Промышленная экология


    Зарубежный учебник





                ПРОМЫШЛЕННАЯ
                ЭКОЛОГИЯ





Т.Е. Гридэл

Б.Р. Алленби

Серия «Зарубежный учебник»





    ПРОМЫШЛЕННАЯ ЭКОЛОГИЯ

Industrial Ecology

Second Edition

T. E. Graedel
Professorof Industrial Ecology
Yale University

B. R. Allenby
Research Vice President, Technology and Environment AT&T






Pearson Education, Inc Upper Saddle River, New Jersey

Т.Е. Гридэл, Б.Р.Алленби




            ПРОМЫШЛЕННАЯ ЭКОЛОГИЯ


Перевод с английского под редакцией профессора Э.В. Гирусова





Рекомендовано Учебно-методическим центром «Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся по естественно-научным специальностям (010000) и специальности «Экономика и управление на предприятиях» (060800)









ю н и т и UNITY

                         Москва • 2017

УДК [502.1+628.5](075.8)
ББК 20.1я73
     Г83
Перевод с английского С.Э. Шмелева

Главный редактор издательства доктор экономических наук Н.Д. Эриашвили



      Гридэл Т.Е., Алленби Б.Р.
Г83 Промышленная экология: Учеб, пособие для вузов /Пер. с англ. под ред. проф. Э.В. Гирусова. — М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2017. — 527 с. — (Серия «Зарубежный учебник»).

         ISBN 0-13-046713-8 (англ.)
         ISBN 5-238-00620-9 (русск.)

         Промышленная экология — это современный подход к анализу взаимодействий экономики и окружающей среды. Это сочетание технологии и общества, которое имеет много граней и много смыслов. Промышленный эколог должен понимать корпоративные и социальные взаимодействия, взаимодействия промышленной деятельности с окружающей средой. Только тогда появляется логическая структура, в которую вписываются цели и методы. Учебник включает разделы: «Введение в проблему», «Физические, биологические и общественные основы», «Проектирование с учетом требований окружающей среды», «Корпоративная промышленная экология» и «Промышленная экология системного уровня». В конце глав приведены упражнения для самостоятельной проработки.
         Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по естественнонаучным специальностям и специальности «Экономика и управление на предприятиях», а также для руководителей и специалистов предприятий и организаций.
ББК 20.1я73

ISBN 0-13-046713-8 (англ.) Authorized translation from the English language ISBN 5-238-00620-9 (русск.) edition, entitled INDUSTRIAL ECOLOGY, 2nd Edition by GRAEDEL, THOMAS E.; ALLENBY, BRADEN R., published by Pearson Education, Inc., publishing as Prentice Hall, Copyright © 2003, 1995 by AT&T.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc.
RUSSIAN language edition published by UNITY-DANA Publisher, Copyright © 2004 Официальный перевод с английского языка книги INDUSTRIAL ECOLOGY, 2-е изд., авторов Т.Е. Гридэл, Б.Р. Алленби, с разрешения Pearson Education, Inc., осуществляющей издания под именем Prentice Hall, © 2003, 1995 AT&T Все права защищены. Воспроизведение всей книги или любой ее части в любой форме и любыми средствами запрещается без разрешения Pearson Education, Inc.
© ИЗДАТЕЛЬСТВО ЮНИТИ-ДАНА, перевод, оформление, 2004

Предисловие научного редактора перевода

Когда в конце 60-х годов прошлого столетия социальная экология формировалась как самостоятельная глобальная область знания, никто и не подозревал, что через какие-нибудь неполные 40 лет она станет одной из самых универсальных, нужных и перспективных во всей совокупности современных наук.
   Любая сфера человеческой жизни теперь получает экологическое измерение. Настало время выстроить новый тип отношений с окружающей нас природной средой: с потребительского и эксплуататорского предстоит перейти на паритетный и партнерский тип отношений, а это очень трудно, поскольку для этого нужно перешагнуть через самих себя, отказаться от многих расточительных привычек, перейти на разумно достаточный уровень материального потребления при расширенном в то же время росте духовных потребностей и всемерном развитии в этой сфере. Готовы ли мы к таким новациям? Что нам больше всего мешает сделать такой выбор?
   Вероятно, больше всего мешает не инерция привычек и консерватизм человеческой натуры, а давно сложившаяся установка на понимание прогресса общества как непременного роста всего и вся, и прежде всего потребительской сферы материальных благ.
   Потребление ресурсов давно уже вышло за пределы возможностей окружающей нас природы, возможности же утилизировать непрерывно растущие потоки отходов крайне ограниченны.
   Количество отходов не просто растет; они становятся все более качественно не совместимыми с природными процессами: эти процессы не способны разложить и усвоить многие материалы, совершенно чуждые природным деструкторам — в основном микроорганизмам.
   Человек должен думать об этом заранее, закладывая в будущие отходы производственной и потребительской деятельности такие свойства, которые позволят природе достаточно хорошо справляться с ними и не отравят биосферу веществами и процессами, опасными для живых организмов. Биосферному подходу в техногенной деятельности учит эта книга.
   Поражает дотошность и скрупулезность авторов, вникающих во все тонкости современного производства в стремлении привести его в соответствие с биосферными требованиями.
   Когда вслед за ними просматриваешь все звенья сложной технологической цепочки производства какого-нибудь самого обычного продукта, невольно поражаешься, как много изменений в производственный процесс можно внести еще на проектной фазе, чтобы производство стало более безвредным для окружающей среды, а будущие отходы либо не образовывались, либо были более безвредны для жизни, либо

