Датский язык. Интенсивный курс

Допущено Учебно-методическим объединением 
по направлению «Педагогическое образование» 
Министерства образования и науки РФ 
в качестве учебника для высших учебных 
заведений, ведущих подготовку 
по направлению 050100 
«Педагогическое образование».

УДК 374:804
ББК 81.2 Дат-9
 
К 19

ISBN 978-5-9925-0915-1

©  М. Е. Канарская, А. В. Ломагина, 
     Остергаард О., 2014
©  КАРО, 2014
Все права защищены

 
Канарская М. Е., Ломагина А. В., Остергаард О.
К 19  
Датский язык. Интенсивный курс. / М. Е. Канарская, А. В. Ломагина, 
О. Остергаард. СПб.: КАРО, 2014. — 400 с.: ил.

 
 
ISBN 978-5-9925-0915-1.

 
 
Учебник представляет собой вводный лексико-грамматический обучающий комплекс по датскому языку, задача которого — за короткий срок обеспечить усвоение 
значительного объема лексико-грамматической информации и получение навыков 
и компетенций, позволяющих перейти с нулевого уровня на уровень А2 по шкале 
общеевропейских компетенций владения иностранным языком.
 
 
Учебник имеет четкую структуру. Он состоит из 16 уроков, разделенных по 
лексическим темам на 4 модуля. В каждом уроке представлены два текста, вводящих 
грамматические и лексические темы, и два диалога с речевыми формулами. За текстами 
и диалогами следует комментарий, объясняющий как новые языковые явления, так 
и культурологические реалии. Каждый урок включает в себя 10–12 послетекстовых 
упражнений, тренирующих новые темы и закрепляющих полученные навыки.
 
 
В конце всех модулей дается лексико-грамматический тест. Проверить правильность выполнения упражнений можно при помощи ключей, которые находятся в 
конце учебника. Упражнения на аудирование, включенные во все уроки, важны для 
тренировки навыка понимания такого сложного для восприятия на слух языка, как 
датский.
УДК 374:804
ББК 81.2 Дат-9

В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал 
на диске в формате МР3, подготовленный издательством

Научные рецензенты:
Н. В. Баграмова, доктор педагогических наук, профессор РГПУ им. А. И. Герцена
Б. С. Жаров, кандидат филологических наук, доцент кафедры скандинавской и нидерландской филологии филологического факультета СПбГУ

Канарская М. Е., Ломагина А. В., Остергаард О.

ДАТСКИЙ ЯЗЫК. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС

Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор А. Б. Иванов
Художник Л. А. Иванов
Корректоры М. Е. Канарская, А. В. Ломагина, А. В. Мартынова

Издательство «КАРО», ЛР № 065644 
195027, СанктПетербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 5705497

WWW.KARO.SPB.RU

Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012

Подписано в печать 09.01.2014. Формат 70 × 100 1/16 . Бумага офсетная. 
Печать офсетная. Усл. печ. л. 32,25. Тираж 2000 экз. Заказ № 01.01

Отпечатано в типографии «КАРО»

ОТ АВТОРОВ

Дорогие учащиеся,
Вы поставили перед собой непростую задачу — научиться говорить на датском языке и понимать его.
Учебник «Датский язык. Интенсивный курс» призван помочь 
вам в этом. На его страницах вы познакомитесь с Ларсом, обычным 
датским подростком, и его многочисленными родственниками, живущими в Орхусе — втором по величине городе Дании. Встретитесь 
с веселым толстяком дядей Ганнибалом, не совсем типичным датчанином, и с кроликом Фидусом, проживающим со своим семейством в 
саду самого красивого дома на самой длинной улице самого прекрасного города Дании.
Учебник рассчитан на интенсивное освоение основ грамматики, 
значительного лексического объема и типовых речевых ситуаций. 
Уровень знания языка, которого вы достигнете, проработав 16 уроков и выполнив проверочные тесты, соответствует предпороговому 
уровню А2. Это значит, что вы будете в состоянии понимать отдельные 
фразы и наиболее употребительные слова в высказываниях, понимать 
простые повседневные тексты, общаться в типичных ситуациях, требующих непосредственного обмена информацией, поддерживать разговор на бытовые темы, сможете рассказывать о своей семье и других 
людях, условиях жизни, учебы, работы, писать простые сообщения и 
несложные письма личного характера.
Навыки чтения, письма, грамматические и разговорные навыки 
вы приобретете по мере выполнения индивидуальных и групповых 
заданий, расположенных после текстов и диалогов каждого урока, а 
воспринимать датский язык на слух — выполняя упражнения на аудирование. Проверить себя вы сможете, выполнив четыре обобщающих теста, ключи к которым находятся в конце учебника.

