Русско-румынский разговорник

Составитель 
К. Ю. Дмитриева

РУССКОРУМЫНСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Рум-4
 
Д 69

ISBN 978-5-9925-0791-1
© «КАРО», 2005

Дмитриева К. Ю.
Д 69  Русско-румынский разговорник. — СПб.: 
КАРО, 2012. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0791-1
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Рум-4

Содержание
ИНФОРМАЦИЯ ................5
ОБЩЕНИЕ .......................26
Прием. Знакомство ...........26
Национальность. Язык .....29
Семья. Возраст ..................31
Профессия, работа ............33
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ.........37
Приветствие ......................37
Прощание ..........................38
Просьба ..............................38
Благодарность ...................39
Извинение. Согласие. 
Отказ ..................................40
Поздравления. Пожелания ..41
ГОСТИНИЦА ...................43
Прием. Размещение ..........44
Пребывание в гостинице ..45
Обмен валют ......................47
В бюро информации и 
обслуживания ....................48
Отъезд из гостиницы .........49
ПОЧТА ..............................50
Телефон .............................53
ГОРОД ...............................56
Городской транспорт ........60
Такси ..................................63

ПУТЕШЕСТВИЕ .............65
Поезд .................................65
Самолет. Аэропорт ............68
Таможенный досмотр .......69
На границе .........................75
Теплоход ............................77
РЕСТОРАН .......................80
Закуски ..............................81
Напитки .............................81
Супы ..................................83
Вторые блюда ....................83
Приправы. Специи ...........84
Десерт ................................85
Овощи ................................86
Фрукты ..............................87
Спиртные напитки ............88
Еда ......................................88
ДОСУГ. РАЗВЛЕЧЕНИЯ ...92
Отдых. Хобби .....................92
Театр. Кино .......................95
Кино ..................................98
Концерт ...........................103
Музей ...............................106
ПОКУПКИ .....................110
Качество. Количество. 
Цвет .................................115
Продуктовый магазин .....117

Хлебобулочные 
и кондитерские изделия ..118
Сладости ..........................118
Молочные продукты .......119
Мясо и колбасные 
изделия ............................120
Рыба .................................121
Фрукты, овощи, ягоды ....123
Бакалея и другие 
продовольственные 
товары ..............................125
Универсальный магазин ...128
Готовая одежда 
(мужская, женская) .........130
Белье, галантерея, 
кожаные изделия .............133
Ткани ...............................137
В обувном магазине ........139
Часы, ювелирные 
изделия ............................141
Косметика. Парфюмерия ..143
Фототовары .....................145
В отделе музыкальных 
инструментов...................148
В отделе аудио- 
и видеотехники ................148
В отделе табачных 
изделий ............................149
Книги. Газеты. Журналы ..150
В газетном киоске ...........153

В отделе сувениров ..........154
В цветочном магазине .....155
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ  .....158
В парикмахерской ...........158
В косметическом 
кабинете ...........................159
МЕДИЦИНСКАЯ 
ПОМОЩЬ .......................161
Части тела и органы ........161
Заболевания .....................163
У врача .............................165
В аптеке ...........................167
Разное ..............................170
Полезные слова 
и выражения ....................170
Цвета ................................172
Вопросы ...........................173
Местоимения...................173
Время. Число. Год ...........174
Неделя..............................177
Месяцы ............................177
Числительные ..................178
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ 
ЛЕКСИКА.......................181
География ........................184
Географические названия ..184
Страны и части света.......186
Города Румынии ..............187
Надписи. Вывески ...........189

ИНФОРМАЦИЯ

Российское посольство в Бухаресте

Bucuresti, sos. Pavel Kiseleff , nr. 6, sector 1
Tel: (4021) 222-31-70
E-mail: rab@mb.roknet.ro