VI

переставали быть отходами, становясь исходными материалами для других процессов.
    Новизна экологической ситуации в том, что пределы природы, окружающей нас, уже давно позади, а мы оказались неподготовлены к должному восприятию этого. До осознания приоритета биосферного подхода еще очень далеко, но ведь никто не может с необходимой точностью сказать, с какого момента соблюдать этот подход станет слишком поздно.
    Авторы этой книги ненавязчиво и очень убедительно, с хорошим знанием дела показывают, как можно, используя современные достижения науки и техники, варьировать материалами, технологией, звеньями технологических цепей, чтобы сделать современное производство и потребление максимально безопасными для окружающей среды и, в

конечном счете, для нас самих.                                   
Книга будет чрезвычайно полезной     не только для специалистов  
сферы материального производства, но и для всех тех, кто думает и

заботится о поддержании среды жизни в здоровом и благополучном для нас состоянии.

Профессор Э. Гирусов

Оглавление

Предисловие                                                       1

Часть I Введение в проблему                                       5

Глава 1 Человечество и окружающая среда                           6
      1.1 Трагедия пастбищ                                        6
      1.2О  сновноеуравнение                                     11
      1.3 Главные цели                                           15
         1.3.1 Связь главных целей с экологической наукой        17
         1.3.2 Целенаправленные действия технологических обществ 21
         1.3.3Д           ействия индустриализованного общества        22
      1.4 Обращаясь к проблеме                                   25

Глава 2 Концепция промышленной экологии                          28
      2.1 От сиюминутного мышления к перспективному              28
      2.2 Связь промышленной деятельности с экологическими и социальными науками                                32
      2.3 Ключевые вопросы промышленной экологии                 34
      2.4 Резюме                                                 35

Глава 3   Технологические перемены
          и изменяющийся риск                                    39
      3.1 Исторические закономерности технологической эволюции   39
      3.2 Подходы к риску                                        45
      3.3 Оценка риска                                           50
      3.4 Сообщение о наличии риска                              53
      3.5 Управление риском                                      54

Часть II Физические, биологические и общественные основы                                            59

Глава 4   Отношение биоэкологии       к технологии               60
      4.1 Рассматривая аналогию                                  60
      4.2 Биологические и промышленные организмы                 61
      4.3 Пищевые цепи: сети переноса питательных веществ и энергии 66
      4.4 Экология популяций                                     73
      4.5 Классификация отдельных связей                         76
      4.6 Польза экологического подхода                          80
Глава 5   Статус ресурсов                                        83
      5.1 Введение                                               83
      5.2 Время исчерпания и ограниченные ресурсы                83
      5.3 Сопутствующие ресурсы (вкрапления в основную породу)   86
      5.4 Энергоресурсы                                          88

VIII

         5.4.1 Обмен энергии на минеральное сырье                 88
         5.4.2 Источники энергии                                  89
         5.4.3 Статус энергетическихресурсов                      89
      5.5 Энергетически ограниченные ресурсы                      91
      5.6 Географическая обусловленность доступности ресурсов     93
      5.7 Экологически ограниченные ресурсы                       94
      5.8 Кривые кумулятивного предложения                        96
      5.9 Водные ресурсы                                          98
      5.10 Резюме                                                 99

Глава 6 Общество и культура                                      102
      6.1 Общество, культура и промышленная экология            102
      6.2 . Культурные конструкции и временные шкалы             104
      6.3 Частная фирма в социальном контексте                  107
      6.4 Охрана окружающей среды, технология и общество         108