Датский язык. Интенсивный курс

Сведения об алфавите, системе датских звуков и правилах чтения располагаются в начале учебника, а краткий грамматический 
справочник вы найдете в конце учебника. Там же помещен словарь.
Учебник «Датский язык. Интенсивный курс» прошел апробацию 
на переводческом отделении факультета иностранных языков РГПУ 
им. А. И. Герцена в Санкт-Петербурге и хорошо себя зарекомендовал.
Мы надеемся, что датский язык, который вы начинаете изучать с 
помощью этого учебника, покажется вам не столь сложным, а полученные знания о Дании и датчанах помогут вам полюбить эту страну 
и ее жителей.

 
ДАТСКИЙ АЛФАВИТ

Aa
[a ̉] 
Kk
[kå ̉]
Uu
[u ̉]

Bb
[be ̉]
Ll
[æl]
Vv
[ve ̉]

Cc
[se ̉]
Mm
[æm]
Ww
[dåblve ̉]

Dd
[de ̉]
Nn
[æn]
Xx
[ægs]

Ee
[e ̉]
Oo
[o ̉]
Yy
[y ̉]

Ff
[æf]
Pp
[pe ̉]
Zz
[sæd]

Gg
[ge ̉] 
Qq
[ku ̉]
Ææ
[æ ̉]

Hh
[hå ̉]
Rr
[aR]
Øø
[ø ̉]

Ii
[i ̉]
Ss
[æs]
Åå
[å ̉]

Jj
[jåð]
Tt
[te ̉]

 
LYT OG SYNG MED. 
 
СЛУШАЙТЕ И ПОДПЕВАЙТЕ

A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, Q, R, R, S, S, T,
Q, Q, R, R, S, S, T,
U, V, X, Y, Z, Æ, Ø, Å
otteogtyve skal der stå

 
ДАТСКИЕ ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

[i]
sige
[y]
syge
[u]
suge

[e]
se
[ø]
sø
[o]
so

[æ]
kende
[ö]
kønne
[å]
kunde

[a:]
abe
[D]
tør
[˚α]
tår

[a]
tæer
[ə]
næste
[D]
tom

[α]
tam

Датский язык. Интенсивный курс

 
ДАТСКИЕ СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

[b]
bus — arbejde — job
[s]
se — pas — danse

[d]
du — bold — arbejde
[s]
chocolade — station — sjov

[f]
far — gift — kaff e
[t]
tak — telefon — politi

[g]
god — ligger — æg
[v]
vil — elleve — avis

[h]
hun — har — Aarhus
[r]
radio — rame

[j]
ja — nej — øje
[n]
nej — horn — vane

[k]
okay — kommer — kilo
[ŋ]
penge — sang — bringe

[m]
mand — hjemme — kommer
[l]
lyre — Jylland — jul

[p]
pige — papir — på
[ð]
mad — gade — lavet

 
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

a
[a]
abe — tale — dag
Обычно, если звук долгий или имеет толчок

[a:]
alle — altså — land
Краткий гласный

[α]
arbejde — har — radio
Перед ‘r’ или после

aften — slags — mange
Если звук краткий

b
[b]
bil — tabe — håb
Почти всегда

[w]
peber — kobber
В некоторых словах

c
[s]
citron — center — cykel
Перед ‘i’, ‘e’, ‘æ’, ‘y’, ‘ø’