Консульский отдел в Бухаресте

712675 Bucuresti, str. Tuberozelor, nr. 4, sector 1
Tel: (4021) 222-13-89
Время работы: понедельник — пятница 9.00–13.00

Посольство Румынии в Российской Федерации

101000 Москва, ул. Мосфильмовская, 64.
Тел: (499) 143-04-24, (499) 143-04-49.
E-mail: bukur@dol.ru

Генеральное Консульство Румынии
в Санкт-Петербурге

191186 Санкт-Петербург, ул. Гороховая, 4.
Тел: 312-61-41

Необходимые телефоны и адреса в Румынии

Справочные телефоны

Справочная телефонной сети — 931
Международные переговоры — 971
Междугородные переговоры — 991
Информация для туристов – 951
Железнодорожная справочная – 952
Точное время – 958
Вызов такси — 953

Экстренные службы

Скорая помощь — 961
Полиция — 955
Пожарная помощь — 981

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Румыния — это Карпаты, Черное море, дельта Дуная, 
виноградники и известные марки вин, средневековые города, дворцы и замки, минеральные и термальные источники, грязи, соляные шахты, курсы омоложения и т. д.
Румыния — государство на юге Европы, в бассейне нижнего Дуная. На севере и востоке граничит с Республикой 

Молдова и Украиной, на северо-западе — с Венгрией, на 
юго-западе — с Сербией, на юге — с Болгарией.
Население Румынии составляет свыше 22 млн. человек, 
из которых 48,9 % мужчины и 51,1 % женщины. Этническая структура: 89 % румыны, 7 % венгры, 4 % немцы, 
цыгане, сербы, турки, греки и т. д.
Румыния делится на 40 жудецов (уездов). Столица 
страны — Бухарест — выделена в самостоятельную административно-территориальную единицу.
Румыния — республика. Глава государства — президент, законодательный орган — двухпалатный парламент 
(Палата Депутатов и Сенат).
Официальный язык — румынский. Румынский язык 
принадлежит к группе романских языков. В его основе 
лежит латинский алфавит. Время формирования румынского языка не установлено, так как первые письменные 
свидетельства датируются лишь XV веком. Длительное 
совместное проживание даков и римских колонистов 
сформировало язык, наиболеее близкий к итальянскому.
Ландшафт Румынии весьма разнообразен и живописен. 
В центральной и северной части — горы Восточных и 
Южных Карпат (высшая точка — г. Молдовяну, 2544 м) 
и Трансильванское плато, на западе — Западные Румынские горы, на юге — Нижнедунайская равнина, на юго

востоке — плато Добруджа. Климат умеренный, континентальный. На равнинах средние температуры января 
от 0 до –5, в горах до –10; июля от 20 до 23 и 8–16 °C. Для 
морских курортов Румынии в весенние, летние и осенние 
месяцы характерна теплая мягкая погода с продолжительным купальным сезоном с мая по октябрь. Легкий 
морской бриз не позволяет перегреться даже в самый 
жаркий день.
Главная река — Дунай с притоками Жиу, Олт, Сирет, 
Прут.
Крупные города — Констанца, Яссы, Тимишоара, 
Клуж-Напока, Плоешть. 

ДЕНЬГИ

Денежная единица — румынский лей. Лей (множественное число «леи») равен 100 бань. В обращении находятся банкноты номиналом в 2000, 10 000, 50 000, 100 000, 
1 млн. лей. Разменная монета «бан» практически вышла 
из обращения. 
Банки и обмены валют в Румынии открыты с понедельника по пятницу с 9.00 до 12.00, офисы обмена валют — 
с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 15.00. В крупных курортных 
районах часы работы обычно продлены до 15.00–16.00.

Иностранную валюту можно обменять в банках или в 
специализированных офисах по обмену (schimb valutar), 
расположенных в отелях, на вокзалах, в аэропортах, на 
главных улицах городов. Как правило, эти обменные 
пункты предлагают лучший курс. Сохраняйте квитанции 
об обмене, потому что они могут понадобиться для доказательства того, что деньги были обменены законно.
Большинство крупных гостиниц и ресторанов принимают кредитные карты American Express, MasterCard, Dinners 
Club и Visa. В крупных банках столицы можно обналичить 
дорожные чеки (предпочтение отдается чекам в евро).

