Русско-армянский разговорник

Составитель
Н. А. Чарчоглян

РУССКО-АРМЯНСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Арм
 
Ч20

Чарчоглян Н. А.
Ч20 
Русско-армянский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2011. — 288 с.

ISBN 978-5-9925-0721-8

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Арм

ISBN 978-5-9925-0721-8 
© КАРО, 2011

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ................ 6
Общие сведения .................. 7
Природа ............................... 9
Из истории Армении......... 10
Экономика ......................... 47
Транспорт .......................... 48
Образование ...................... 49
Культура ............................ 50
Достопримечательности 
Армении ............................ 55
Армянская церковь ........... 60
Храмы Армении ................ 61
Обычаи, праздники ........... 64
Развлечения. Отдых .......... 65
Кухня ................................. 67
Гостиницы ......................... 70
Телефонная связь .............. 72
Покупки ............................. 72
Курс валюты ...................... 75
Виза .................................... 76
Время ................................. 76
Язык ................................... 76
Армянский алфавит .......... 78
Практическая 
транскрипция .................... 79

Общие замечания. ............. 82

ОБЩЕНИЕ ....................... 83
Знакомство ........................ 83
Язык ................................... 89
Семья ................................. 92
Профессия. Работа ............ 95

ГОСТИНИЦА. АРЕНДА 
КВАРТИРЫ .................... 106
В гостинице ......................106
Регистрация ......................110
Пребывание в гостинице ...113
Обмен валюты ..................115
В номере ...........................117
Отъезд из гостиницы ........118
Аренда квартиры ..............119

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. 
ТЕЛЕФОН....................... 123
Почта ................................123
Телефон ............................125
Интернет-служба .............128

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ ..... 130
Салон красоты ..................130

Мастерская обуви .............134
Ателье. Химчистка ...........135

МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ ....................... 136
Части тела. Органы ..........136
Болезни .............................139
У врача ..............................141
У зубного врача ................146
В аптеке ............................147
Оптика ..............................150

ЕДА .................................. 152
Ресторан ...........................152
Кафе ..................................154
Горячие напитки ..............154
Закуски .............................155
Напитки ............................157
Супы .................................157
Блюда из мяса и рыбы ......158
Гарнир  ..............................159
Заказ  .................................160
В баре ................................163

ГОРОД ............................. 165
В городе. 
Ориентирование. ..............165
Экскурсия .........................168
Полиция ...........................173

ПУТЕШЕСТВИЕ ........... 176
Поезд ................................176
Самолёт .............................179
Корабль .............................183
Автомобиль .......................184

НА ГРАНИЦЕ................. 190
Документы ........................192

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ....... 194
Обращение .......................194
Благодарность ..................194
Согласие. Отказ ................195
Поздравление ...................196
Просьба .............................197
Извинение ........................198

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА 
И ВЫРАЖЕНИЯ ............ 200
Вывески. Объявления ......200
Цвета .................................201
Вопросы ............................203
Местоимения....................203
Дни недели. Месяцы.  ......205
Деньги ...............................206
Числительные ...................206

ВРЕМЯ ............................ 211

ПОКУПКИ ..................... 213
Магазин готовой 
одежды ..............................213

Обувь .................................216
Галантерея ........................218
Парфюмерия ....................220
Книжный магазин ............222
Сувениры  .........................224
Драгоценные металлы 
и камни .............................225
Ювелирные изделия .........226
Газетный киоск ................227
Табачный киоск ...............229
Цветы ................................230
Электрические 
товары ...............................232

ПРОДУКТЫ ................... 234
Бакалея .............................234
Булочная ...........................236
Кондитерский магазин ....236
Мясо. Рыба. Яйцо ............237
Молочные продукты ........239
Напитки ............................240
Алкогольные напитки ......241
Рынок................................242
В магазине ........................247

ИСКУССТВО ................. 250
Музей ................................250
Концерт  ...........................253
Театр  ................................256
Кино .................................259

ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ ........... 262
Спорт  ...............................262
Пляж .................................266
Досуг .................................268

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ 
СВЕДЕНИЯ .................... 271
Погода ...............................271
Географические понятия ...273
Материки. Страны. 
Столицы............................275
Города Армении ...............281

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ 
ЛЕКСИКА....................... 282
Экономические 
термины ............................282

ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Республики Армения в Москве
Адрес: г. Москва, Армянский переулок, дом 2
Телефон: (495) 9243243
E-mail: incom@armem.ru
http://www.armenianembassy.ru/
Генеральное консульство Республики Армения 
в Санкт-Петербурге
Адрес: г. Санкт-Петербург, ул. Декабристов, 22, кв. 13
Телефон: (812) 5717236
Факс: 710.66.20
Посольство РФ в Республике Армения
Адрес: г. Ереван, ул. Григора Лусаворчи, 13а
Телефон: (374.10) 58.98.43; 56.74.27
Факс: (+374.10) 56.71.97
Часы работы: 9:00–8:00 (понедельник — пятница), 
13:00–4:00 — перерыв
E-mail: info@rusembassy.am
Генеральное консульство РФ в Республике Армения
Адрес: г. Гюмри, ул. Г.Нжде, 5
Телефон: (+374.312) 3.72.61
Факс: (+374.312) 3.45.42 (312) 3.72.61; 3.45.33

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Вы прибыли в Армению, в маленькую страну с большой 
историей, в страну, которая богата легендами и где после потопа прародитель человечества Ной посадил первую 
виноградную лозу у подножья библейской горы Арарат.
Армения расположена на северо-западе Армянского 
нагорья, называемого исторической Арменией, между 
Чёрным и Каспийским морями. С севера и востока страна обрамлена хребтами Малого Кавказа; она граничит с 
Грузией, Азербайджаном, Ираном и Турцией.
Несмотря на то что географически Армения расположена в Азии, она имеет тесные политические и культурные связи с Европой. Армения всегда находилась на 
перекрёстке путей, соединяющих Европу и Азию, поэтому её рассматривают в качестве трансконтинентального государства.
Армения входит в Содружество Независимых Государств, является членом ООН и её специализированных 
организаций. Дипломатические отношения с Россией 
установлены в 1992 г.
23 августа 1990 г. на Первой сессии Верховного Совета 
Армении была принята декларация «О независимости 
Армении». (См.: http://www.aniedu.am/RUS/ArmeniaRus/

RusARM%201.htm). В результате была упразднена Армянская Советская Социалистическая Республика и провозглашена независимая Республика Армения. 23 сентября 
1991 г. Верховный Совет провозгласил Республику Армению независимым самостоятельным государством.
Главой государства является президент, избираемый 
на пятилетний срок в ходе всеобщих выборов граждан в 
возрасте от 18 лет. Президентский пост может занимать 
гражданин Армении не моложе 35 лет, который постоянно проживал в стране в течение предыдущих 10 лет.
Высший законодательный орган — однопалатный 
парламент, Национальное собрание (НС), избираемое 
на четыре года.
С 1990 г. в Армении существует многопартийная система.
Столица Армении город Ереван основан в VIII в. до 
н. э. Второе место по численности населения занимает 
город Ванадзор (с 1935 по 1992 г. Кировакан) с населением 147 тыс. человек. В городе Гюмри (с 1924 по 1992 г. 
Ленинакан) проживают 125 тыс. человек. До декабря 
1988 г. он был вторым по величине городом Армянской 
ССР, но сильно пострадал во время Спитакского землетрясения.

Подавляющее большинство населения Армении — 
христиане. Армяне были обращены в христианство в 
301 г. благодаря деятельности Григория I Просветителя 
(арм. Григор Лусаворич), впоследствии причисленного 
к лику святых. Армения стала первой страной в мире, 
принявшей христианство в качестве государственной 
религии. Армянскую апостольскую церковь возглавляет 
верховный патриарх и католикос всех армян (в настоящее 
время — Гарегин II), резиденция которого с 1441 г. находится в Эчмиадзине.

ПРИРОДА

Армения — горная страна (примерно 90% ее площади 
находится на высотах более 1000 м над уровнем моря. 
Недра Армении богаты рудными полезными ископаемыми.
Армения расположена в субтропической зоне. Климатические особенности страны определяются ее горным 
рельефом. Максимум осадков приходится на весну и 
начало лета. Самая длинная река Армении — Аракс, текущая вдоль границ с Турцией и Ираном и впадающая в 
р. Куру. На территории Армении находятся десятки мел

ководных озер. Самое крупное из них — озеро Севан на 
востоке страны.