[k]
café — Cuba — cola
Перед ‘a’, ‘u’, ‘o’

Claus — crème
Перед согласными

[s]
chef — social — speciel
В сочетаниях ‘ch’, ‘ci’, -cial, -ciel

d
[d]
dansk — du — drikke
В начале слова

arbejde — heldig — 
indisk
В некоторых словах в середине слова, после согласных

radio — sadist
В заимствованных словах

[ð]
mad — boede — 
hedder
После гласных, между гласными, на конце 
слова после гласных 

[–]
held — vand — bord
Обычно после ‘n’, ‘l’, ‘r’

bedst — lidt
Обычно перед ‘s’, ‘t’

hvad — med — god — 
ved
[ð] часто не произносится в часто употребляемых служебных словах в слитной речи

Датский язык. Интенсивный курс 7

e
[e]
en — mere — se
Чаще всего, когда гласный звук долгий или 
на нем толчок

[æ]
efter — fest — med
Как правило, когда гласный краткий

[a]
er — fj ernsyn — ren
Как правило, перед ‘r’ или после

[α]
hej — regn — meget
Чаще всего перед ‘j’, ‘g’

[i]
de — weekend — team
В слове ‘de’ и английских заимствованиях 
‘ee’, ‘ea’

danske — fl ytte — fedme
В конце слова, если не подвергается ассимиляции

[–]
komme — mange — øje
В конце слова, если подвергается ассимиляции

f
[f]
fi re — kaff e — stof
Почти всегда

[w]
afl evere — aftale
В приставке ‘af-’

[–]
af
В слове ‘af’

g
[g]
giver — god — gratis — 
glad
В начале слова

ligge — vægge
В сочетании ‘gg’

sagt — pligt — magt
Перед ‘t’ в конце слова

[j]
sælge — bølge
Чаще всего после ‘l’

leg — løg
В сочетаниях ‘-eg’, ‘-øg’

[w]
låg — bog — faglig
Чаще всего после [å], [α] [
]

færge — borger — bjerg
Чаще всего после ‘r’

[ŋ]
penge — mange — lang
В сочетании ‘ng’

[s]
genert — bagage
В некоторых словах

[–]
siger — uge — syg — 
kage
Чаще всего после гласного

h
[h]
hus — nyhed — lufthavn
Почти всегда

[s]
shorts — chocolade
В сочетаниях ‘sh’, ‘ch’

[–]
hvad — hvor — hjem — 
hjul
Перед ‘v’, ‘j’

Датский язык. Интенсивный курс

i
[i]
ild — sige — ti
Чаще всего, если гласный долгий или на 
нем толчок

[e]
ligge — ikke — inde — 
fi k
Чаще всего, если гласный краткий

[a]
drikke — ringe — skrift
Иногда, когда краткий ‘e’ стоит после ‘r’

[α]
mig — dig — sig
Только в этих трех словах

[j]
ferie — radio — serie
Чаще всего перед гласным

j
[j]
ja — kjole — tøj
Почти всегда

[s]
sjov — bolsje — Sjælland
В сочетании ‘sj’

journalist — jaloux
В некоторых заимствованных словах

[dj]
jobb — jazz — John
В некоторых заимствованных словах

k
[k]
komme — kaff e — klub
В начале слова

lokale — plakat — stakit
Редко в середине слова

[g]
sko — tak — seks
Как правило, в середине и конце слова

l
[l]
laver — klasse — mål
Почти всегда

[–]
skal — vil — skulle — til
Обычно только в этих словах в безударной 
позиции

m
[m]
må — kommer — ham
Всегда

n
[n]
nej — snakker — din
Почти всегда

[ŋ]
ung — sang — længe
В сочетании ‘ng’

onkel — bank — tænke
Перед ‘k’

banken
В окончаниях ‘-en’ после ‘k’, ‘ng’, ‘nk’

[m]
hjælpen — sammen
В окончании ‘-en’ после [b], [bə], [m]

