Русско-эстонский разговорник

Составитель
И. В. Веприкова

РУССКО-ЭСТОНСКИЙ 
РАЗГОВОРНИК

УДК 
808.2 – 3 = 945.51
ББК 
81.2 Эст-4
 
В 30

ISBN 978-5-9925-0823-9
© «КАРО», 2012

Веприкова И. В.
В 30 
 Русско-эстонский разговорник. — СПб.: КАРО, 
2013. — 192 с.

ISBN 978-5-9925-0823-9
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Эст-4

СОДЕРЖАНИЕ

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ 
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ........ 5
ИНФОРМАЦИЯ 
ОБ ЭСТОНИИ .......................... 7
ОБЩЕНИЕ ..............................39
Прием. Знакомство ..................39
Национальность, язык .............42
Возраст, семья ..........................44
Профессия, работа ...................47
ГОСТИНИЦА ..........................51
Прием, размещение .................52
Пребывание в гостинице .........54
Обмен валюты ..........................56
Бюро информации 
и обслуживания ........................57
Отъезд из гостиницы ................57
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ ...............58
Телефон ....................................59
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ ..............62
В парикмахерской ....................62
В косметическом кабинете ......63
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ..65
Части тела и органы .................65
Заболевания ..............................67
У врача ......................................68
В аптеке ....................................71
Смерть и похороны ..................74

РЕСТОРАН ..............................75
Кафе. Бар ..................................75
Закуски .....................................76
Супы .........................................78
Вторые блюда ...........................80
Приправы и пряности ..............82
Десерт .......................................83
Овощи .......................................84
Фрукты, ягоды ..........................85
Спиртные напитки, 
прохладительные напитки .......86
Еда .............................................87
ГОРОД. ГОРОДСКОЙ 
ТРАНСПОРТ ...........................93
В городе ....................................93
Такси .........................................95
ПУТЕШЕСТВИЕ ....................97
Поезд.........................................97
Самолет ...................................101
Теплоход .................................102
Автомобиль .............................103
НА ГРАНИЦЕ........................107
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ..............110
Обращение .............................110
Приветствия ...........................110
Прощание ...............................111
Просьба ...................................111
Благодарность ........................112

Извинение, согласие, отказ ...112
Поздравление. Пожелание ....113
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 
И ВЫРАЖЕНИЯ ...................116
Общее .....................................116
Цвета .......................................118
Вопросы ..................................119
Местоимения..........................120
Время, число, год ...................120
Дни недели .............................123
Месяцы ...................................124
Деньги .....................................125
Числительные .........................125
СТРАНЫ И ЧАСТИ 
СВЕТА ....................................129
Города Эстонии ......................130
ПОКУПКИ ............................132
Качество. Количество ............134
Готовая одежда (мужская, 
женская) .................................137
Белье, галантерея, 
кожаные изделия ....................139
Парфюмерия, косметика .......143
Ткани ......................................144
В обувном магазине ...............146
Книги, бумага .........................148

Часы, ювелирные изделия .....151
В отделе музыки .....................153
В отделе табачных изделий ....155
В газетном киоске ..................156
В отделе сувениров .................157
В цветочном магазине ............158
ВЫВЕСКИ, НАДПИСИ .......160
В гастрономе...........................162
Хлебобулочные 
и кондитерские изделия .........164
Сладости .................................165
Молочные продукты ..............165
Мясо и колбасные 
изделия ...................................166
Рыба ........................................168
Бакалея и другие 
продовольственные товары ...168
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ 
ЛЕКСИКА..............................172
КУЛЬТУРА ............................176
Кино .......................................176
Театр .......................................178
Концерт ..................................179
Музей ......................................181
Радио. Телевидение ................183
Географические термины ......184

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ 
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Посольство Эстонской Республики в Москве
Почтовый адрес: 125009, Москва, Mалый Кисловский 
пер., д. 5.
Прием граждан: Москва, Калашный пер., д. 8 (м. «Арбатская»).
Тел.: (7 495) 737-36-48, факс: (7 495) 691-10-73
Е-mail: consulate.moscow@mfa.ee
Консульский отдел: консульский отдел открыт в рабочие 
дни с 8.30–17.00.
Консульский отдел закрыт в субботу, воскресенье и в государственные праздники Эстонии и России.

