Русско-нидерландский (голландский) разговорник


Составитель
А. А. Царегородцев

РУССКО-НИДЕРЛАНДСКИЙ (ГОЛЛАНДСКИЙ) РАЗГОВОРНИК




ИЗДАТЕЛЬСТВО ШР© Санкт-Петербург

УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Нид
         Ц 18




      Царегородцев А. А.
Ц 18 Русско-нидерландский (голландский) разговорник. — СПб.: КАРО, 2002. — 144 с.
      ISBN 978-5-9925-0593-1.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Нид

ISBN 978-5-9925-0593-1

© «КАРО», 2002

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ....................5
ОБЩЕНИЕ....................15
Прием. Знакомство..........15
Национальность, язык.......17
Возраст, семья.............18
Профессия, работа..........20
ГОСТИНИЦА..................24
Прием, размещение..........24
Пребывание в гостинице.....26
Обмен валюты...............28
В бюро информации и обслуживания.............29
Отъезд из гостиницы........29
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ............31
Телефон....................32
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ........35
Термины....................35
Заболевания................37
У врача....................39
В аптеке...................41
РЕСТОРАН...................43
Закуски....................44
Напитки....................44
Супы.......................45

Вторые блюда...............45
Приправы...................47
Десерт.....................47
Овощи......................48
Фрукты.....................49
Спиртные напитки...........49
Еда........................50
ГОРОД. ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ........54
В городе...................54
Метро......................56
Такси......................57
ПУТЕШЕСТВИЕ................59
Поезд......................59
Самолет....................61
Теплоход...................62
Автомобиль.................64
На границе.................67
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ.............70
Приветствие................70
Прощание...................71
Просьба....................71
Благодарность..............72
Извинение, согласие, отказ.73
Поздравление. Пожелание....73

3

КУЛЬТУРА, ДОСУГ.............75
Кино........................75
Театр.......................76
Концерт.....................77
Музей.......................78
Книги. Журналы. Газеты......80
Радио, телевидение..........81
ПОКУПКИ.....................83
Магазины....................83
Цвет, Качество. Количество.85
Промтоварный магазин........88
Готовая одежда (мужская, женская)....................88
Белье. Галантерея. Кожаные изделия.............90
Парфюмерия, косметика.......94
Ткани.......................95
В обувном магазине..........97
Книги, бумаги...............99
Часы, ювелирные изделия....102
В отделе музыки............104
В отделе сувениров.........105
В цветочном магазине.......107
Фототовары.................108
Продовольственный магазин ... 110
Сладости...................111
Хлебобулочные и кондитерские изделия....................111

Молочные продукты.........112
Мясо и колбасные изделия .... 112
Рыба......................113
Фрукты....................114
Овощи.....................115
Ягоды.....................116
Бакалея и другие
  продовольственные товары.. 117
В отделе табачных изделий... 119

РАЗНОЕ....................120
Полезные выражения (общие) 120
Цвета.....................122
Вопросы...................123
Местоимения...............123
Время, число, год.........124
Дни недели................126
Месяцы....................127
Деньги....................128
Числительные..............128
Количественные............128
Порядковые................130
Страны и части света......131
Города Голландии..........132
Географические термины....132

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ... 135

4

ВВЕДЕНИЕ


  С введением Шенгенского пространства, в которое входит Королевство Нидерландов, у наших туристов появилось намного больше шансов посетить эту чудесную страну.
  Если вы решили посетить Нидерланды будучи в туристической или деловой поездке и не знаете нидерланд-ского языка, этот разговорник поможет вам сориентироваться в разного рода ситуациях.
  Разговорник также пригодится и тем, кто самостоятельно изучает нидерландский язык.
  Каждый из разделов содержит слова и фразы на разные темы, с помощью которых будет легче найти общий язык с носителями нидерландского языка. Для удобства слова и фразы снабжены практической транскрипцией.


            Язык


  Нидерландский (голландский) язык является государственным языком в Нидерландах и Бельгии, а также в Вест-индийских бывших и нынешних владениях Голландии. На нем говорят не менее 20 млн человек.
  Являясь одним из языков западногерманской группы, он занимает как бы промежуточное положение между английским и немецкими языками.