[–]
kan — kunne
Как правило, только в этих словах

o
[o]
ord — skole — kone — 
to
Как правило, при долгом гласном или при 
наличии толчка на гласном

[å]
ost — ondt — onsdag
В некоторых случаях, при кратком гласном

koge — noget — tog — 
bog
В некоторых случаях, когда ‘o’ стоит перед 
‘g’

[˚α]
ordne  — morgen
Часто, когда ‘o’ стоит перед ’r’

[D]
komme — job — 
godt — og
Как правило, при кратком гласном

Датский язык. Интенсивный курс 9

p
[p]
pige — pris — plads
В начале слова

april — papir — tulipan
В отдельных случаях в середине слова

[b]
spise — kop — stoppe
Обычно в середине или в конце слова

q
[k]
quiz — mannequin
Всегда

r
[r]
radio — sprog — 
program
В начале слова или после гласного

[D]
ferie — mor — køre — 
lærer
Обычно после гласного

[α]
far — barn — park
В сочетании ‘ar’

[˚α]
år — går — dårlig
В сочетании ‘år’

s
[s]
se — koster — hus
Почти всегда

[s]
sjov — shorts — pension
В сочетании ‘sj’, ‘sh’, ‘si’ в ‘sion’

t
[t]
tager — tror — tusind
В начале слова

altid — politi — total
Редко в середине слова

[d]
stor — nat — fætter
Как правило, в середине и в конце слова

[ð]
meget — vasket — 
huset
В сочетании ‘-et’

[s]
station — institution
В сочетании ‘tion’

patient — ambitiøs
В некоторых словах в сочетании ‘ti’

u
[u]
uge — hus — gule
В случаях, когда гласный долгий или на 
нем толчок

bus — slutter — du
Краткий гласный перед ‘s’, ‘t’ и в конце слова

[å]
luft — sukker — dum
Краткий гласный перед ‘f’, ‘g’, ‘k’, ‘m’, ‘n’

v
[v]
vil — kvarter — svær — 
hvis
В начале слова и после согласного

avis — elleve — 
november
В отдельных случаях в середине слова

[w]
laver — syv — navn
Как правило, после гласного

[–]
selv — halv — tolv
В некоторых случаях после ‘l’

give — blev — havde
В некоторых часто употребляемых словах

Датский язык. Интенсивный курс

w
[v]
weekend — shawarma
В начале слова, в некоторых случаях в середине

[w]
show — bowle
В конце, в некоторых случаях в середине

x
[gs]
taxa — sex
Всегда

y
[y]
tyve — dyner — ny
Как правило, когда гласный долгий или на 
нем толчок

[ø]
tynd — dygtig — 
tillykke
Краткий гласный перед ‘gt’, ‘k’, ‘n’

[ö]
ryg — tryk — bryllup
Часто после ‘r’

z
[s]
zone — benzin — jazz
Всегда

æ
[æ]
æble — næste — læge
Как правило, когда гласный долгий или на 
нем толчок

[a]
værsgo — færdig — 
ærter
Краткий гласный перед ‘r’

kræve — dræbe — træ
Как правило, после ‘r’, когда гласный долгий или на нем толчок

[α]
træt — græder — præst
Часто, когда краткий гласный стоит после ‘r’

ø
[ø]
øre — købe — dø
Как правило, когда гласный долгий или на 
нем толчок

øl — søster — ønske
В некоторых случаях, когда гласный краткий

[ö]
dømme — løn — høns
В некоторых случаях, когда гласный краткий

rød — prøve — frø
После ‘r’

[D]
grøn — sprøge — børn
Краткий гласный рядом с ‘r’

[D]
øje — tøj — nøgler — 
røg
Когда перед ‘j’, ‘g’ стоит краткий гласный, 
они произносятся как [j]

å
[å]
åben — låne — gå
Когда гласный долгий или имеет толчок

[˚α]
år — går — dårlig
Перед ‘r’

[D]
ånde — måtte — så
Когда гласный краткий