Русско-испанский разговорник


Составитель
Алексей Горин



            РУССКО-ИСПАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК



Guia de conversacion ruso-espanol




ИЗДАТЕЛЬСТВО


Ш(Р©

Санкт-Петербург

УДК 808.2-3=945.51
ББК 81.2 Исп-4






      Составитель Горин А.
Г 69 Русско-испанский разговорник. — СПб.: КАРО, 2014. — 144 с.
      ISBN 978-5-9925-0758-4

УДК 808.2-3=945.51
ББК 81.2 Исп-4

ISBN 978-5-9925-0758-4

© «КАРО», 2012

    СОДЕРЖАНИЕ


ИНФОРМАЦИЯ...............5
Посольство Испании в Москве................5
Генеральное консульство
  Испании в Санкт-Петербурге ..........5
Испания: обмен валюты....5
Транспорт..............6
Магазины...............7
Телефоны...............7
Некоторые полезные
  номера телефонов в Испании............7
Чаевые.................8
Безопасность...........8
Курорты Испании........9
Коста Брава............9
Коста Дорада..........11
Летние праздники Испании.13
Праздник Тела Господня...13
Хождение по углям.....13
Винная битва..........14
Праздник святого Фермина в Памплоне.............14
Быки в море...........15
Святой Каэтан, святой
  Лаврентий и святая Дева де ла Палома...15

ОБЩЕНИЕ..............17
Приезд, знакомство...17
Национальность, язык....18
Возраст, семья.......19
Профессия, работа....21
Прощание.............23
ГОСТИНИЦА............24
Обслуживание.........27
Отъезд...............31
ЭКСТРЕННЫЕ
  СИТУАЦИИ...........31
Почта. Телеграф......34
Телефон..............36
ГОРОД ...............38
Экскурсия по городу..38
Ориентирование в городе.40
Парк. Зоопарк .......42
Транспорт............44
Такси................44
Метро................44
ПУТЕШЕСТВИЕ..........45
Билетная касса.......46
ЕДА..................47
Ресторан.............47
Меню.................51
Закуски..............51
Первые блюда.........51
Вторые блюда.........52
В баре...............58
Напитки..............60

3

ДОСУГ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ.....60
Коррида, родео ......60
Театр, кино..........61
Концерт..............63
Музей................65
Развлечение, отдых, хобби................66
Спорт................68
ПОКУПКИ..............72
Специализированные отделы...............76
Продовольственный магазин..............79
Универмаг............83
Парфюмерия...........84
Аудиотехника.........88
Фототовары...........89
Товары для детей.....90
Цветы................91
Табачные изделия.....92
Напитки..............93
Одежда...............94
Обувь................98
Часы, украшения......99
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ..............102
У врача...............103
Части тела и основные органы...104
Аптека................106

НА ГРАНИЦЕ............108
РАЗНОЕ Местоимения...........109
Цвет..................111
Вопросительные слова...112
Согласие, подтверждение.113
Несогласие............113
Просьба, разрешение....114
Благодарность.........116
Поздравления, пожелания.116
Извинение.............117
Сомнение..............118
Раздражение, удивление.118
Предупреждение........119
Сожаление.............119
Радость...............120
Деньги................120
Числительные..........121
Время, число, год......124
Дни недели............126
Месяцы................126
Времена года..........127
Единицы измерения......128
Надписи, вывески, сокращения............130
Страны, части света, географические названия..............135
Экономическая лексика .... 139

ИНФОРМАЦИЯ



    Посольство Испании в Москве

  121069, Москва,
  Большая Никитская, д. 50/8
  Тел.: (495)202-21-80

    Генеральное консульство Испании в Санкт-Петербурге

  СПб., Фурштатская ул., 9
  Тел.: (812) 702-62-66, 702-62-84

    Испания: обмен валюты

  В стране в обращении используется европейская валюта — евро.
  При обмене валюты банковский сбор фиксирован, поэтому выгоднее обменивать валюту один раз. В гостиницах стоимость услуги зависит от обмениваемой суммы, что менее выгодно. Эти пункты обмена валют работают все дни недели.


5

Коммерческие банки производят обмен по будним дням с 8.30 до 14.00, а по субботам с 8.30 до 13.00. Некоторые банки открыты! в четверг с 16.30 до 19.00.


    Транспорт

  Испания обладает разветвленной сетью автострад. Междугородние автобусы-экспрессы доставляют пассажиров быстрее, чем пассажирские поезда, и стоимость поездки в автобусе заметно ниже. Такси сравнительно дешево.
  В целом жители Испании не очень хорошо знают английский язык, но любой полицейский говорит по-английски. Полезно купить карту города. По ней можно найти дорогу самостоятельно или с помощью местного жителя сориентироваться по карте.


    Магазины

  Магазины работают с 9.00 до 13.00 и, после завершения сиесты, с 16.00 до 20.00. В субботу магазины открыты с 9.00 до 12.00.

    Телефоны

  Разговор по телефону с другими странами из гостиничного номера оплачивается по более высокой таксе. Дешевле звонить из города по телефонам-автоматам. Лучше пользоваться телефонными карточками (продаются в табачных киосках).
  С 22.00 до 8.00 действует льготный тариф.