5

            Прибытие


  Въезжающим в Нидерланды на автомобиле или поезде из одной из стран, присоединившихся к Шенгенскому договору, следует иметь с собой шенгенскую визу в ту страну, при въезде в которую была впервые пересечена граница Шенгенского пространства.
  В аэропорту граждане стран, не присоединившихся к Шенгенскому договору, должны проходить паспортный контроль через отдельные пропускные пункты. При этом, кроме паспорта с визой, на пограничном контроле могут попросить показать трэвэл чеки, кредитную карту или сумму наличными в евро или долларах США из расчета 75 евро на каждый день пребывания в стране.


            Таможенный контроль


  Таможенный контроль осуществляется после проверки паспортов. Точные таможенные правила можно получить в консульстве. На таможне существуют две полосы прохождения: красная и зеленая. Если вы не уверены, по какому коридору вам лучше идти, во избежание неприятностей лучше пройти через красный коридор.
  Алкогольные напитки и табачные изделия в страну разрешено ввозить в ограниченном количестве. Для лично


б

го потребления разрешается ввозить 800 сигарет и 10 л спиртных напитков на человека в возрасте старше 17 лет.


            Визы для въезда в Королевство Нидерланды


  Для получения нидерландской визы необходимо иметь загранпаспорт со сроком действия не менее чем 3,5 месяца, фотокарточку, оригинал приглашения, оформленного в муниципалитете по месту жительства приглашающего, или служебное приглашение, медицинский страховой полис на весь срок пребывания в стране. Для детей до 16 лет необходимо свидетельство о рождении; кроме того, они должны быть внесены в паспорт родителей. Получив нидерландскую визу, вы можете посетить также страны Шенгенского соглашения; справки в Москве по тел. 797-29-79.
  Отдел виз Генерального Консульства Нидерландов в Санкт-Петербурге работает с понедельника по пятницу с 10.00 до 12.30, тел. 312-03-38 с 9 до 11 утра.
  Перед подачей документов на получение визы следует предварительно заполнить консульскую анкету с указанием полностью достоверной информации. Срок оформления визы, как правило, 15 дней. Если вы обратились за разрешением на (временное) проживание, то оформление может занять не менее трех месяцев.


7

            Отъезд в Нидерланды



  Самолеты KLM отправляются ежедневно. Бронирование в Москве: тел. (095) 258-36-00, факс 258-36-06; в Санкт-Петербурге: тел. (812) 325-89-89, факс 325-87-86; в Амстердаме: (20) 474-77-47.
  Аэрофлот — ежедневно. Заказ билетов в Москве по тел. 723- 82-62.


            Въезд в страну


  Международный аэропорт Схипхол расположен в 18 км от Амстердама. Каждые 15 мин отсюда отходят электрички в Амстердам, Гаагу и Роттердам. Каждые полчаса, начиная с 6.00 до 18.00, курсируют автобусы-экспрессы авиакомпании KLM (посадка из зала прилета).


            Поездки по стране


  По железной дороге можно удобно и быстро добраться до любого населенного пункта, где есть хоть какие-то достопримечательности.
  Существует также региональная автобусная сеть. Между Амстердамом и Утрехтом пассажирские поезда курсируют до глубокой ночи с часовыми интервалами.
  Нидерландская железная дорога (NS: Nederlande spoorweger) предоставляет целый ряд скидок: на билеты

8

выходного дня (пт — вс) — скидка 40 % на однодневные экскурсии, причем в стоимость железнодорожного билета включена стоимость посещения определенной достопримечательности, а также цена поездки на автобусе или трамвае. Справки о скидках можно получить в железнодорожных справочных бюро.
  Можно приобрести дневные проездные билеты, 8-дневные билеты или экскурсионные билеты для молодежи.
  Дети в возрасте от 4 до 11 лет в сопровождении взрослых должны иметь билет, но он стоит очень дешево.

Такси
  Вместе с билетом на поезд можно купить талон на такси на крупных стоянках у вокзалов и гостиниц. Останавливать такси на улице не принято. Поездка стоит сумма на счетчике + 10 % чаевых.

Маршрутное такси
  На 111 вокзалах страны всегда стоят наготове маршрутные такси. Билеты приобретаются вместе с железнодорожными. Работа с 7.00 до полуночи.

На автомобиле
  К Нидерландам ведут скоростные европейские автомагистрали: с юга А8/Е52, с запада А67/Е31, с направления Гамбург — Берлин — А-7/Е22.

