ’as ’ilatun
َلﺄَﺳ 
sa’ala

åãî ñïðîñèëè

âîïðîñ (åä.÷.)

âîïðîñû (ìí.÷.)

îí ñïðîñèë

Ï î ñ ë å  ä î ë ã î ã î  ã ë à ñ í î ã î

Íàïèñàíèå 
õàìçû
Óñëîâèÿ
Ïðèìåð
Ïåðåâîä
ئ
åñëè õàìçà îãëàñî
âàíà êåñðîé    (-ِ ) 
ٌﻊِﺋﺎﺑ  
bæ’i‘un
ïðîäàâåö

ؤ
åñëè õàìçà îãëàñî
âàíà äàìîé     (-ُ )
ٌلُؤﺎﻔَﺗ 
tafæ’ulun
îïòèìèçì

ء
åñëè õàìçà îãëàñî
âàíà ôàòõîé    (َ-)
ٌةَءاﺮِﻗ 
qiræ’atun
÷òåíèå

 ÊÎÍÖÅ ÑËÎÂÀ

Íàïèñàíèå 
õàìçû
Óñëîâèÿ
Ïðèìåð
Ïåðåâîä
 ، ئ
 أ ،ؤ

Ïîäñòàâêà äëÿ õàìçû 
ñîîòâåòñòâóåò îãëàñîâêå ïðåäøåñòâóþùåãî ñëîãàأَﺪَﺑ 
bada’a
َﺆُﻄَﺑ 
baƒu’a
َئِﺮَﺑ 
bari’a

íà÷èíàòü

áûòü ìåäëåííûì

áûòü íåâèíî
âíûì

ء
Õàìçà ïèøåòñÿ áåç 
ïîäñòàâêè ïîñëå äîëãîãî ãëàñíîãî è ñóêóíà
ٌءْﺪَﺑ 
bad’un
ٌءيِﺮَﺑ 
barñ’un

íà÷àëî

íåâèíîâíûé