Генеральное консульство Эстонской Республики 
в Санкт-Петербурге
197101, Санкт-Петербург, Большая Монетная, д. 14.
Тел.: (7 812) 702-09-20; (7 812) 702-09-24
Факс.: (7 812) 702-09-27
E-mail: Consulate.Peterburg@mfa.ee
http://www.peterburg.estemb.ru

Псковская канцелярия Генерального консульства 
Эстонской Республики
180016, Псков, ул. Народная, д. 25.
Тел.: (7 8112) 44-59-39; факс.: (7 8112) 74-03-50.
Е-mail: Consulate.Pskov@mfa.ee
Внимание! Консульский отдел посольства ЭР в Моск ве принимает российских граждан, проживающих на территории 
Российской Федерации за исключением жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области, Вологодской области, Мурманской и Новгородской областей, которые за оформлением 
эстонской визы должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге; жителей 
Пскова и Псковской области, которые должны обращаться в 
Псковскую канцелярию Генерального консульства.

Посольство Российской Федерации в Таллине
10133, Таллин, ул. Пикк, 19.
Тел.: (+372) 646-41-70, 646-41-69, (+372) 646-41-68, (+372) 
646-40-89; факс (+372) 646-41-78.
Е-mail: vensaat@online.ee
Консульский отдел: 10133, Таллин, ул. Лай, 18.
Тел.: (+372) 646-41-31; факс (+372) 646-41-30.
Е-mail: konsotdest@neti.ee
Визовая секция: ул. Пикк, 23. Тел.: (+372) 646-41-66.
Электронная почта: konsotdest@neti.ee

Генеральное консульство Российской Федерации в Нарве
Сайт: http://www.narva.mid.ru/
Эстония, 20308, г. Нарва, ул. Кирику, 8.
Тел.: (+372) 35-913-67, (+372) 35-606-52.
Факс: +372 35 606 54.
E-mail: narvacon@narvacon.neti.ee

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ

Географическое положение и климат

Эстония (Эстонская Республика) — государство в Восточной 
Европе, на севере Прибалтики, омывается Финским и Рижским заливом Балтийского моря. Площадь страны — 45 227 км2. 
Общая протяженность эстонской границы — 1445,4 км. Сухопутная граница (протяженность — 677 км): с Латвией и Россией; морская граница (протяженность — 769 км): с Латвией, 
Россией, Финляндией и Швецией. Столи ца — Таллин. Климат — переходный от морского к континенталь ному. Средняя 
температура июля +16,7 °С; января –7,1 °С.

Политическое устройство

Эстония — парламентская республика. Кон ституция 
Эстонии была принята 28 июня 1992 года. Глава государ

ства — президент, избираемый сроком на 5 лет. Глава правительства — премьер-министр. Законодательная власть 
принадлежит Riigikogu (Государственному Собранию) — 
однопалатному парламенту, в состав которого входит 101 депутат. Парламент избирается сроком на 4 года. Эстония является членом НАТО с 29 марта 2004 года и членом ЕС с 1 мая 
2004 года.

Население

Население Эстонии составляет 1 294 236  человек (согласно переписи 2012 г.). Проживающие национальности: 
эстонцы (69%), русские (25%), украинцы (2%), белорусы 
(1 %), финны (1%), другие (2%).

Государственный язык

Эстонский (принадлежит к финно-угорской группе языков и состоит в родстве с венгерским и финским). В повседневной жизни широко распространены русский, финский, английский и немецкий.

Государственный флаг и герб

Сине-черно-белый, цвета флага имеют следующие значения:

СИНИЙ — отражение неба, озер и моря Эстонии, символ верности истине и национальным идеям;
ЧЕРНЫЙ — цвет земли родины и национального сюртука;
БЕЛЫЙ — стремление народа к счастью и свету.
Герб Эстонии — золотой щит с тремя шагающими львами — один из старейших и красивейших гербов в Европе, 
он восходит к Датскому королевскому гербу.