9

  Установлены ограничения скорости: на автомагистралях 120 км/ч. Полиция осуществляет строгий контроль за дорожным движением, радары следят за скоростью, особенно на трассе Утрехт—Амстердам. При аварии—дорожная служба ANWB, тел. 08-88.0 пробках регулярное сообщение по радио.
  Заказать аренду машины можно в Москве предварительно через авиакомпанию KLM, что на 15-20 % дороже, чем в Амстердаме.
  В центре городов стоянки платные, парковочные билеты продаются через желтые кассы-автоматы. Оплата почасовая монетами евро. Нарушение парковки штрафуется до 100 евро. Применяются блокираторы. При несвоевременной оплате штрафа он возрастает более чем в полтора раза. В случае буксировки вашего автомобиля на место стоянки штраф может возрасти в несколько раз, причем все штрафы надо платить немедленно. Можно по кредитной карточке или кредитным чеком.
Общественный транспорт
  Важнейшие средства общественного транспорта — трамвай и автобус. «Стриппенкарт» — билет на несколько поездок дешевле, чем разовые билеты на одну поездку. Национальный билет (Nationale Strippenkaart) по

10

зволяет пользоваться теми же средствами транспорта на территории всей страны.
  В Амстердаме и Роттердаме работает метро. Также выгоднее покупать многоразовые билеты («Strippenkaarten»). Продаются также суточные и многодневные билеты. Единые билеты можно купить на почте, в газетных и табачных киосках, супермаркетах, бюро VVV (турбюро). Дешевле в автобусе или трамвае. Дети до 3-х лет ездят бесплатно, а с 4-х до 11-и им предлагается билет.


            Почта и телеграф


  Почтовые отделения обозначены зеленой надписью РТТ (почта-телефон-телеграф). Работают с 8.30 до 17.00 с понедельника по пятницу, в субботу — иногда до обеда. На вокзалах почтовых отделений нет! В городах круглосуточно работают пункты приема факсов и телеграмм.


            Телефон


  Звонить из Нидерландов в Москву (Петербург) путем набора номера в начале 007, затем 495 (812), а затем номер абонента.
  Справки о телефонах внутри страны: 06-8008, международная справочная служба: 06-0418.


11

  Телефонные будки в Амстердаме двух цветов. В зеленых — можно звонить, используя мелочь, а из будки голубого цвета можно звонить по телефонным карточкам, которые продаются в газетных и табачных киосках и на почте. Сейчас завершен переход на десятизначные телефонные номера. При передаче сообщений в Нидерланды из-за рубежа по телефону или по факсу после набора кода страны набирать «О» не нужно.
  Код Амстердама — О2О, Роттердама — 10, Утрехта — 30.

Покупки
Время работы магазинов
  Понедельник — пятница с 9.00 до 18.00, супермаркеты с 9.00 до 20.00.
  В понедельник утром многие магазины закрыты.
  В больших городах магазины часто открываются только около 10 часов. В менее крупных муниципалитетах магазины закрываются на время обеда с 12.30 до 14.00.
  В больших городах один вечер в неделю — торговый, когда магазины открыты до 21.00. В Амстердаме и Гааге по четвергам, а в Роттердаме и Дельфе — по пятницам. В Роттердаме и Гааге магазины работают в первое воскресенье месяца. «Бэйенкорф» в Амстердаме открыт


12

с 12.00 до 17.00. Другие магазины работают не каждое воскресенье.


            Музеи


  Если в Ваши планы входит посещение нескольких музеев, то имеет смысл приобрести абонемент со скидкой. Срок действия абонемента один год с момента приобретения. Он даёт право на бесплатный вход в 400 из 1000 музеев. «Muzeumsjacrkaart» продаются в VVV (турбюро) и в каждом музее. Нужна фотография.


            Местная валюта


  На территории Нидерландов в обращении находится евро в монетах 10 центов, 50 центов, 1 евро, 2 евро, банкноты 5 евро, 10 евро, 20 евро, 50 евро, 100 евро, 200 евро, 500 евро. В многочисленных обменных пунктах «Cheguepoint» или «Changestuben» деньги можно обменять практически в любое время суток, но с вас возьмут более 10 % комиссионных. В банках дешевле, в рабочие дни с 9.00 до 16.00. Кроме того, обмен возможен в банкоматах.
  Конторы GWK (государственные) открыты 7 дней в неделю с раннего утра до позднего вечера. Их можно найти на железнодорожных вокзалах, в Схипхол Плаза и в местах пересечения границ с Германией и Бельгией.


13