Глава 7 Правительства, законы и экономические системы                                                       115
      7.1 Национальные правительственные структуры и действия    115
      7.2 Вопросы международного управления                      120
      7.3 Промышленная экология и правовая система               122
         7.3.1 Фундаментальные правовые вопросы                  123
         7.3.2 Юридические примеры, относящиеся к промышленной экологии                               127
      7.4 Экономика и промышленная экология                      130
         7.4.1 Оценка                                            130
         7.4.2 Ставки дисконта                                   132
         7.4.3 Анализ выгод-затрат                               133
         7.4.4 Зеленыйрасчет                                     134
         7.4.5 Заменяемость в противоположность дополнениям      136
         7.4.6 Экстерналии                                       136
      7.5 Финансы, капитал и инвестиции                          137

Часть III Проектирование с учетом требований окружающей среды 143

Глава 8 Проектирование и разработка промышленных продуктов                                           144
      8.1 Проблема проектирования продуктов                      144
      8.2 Концептуальные инструменты для конструкторов продуктов 146
         8.2.1 Матрица выбора Пью                                146
         8.2.2 Домкачества                                       147
      8.3 Проектирование учетом X                                150
      8.4 Команды конструкторов                                  154
      8.5 Процесс реализации продукта                            156

IX

Глава 9 Производственный процесс: проектирование и эксплуатация                                              161
      9.1  Проблема проектирования продуктов                      161
      9.2  Предотвращение загрязнения                             162
      9.3  Проблема доступности воды                              167
      9.4  Жизненный цикл процесса                                169
         9.4.1 Обеспечениересурсами                               170
         9.4.2 Реализацияпроцесса                                 170
         9.4.3 Первичные операции                                 170
         9.4.4 Дополнительные операции                            171
         9.4.5 Ремонт,рециклирование иразмещение                  172
      9.5  Подход к анализу процесса                              173
         9.5.1 Процесссампосебе                                   173
         9.5.2 Оборудование для процесса                          175
         9.5.3 Дополнительные процессы                            175
      9.6  Руководящие принципы проектирования и реализации процесса 176
      9.7  Последствия для корпораций                             177

Глава 10 Выбор материалов                                         179
      10.1 Вопросы выбора материалов                              179
      10.2 Материалы и опасность для окружающей среды             180
      10.3 Источники и основные направления использования материалов 183
         10.3.1 Абсолютное изобилие                               183
         10.3.2 Воздействие добычи и переработкиресурсов          185
         10.3.3 Доступность и пригодность рециклированных материалов 188
      10.4 Замена материалов                                      190
      10.5 Многопараметрический выбор материалов                  193
      10.6 Количество материала                                   200
      10.7 Руководство по выбору материалов                       202

Глава 11 Проектирование в целях повышения энергоэффективности                                               204
      11.1 Энергия и промышленность                               204
      11.2 Отрасли первичной переработки                          206
      11.3 Отрасли промежуточной обработки                        209
      11.4 Анализируя использование энергии                       209
      11.5 Общие подходы к минимизации использования энергии      214
         11.5.1 Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха 214
         11.5.2 Освещение                                         214
         11.5.3 Производство энергии на местах                    215
         11.5.4 Энергосберегающее ведение хозяйства               218
      11.6 Резюме                                                 219

Глава 12 Доставка продуктов                                       221
      12.1 Введение                                               221
      12.2 Общие проблемы упаковки                                222
      12.3 Проблемы твердых отходов                               225

X

      12.4 Жидкие и газообразные выбросы и сбросы              229
      12.5 Транспортировка и установка                         230
      12.6 Обсуждение и резюме                                 232

Глава 13 Экологические взаимодействия во время использования продукта                                         234
      13.1 Введение                                            234
      13.2 Образование твердых отходов во время использования продукта 234
      13.3 Образование жидких отходов во время использования продукта 235
      13.4 Образование газообразных отходов во время использования продукта                                   236
      13.5 Потребление энергии во время использования продукта 237
      13.6 Намеренно рассеивающиеся продукты                   238
      13.7 Ненамеренно рассеивающиеся продукты                 240
      13.8 Конструкция для обслуживания                        241

Глава 14 Конструирование с учетом окончания жизненного цикла                                               245
      14.1 Ведение                                             245
      14.2 Общие вопросы окончания жизненного цикла            252
      14.3 Переработка                                         255
      14.4 Рециклирование                                      256
         14.4.1 Металлы                                        256
         14.4.2 Пластики                                       259
         14.4.3 Продукты деревообработки                       261
      14.5 Связывание частей                                   261
      14.6 Планирование возможности рециклирования             263
         14.6.1 Проектирование сучетом возможности демонтажа   263
         14.6.2 Проектирование «на всякий случай»              267
         14.6.3 Приоритеты прирециклировании                   268