Религия

Религиозная жизнь в Эстонии — это мозаика из различных вероисповеданий. В общей сложности в Эстонии 
зарегистрировано более 70 разных церквей и религиозных 
объединений. Официальной государственной церкви нет.
Большинство жителей Эстонии — лютеране (30%). Другими крупными и активными конфессиями являются православные (28%), католики (3%), старообрядцы, баптисты, 
методисты и пятидесятники. В Эстонии живут также приверженцы иудаизма и других традиционных религий — ислама, буддизма, индуизма.

Время

Разница по времени с Москвой составляет 2 часа 
(GMT +2).

Валюта

Eвро (EUR), 1 EUR = 100 центов.
Большинство крупных гостиниц, магазинов и ре сторанов 
принимают к оплате банковские карточки Visa, MasterCard, 
Eurocard, Diner’s Club и American Express.
Туристические чеки вы сможете обменять в большинстве эстонских банков, в магазинах ими вряд ли удастся воспользоваться. Наиболее признанным в Эстонии является 
Eurocheque, у вас также не возникнет проблем с чеками 
American Express и Thomas Cook. Большинство банков работает в с 9.00 до 18.00 с понедельника по пятницу, некоторые и по субботам, в первой половине дня. В любом банковском отделении можно обменять валюту, в том числе и 
российские рубли. Пункты валютного обмена есть также во 
всех крупных гостиницах, аэропорту, на железнодорожном 
вокзале и в крупных торговых центрах.

Государственные праздники

1 января — Новый Год.
24 февраля — День независимости (1918), годовщина 
провозглашения независимости Эстонской Республики. 
Сразу после провозглашения независимости Эстония была 
вынуждена вести войну с Советской Россией на востоке и 
немецкими войсками на юге. Во время этой войны Эстония 

укрепила свои границы и 2 февраля 1920 года заключила 
Тартуский мирный договор с Советской Россией.
1 мая — Праздник весны.
23 июня — День Победы (победа в Выннуском сражении). 23 июня 1919 года эстонские войска отразили нападение немецких войск Ландесвера и одержали победу в городе Вынну (Цесис, Северная Латвия).
24 июня — Иванов день. В канун Иванова дня жгут Иванов костер, готовят традиционную праздничную еду, ходят 
в сауну.
20 августа — День восстановления независимости. Драматические события в августе 1991 года, когда в Советском 
Союзе произошла попытка государственного переворота, 
привели к восстановлению независимости трех балтийских 
государств. 20 августа 1991 года Верховный Совет Эстонской ССР принял решение о восстановлении независимости Эстонии на основании принципа исторической правопреемственности эстонской государственности.
24 декабря — Рождественский сочельник.
25 декабря — первый день праздника Рождества Христова.
26 декабря — второй день праздника Рождества Христова.

Как добраться
На поезде
Международное железнодорожное сообщение связывает 
Таллин с Москвой. С мая 2012 года возобновилось желез

нодорожное сообщение между Таллином и Санкт-Петербургом. Поезд оправляется ежедневно из Таллина в 07.03 
и из Санкт-Петербурга в 17.33. Железнодорожный вокзал 
расположен недалеко от Старого города и морского порта. 
От железнодорожного вокзала до центра города вы можете 
доехать на трамваях № 1 или 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по средневековому Старому городу.

Железнодорожный вокзал
Toompuiestee, 37.
Тел. +372 631 0043
Тел. бронирования: +3726310044
Факс +372 6156720
e-mail: info@gorail.ee; http://www.gorail.ee/.

По морю
Паромы на линии Таллин–Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в 
один конец примерно четыре часа. С поздней весны до 
конца осени по этому маршруту курсируют также быстроходные корабли на подводных крыльях и катамараны, 
сокращая время поездки до полутора часов. Паромы, курсирующие на линии Таллин–Стокгольм, отправляются в 
плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. 
Паром круизной линии Санкт-Петербург — Стокгольм —