ИЗ ИСТОРИИ АРМЕНИИ

Дохристианская Армения

Первые упоминания об Армении встречаются в клинописях персидского царя Дария I, правившего в 522–
486 гг. до н. э., а также у Геродота (V в. до н. э.) и у Ксенофонта (V в. до н. э.).
Первое государство на территории Армянского нагорья, государство Урарту, возникло около 860-х гг. до н. э. 
и просуществовало до 580-х гг. до н. э. По языку урарты 
были кавказцами. Государство Урарту было разрушено 
мидийцами, и с тех пор на территории Армянского нагорья длительное время политически господствовали 
иранцы (мидийцы, потом персы), оказавшие в культурном и даже религиозном отношении решающее влияние 
на древних армян. Носители армянского языка пришли 
с запада, с территории Малой Азии, как полагают, около 
XII в. до н. э., когда в регионе происходили великие переселения народов. Первоначально они осели на западе 
и юго-западе исторической Армении, где в VII в. до н. э. 

возникло небольшое армянское государство. Оно было 
завоевано мидийским царем Киаксаром одновременно 
с Урарту. Название «Армения», которым сами армяне 
никогда не пользуются, дано стране южными соседями — арамеями и иранцами (персами и мидийцами) по 
имени одной пограничной области Урарту, которая, в 
свою очередь, получила его потому, что была населена 
главным образом арамеями. Сами же армяне называют 
свою страну «Хайк».
Армения оставалась под властью Персии с 550 по 330 г. 
до н. э, то есть до тех пор, пока Александр Великий не 
присоединил к своему государству всю Персидскую 
империю, а вместе с нею и Армению. Его власть над 
Арменией была чисто номинальной, так как на территории Армении македоняне не обосновались, и после 
смерти Александра сатрап Восточной Армении Оронт 
(Ерванд) провозгласил себя царем. Это самостоятельное 
«Араратское царство» со столицей в Армавире было 
ликвидировано Антиохом Великим; однако после поражения Антиоха от римлян поставленные им местные 
правители из старого царского рода Артаксиас (по-армянски Арташес) и Зариадрес (Зарех) провозгласили себя 
царями (189 г. до н. э.). В результате возникли три армян

ских царства, получивших названия: Великая Армения 
(к востоку от Евфрата, во главе с Арташесом); Малая 
Армения (к западу от Ефрата, там правил Митридат, 
родственник и союзник Антиоха) и Софена, по-армянски Цопк (там правил Зарех).
Арташес I (189 — около 160 г. до н. э.) объявил себя 
царём Великой Армении и основал династию Арташесидов (189–1 г. до н. э.). Арташес I активно вмешивался в 
дела соседних государств и всячески содействовал развалу царства Селевкидов. Ему удалось объединить основные армянские земли и расширить своё царство. Он 
основал новую столицу в излучине реки Аракс, назвав 
город Арташатом.
Самым знаменитым представителем династи Арташесидов был Тигран II Великий (95–56 гг. до н. э.). В юности он был заложником у парфян, одержавших победу над 
армянами; но, воцарившись, он сам разгромил парфян, 
отнял у них Атропатену (нынешний Иранский Азербайджан) и принял титул «царя царей». Вслед за тем, заключив военный и родственный союз с Митридатом Евпатором, за которого он выдал свою дочь Клеопатру, Тигран II занял Сирию и Палестину, ликвидировав царство 
Селевкидов. Столица Сирии Антиохия стала одной из 

столиц армянского царя. В связи с расширением пределов царства столица Арташат, оказавшаяся в северо-восточной части владений Тиграна, уже не могла служить 
главным политическим центром. В завоеванной области 
им была отстроена новая столица Тигранакерт, куда 
насильственно переселяли жителей множества греческих 
городов. Тигранакерт, расположившийся на берегу притока реки Тигр, на скрещении торговых путей, стал 
второй столицей, соперничавшей с Арташатом. В больших городах (Армавир, Ервандашат, Аршамашат, Арташат, Тигранакерт, Вагаршапат и др.) значительное развитие получили металлургия, гончарное производство, 
художественная обработка камня и дерева, производство 
домашней утвари, кожевенное, ткацкое и ювелирное 
ремёсла, строительное дело. Города вели крупную торговлю с другими странами. Вокруг городов располагались 
рабовладельческие поместья — агараки и дастакерты. 
В Великой Армении высокого развития достигла культура, испытавшая влияние культуры античной Греции, а 
также эллинистической Сирии и Малой Азии. Развивались архитектура, театр, литература, поэзия. Однако 
эллинистическая культура распространялась преимущественно среди армянской знати. Местная самобытная