    Некоторые полезные номера телефонов в Испании

  Полиция — 091
  Муниципальная полиция (Policia municipal): 092
  Национальная полиция (Policia nacional): 091
  Скорая помощь (Ambulancias): 061
  Пожарная охрана (Bomberos): 085
  Справочная (Informacion): 003
  Международный код Испании: 34
  Выход на международную связь из Испании: 07
  Выход на междугородную связь в Испании: 9
  Посольство России в Мадриде: (91) 411-08-07
  Консульский отдел России в Мадриде: (91) 411-2957
  Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам в случае чрезвычайной ситуации +34 670-848-773


7

Чаевые

  В ресторанах услуги официанта, как правило, включены в счет. В такси принято оставлять 5—10% от стоимости заказа. В баре, кафе сверх счета добавляют 0,1—0,2 евро. Носильщику отеля принято давать 1—1,2 евро за место. После экскурсии можно собрать небольшую сумму для гида и водителя автобуса.

    Безопасность

  В центральных районах Мадрида и Барселоны! промышляет много карманников и охотников за сумками. Испанские владельцы автомобилей не отличаются дисциплинированностью. Более 40% водителей находятся за рулем в состоянии разной степени опьянения. По числу аварий со смертельным исходом страна находится на одном из первых мест в мире.


Курорты Испании
Коста Брава
  Это северная часть средиземноморского побережья Испании, которое начинается в 40 км к северу от Барселоны и тянется до границы с Францией. На

побережье Коста Брава много красивых уединенных уголков, где скалистые берега чередуются с тихими бухтами, а сосны спускаются к самому морю. Здесь есть все для хорошего отдыха — прозрачное море, ласковое солнце, великолепные песчаные пляжи. Туристическая столица Коста Брава Льорет де Map может похвалиться широкой сетью комфортабельных гостиниц, многочисленными историческими и культурными центрами. Здесь вы можете посетить приходскую церковь Сант-Рома с готическим порталом, увидеть развалины старинного замка Сан Хуан. Вас ждут также разнообразные развлечения: аквапарк, картингдром, многочисленные бары и рестораны, где вы познакомитесь со знаменитой музыкой фламенко. Советуем посетить следующие города:
  Барселона — столица Каталонии, второй по величине город Испании, где вы можете увидеть всемирно известный Собор Саграда Фамилия (Святого Семейства) Антонио Гауди, побывать на холме Монтжьюик, увидеть Олимпийский стадион, Испанский городок, готический квартал; сможете погулять по знаменитому бульвару Лас Рамблас.
  Баньолес — этот город находится на берегу красивого «Озера Вулканов». Это единственное озеро Каталонии и одно из немногих в мире, которое существует благодаря

9

подземным источникам. В городе сохранились элементы древней архитектуры IX—XIII веков.
  Фигейрас — этот провинциальный городок знаменит единственным в Европе музеем-театром. Здесь выставлены экстравагантные творения Сальвадора Дали и его друзей. По посещаемости этот музей занимает второе место в Испании после знаменитого Прадо (Мадрид).
  Вы также можете побывать в монастыре Монтсеррат. В средние века этот монастырь, расположенный в горах, был религиозным и культурным центром, здесь находится святыня Каталонии — Черная Мадонна. Во время посещения монастыря вы сможете поприсутствовать на католической службе и услышать старейший в Европе хор мальчиков.
  Недавно недалеко от города Салоу открылся второй по величине в Европе парк приключений «Порт Авентура». На территории 115 га уместились Полинезия, Мексика, Китай и Дикий Запад со своими достопримечательностями и тайнами, традициями и историей, сувенирами и, конечно, национальной кухней. Символом парка, сразу попавшим в Книгу Гинесса, стал Хан Дракон — аттракцион «американских горок», расположенный посреди Имперского Китая. Другой захватывающий аттракцион — каноэ «Кон-

Тики» — гигантская лодка, котрая, раскачиваясь, наклоняется на 180 градусов, или «Туки-Сплаш» — баркас, поначалу мирно плывущий среди экзотических растений, а затем ныряющий в водопад со скоростью 55 км/час. Здесь есть также мексиканская тарелка «Чак Мул», покрытая письменами майя, на которой крутится множество маленьких «тарелочек», поезд из Дьявольской Шахты, который прокатит вас по Дикому Западу, где неожиданности подстерегают вас на каждом шагу. В парке можно увидеть 9 спектаклей в различных «частях света» — ритуальные песнопения, фольклорные песни и пляски, шоу китайских акробатов, салун с настоящим канканом на стойке бара и стрельбой, театр магии Джинг Чжоу.


Коста Дорада
  Лучший подарок, который вы сможете сделать себе этим летом, — это отдых в одном из самых чудесных и престижных курортов солнечной Испании — Салоу.
  Прекрасный город расположился на знаменитом «золотом» побережье — Коста Дорада. Всего два слова включают в себя очарование и неповторимость природных ландшафтов, мягкий климат (теплая погода

11

круглый год, средняя температура 16 °C — зимой и 27 °C — летом, температура воды от 16,3 до 26,7 °C), богатство культурного наследия, вековую историю этих мест.
  Истинной жемчужиной Коста Дорада является курорт с мировой популярностью Салоу Салоу — это восхитительные пляжи с золотым песком, существующие в Европе с давних времен. На этой земле оставили свой след все цивилизации Средиземноморья.
  Современный Салоу представляет собой восхитительное зрелище, поражающее взгляд. Вокруг пляжей растут гигантские пальмы и сосны, что делает кристально чистый воздух полезным и оказывающим благоприятное воздействие на отдыхающих. Проспекты Мирамар и Хайме сходятся возле великолепного светомузыкального фонтана, привлекающего волшебной красотой множество туристов. Берега Салоу тянутся на 7,7 км и располагают к отдыху. К услугам туристов все виды водного спорта. Новички могут пройти курс обучения в прекрасно оснащенном клубе водного спорта.
  Вдоль побережья расположены многочисленные бары и рестораны, которые предлагают туристам изысканные блюда испанской и европейской кухни (кухня Салоу изобилует рыбой и морепродуктами, которую