Веселое французское рождество

Автор-составитель
Е. Н. КОРСАКОВА

 
 
Корсакова Е. Н.
К 66  
Веселое французское Рождество: Пособие для изучающих французский язык. — СПб.: КАРО, 2012. — 120 с.: ил.

 
 
 
ISBN 978-5-9925-0722-5.

В книгу, составленную петербургским учителем французского языка Елизаветой 
Николаевной Корсаковой, вошли сказки, рождественские истории, стихи, песни, 
а также занимательные задания на запоминание «рождественской» лексики. Автор 
рассказывает о зарождении традиции празднования Рождества во Франции, о 
символах и атрибутах этого праздника, о том, что принято подавать на праздничный 
рождественский стол и как своими руками украсить дом к празднику.
На компакт-диске в формате MP3 записаны рождественские сказки, стихи и 
песни.
УДК 372.8:820
ББК 81.2 Фр-922

Х у д о ж н и к и
 Л. А. Иванов, О. В. Маркина

УДК 372.8:820
ББК 81.2 Фр-922
 
К 66

© Корсакова Е. Н., авт.-сост., 2011
© КАРО, 2011
Все права защищены
ISBN 978-5-9925-0722-5

В дополнение к книге можно приобрести 
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, 
подготовленный издательством

TRADITIONS

Vocabulaire de Noël en images

Ange
Botte
Bonhomme de neige

Étoile

Bougie(s)
Bûche(s)
Boule(s)

Сouronnes

Cadeau(x)
Chaussette(s)
Cloche (s)

Hotte, peut désigner : un grand panier que l’on porte sur le dos (hotte 
du père Noël)

Hotte

Enfant
Fête

Guirlande
Houx (de Noёl)

Le lutin ou nuton est une créature légendaire 
de petite taille, issu du folklore de certaines régions 
françaises (lutin) ou du folklore wallon et des Ardennes françaises (nuton). Il apparaît dès le Moyen 
Âge dans les récits et devient à l’époque moderne un 
personnage de la littérature fantastique. Ces êtres 
ont une petite taille et sont communément espiègles 
et facétieux, bienfaisants ou malfaisants.
Dans la langue française, lutin est également un 
terme générique pour désigner toutes les créatures 
«féeriques» de petite taille. Il désigne également la 
traduction, aujourd’hui désuète, du terme «sprite», 
correspondant aux objets et personnages se déplaçant sur le décor fi xe des jeux vidéo.

Père Noёl a huit rennes

Jouet
Lettre

Lutin(s)

Crèche dans la religion chrétienne est une mise en scène de la Nativité, 
c’est-à-dire de la naissance de Jésus de Nazareth. Elle est toujours associée 
aux fêtes de Noël.

Crèche

Neige
Noёl

Soulier(s)

Sapin

Traîneau
Marchand de sable

Les santons de Provence sont de petites fi gurines en argile, très colorées, 
représentant, dans la crèche de Noël, la scène de la nativité (l’enfant Jésus, la 
Vierge Marie et Saint Joseph, avec l’âne et le bœuf censés réchauff er l’enfant 
avec leur souffl  e), les Rois Mages et les bergers, ainsi que toute une série 
de petits personnages, fi gurant les habitants d’un village provençal et leurs 
métiers traditionnels. Tout ce petit monde, chacun muni de son présent 
pour l’enfant Jésus, fait route à travers un paysage comportant traditionnellement une colline, une rivière avec un pont, et des oliviers (généralement 
représentés par du thym fl euri), vers l’étable, surmontée de son étoile.

    

Santons

    Présent(s)

Symboles et traditions de Noël

Noël
C’est une fête religieuse (chrétienne). Chaque année, le 25 décembre, on 
fête la naissance de Jésus de Nazareth. À l’origine, cette fête était païenne et 
existait sous des formes diff érentes pour marquer le solstice d’hiver (la fête 
d’Yule).

L’Avent

Les quatre semaines et les quatre dimanches précédant la veille de Noël 
correspondent à l’Avent. L’Avent, du latin adventus qui signifi e venue, arrivée. 
Pour les chrétiens, ce terme classique est employé pour désigner la venue 
du Christ parmi les hommes. Depuis le pape Grégoire I, nommé aussi Grégoire le Grand, l’Avent représente la période de la préparation de la venue 
du Christ. Elle commence avec le 4ième dimanche avant Noël. Le symbole 
principal de l’Avent c’est la lumière.

Les quatres bougies de l’Avent

Les quatre bougies allumées sont le symbole de la lumière de Noël qui 
approche et qui apporte l’espoir et la paix. Chaque dimanche de l’Avent, on 
en allume une de plus. Plus la fête approche, plus il y a de lumière. C’est un 
pasteur luthérien allemand, après la Première guerre mondiale, qui a pris 
l’initiative de placer les bougies allumées sur la couronne.
Ces bougies symbolisent les grandes étapes du salut avant la venue du 
Messie. La première est le symbole du pardon accordé à Adam et Ève. La 
deuxième est le symbole de la foi d’Abraham et des patriarches qui croient 
au don de la terre promise. La troisième 
est le symbole de la joie de David dont 
la lignée ne s’arrêtera pas. Elle témoigne 
de l’alliance avec Dieu. La quatrième 
est le symbole de l’enseignement des 
prophètes qui annoncent un règne de 
justice et de paix. Le plus souvent les 
bougies sont rouges pour évoquer le feu 
et la lumière.