ВИЗЫ В РУМЫНИЮ

Для въезда в Румынию необходимо иметь визу, которую 
можно сделать в Посольстве Румынской Республики в 
Москве или в Генеральном консульстве в Санкт-Петербурге.
Существует несколько вариантов виз: туристическая, 
учебная, рабочая. Визы выдаются на срок от одной недели до года и могут быть для одноразового въезда в 
страну или для нескольких въездов.
Для получения туристической визы надо обратиться в 
туристические фирмы, которые предоставляют путевки 

в Румынию. В случае, если у вас есть приглашение от 
частного лица, то вы можете обратиться непосредственно в само консульство или посольство со следующими 
документами:
1. общегражданский заграничный паспорт, действительный в течение 3 месяцев по окончании срока планируемой поездки;
2. заполненный бланк-заявление;
3. 1 фотография, сделанная не ранее чем полгода тому 
назад (цветная или черно-белая, размером 3×4 или 
4×4 см).
Стоимость однократной визы — 25 долларов, многократной — 60 долларов, туристической или транзитной — 
15 долларов. 
Консульский сбор оплачивается при подаче документов. В случае отказа в визе он не возвращается.
При пересечении границы таможенники могут потребовать предъявить деньги на проживание в стране из 
расчета 30 долларов в сутки, но не менее 300 долларов на 
всю поездку.
Для оформления деловой визы, кроме всех вышеперечисленных документов, следует также предъявить документы, подтверждающие цель въезда и пребывания в Румынии. Такими документами могут служить: подтверж

дение бронирования проживания, приглашение делового 
партнера или организаторов выставки, ярмарки (принимается и в форме факса). Приглашение должно содержать 
как минимум следующие сведения: ФИО приглашенного 
лица; срок и кратность приглашения; указание того, на 
какой срок приглашается партнер (в случае многократного приглашения количество дней по поездкам); подробное 
описание содержания делового приглашения (напр.: продление договора на следующий год); обязательства приглашающей стороны; подпись и печать директора фирмы; 
образец подписи; адрес, контактный телефон, е-mail румынского партнера; (ФИО контактного лица).

ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА В РУМЫНИИ

Ввоз местной валюты не ограничен, но требуется лицензирование. Вывоз местной валюты запрещен. Импорт 
иностранной валюты не ограничен, однако сумма свыше 
1 тыс. долларов США подлежит декларированию.
Разрешен беспошлинный ввоз предметов и вещей в 
пределах личных потребностей, необходимых на период 
пребывания в стране. Временно и для личных нужд разрешено беспошлинно ввозить фото-, аудио- и видеотехнику по одному предмету каждого наименования, до 4 л 

вина, до 1 л крепких спиртных напитков, до 200 шт. сигарет или 200 г других табачных изделий. 
Запрещен ввоз и вывоз огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, наркотиков, радиоактивных, психотропных и токсичных веществ, материалов 
порнографического содержания, неконсервированного 
мяса и молочных продуктов.
 Туристы могут вывозить из страны вещи и товары, купленные за леи, полученные при законном обмене валюты 
и на основании подтверждающих документов. Ценные 
товары должны быть задекларированы при въезде на территорию страны. Таможенную декларацию следует сохранять до выезда из страны, поскольку именно по ней будет 
осуществляться обратный вывоз товаров и вещей.

ВЪЕЗД В СТРАНУ

«Аэрофлот» совершает рейсы в Бухарест два раза в 
неделю. Ряд авиакомпаний предлагает также полеты с 
пересадкой в других городах Европы.
Прицепные вагоны Москва–Бухарест (в пути 2 суток) 
следуют через Украину ежедневно (зимой по отдельным 
дням). Несколько дешевле можно проехать на поезде с 
пересадкой в Кишиневе.