Глава 15. Введение в оценку жизненного цикла                   272
      15.1 Жизненный цикл промышленных продуктов               272
      15.2 Рамки LCA                                           275
      15.3 Постановка цели и определение рамок                 278
      15.4 Определение границ                                  279
         15.4.1 Границыэтаповжизни                             280
         15.4.2 Границы уровня детализации                     281
         15.4.3 Границы природных экосистем                    281
         15.4.4 Границы в пространстве и во времени            283
         15.4.5В ыборграниц                                    283
      15.5 Подходы к получению данных                          284

Глава 16 Стадии воздействия и интерпретации LCA 291
      16.1 Анализ воздействия LCA                              291
      16.2 Промышленная приоритетность: система IVL/VOLVO      293
      16.3 Анализ интерпретации                                301

XI

         16.3.1 Явные и косвенныерекомендации                     301
         16.3.2 Таблицы приоритетности                            303
      16.4 Диаграммы приоритетности                            306
         16.4.1 Диаграмма приоритетности «действие-деятель»       306
         16.4.2 Диаграмма приоритетности этапа жизненного цикла   308
      16.5 Обсуждение                                          309

Глава 17 Упрощенный анализ жизненного цикла                       314
      17.1 Непрерывность оценивания                               314
      17.2 Перспектива сохранения                                 315
      17.3 Матрица SLCA                                           318
      17.4 Диаграммы-мишени                                       320
      17.5 Оценивание среднестатистических автомобилей вчера и сегодня 321
      17.6 Активы и обязательства SLCA                            330
      17.7 Обсуждение                                             331

Глава 18 Использование инструментов корпоративной промышленной экологии 334
      18.1 Этапы и шкалы в промышленном экологическом менеджменте 334
      18.2 Первый этап: соответствие регулированию                334
      18.3 Второй этап: предотвращение загрязнения                336
      18.4 Третий этап: проектирование для окружающей среды       337
      18.5 Экологические возможности у ворот PRP                  338
      18.6 Механика и инструменты промышленной экологии           343
      18.7 Инструментарий промышленной экологии для сектора услуг 344

Часть IV Корпоративная промышленная экология                                                      347

Глава 19 Управление промышленной экологией в корпорациях                                                     348
      19.1 Обзор                                                  348
      19.2 Окружающая среда как стратегический фактор для фирм    349
      19.3 Внедрение промышленной экологии в корпорации           351
         19.3.1 Системы экологического менеджмента                353
         19.3.2 Тактические организационные структуры             356
         19.3.3 Программы обучения                                356
         19.3.4 Техническая поддержка                             357
         19.3.5 Тройной итог                                      357

Глава 20 Индикаторы и метрики                                     361
      20.1 Важность индикаторов и метрик                          361
      20.2 Разработка систем метрик                               362
      20.3 Метрики уровня промышленности                          365
      20.4 Отображение и объединение метрик                       369

XII

      20.5 Системы иерархических метрик                            371

Глава 21 Услуги, технология и окружающая среда 376
      21.1 Определение услуг                                       376
         21.1.1 Альфа-услуги: клиент приходит к услуге             379
         21.1.2 Бета-услуги: услуга приходит к клиенту         380
         21.1.3 Гамма-услуги: оказание услуги нарасстоянии     381
      21.2 Экологические аспекты услуг                         382
      21.3 Промышленная экология фирм, предоставляющих услуги 385
         21.3.1 Воздействие на поставщиков                         386
         21.3.2 Обучение потребителей                              387
         21.3.3 Стимулирование экологически предпочтительного использованияресурсов и продуктов                     388
         21.3.4 Замена использования энергии и материалов услугами 389
         21.3.5 Услуги как источник повышения качества жизни       390

Часть V Промышленная экология системного уровня                                                  393

Глава 22 Промышленные экосистемы                                   394
      22.1 Концепция экосистемы                                    394
      22.2 Промышленный симбиоз                                    400
      22.3 Проектирование и разработка симбиотических промышленных экосистем                                  403
      22.4 Поток ресурсов в промышленных экосистемах               406
      22.5 Закономерности и масштаб в промышленных экосистемах     410
      22.6 Полезность смешанных экологических подходов             412

Глава 23 Анализ метаболизма и ресурсов                             414
      23.1 Бюджеты и циклы                                         414
      23.2 Метаболический анализ в промышленной экологии           420
      23.3 Анализ ресурсов в промышленной экологии                 424
         23.3.1 Анализэлементов                                    425
         23.3.2 Молекулярный анализ                                425
         23.3.3 Анализ вещества                                    427
         23.3.4 Анализматериалов                                   428
      23.4 Баланс между природной и антропогенной мобилизацией ресурсов                                   431
      23.5 Полезность анализа метаболизма и ресурсов               432

Глава 24 Системный анализ, модели и разработка сценариев                                         434
      24.1 Мышление на системном уровне                            434
         24.1.1 Концепция систем                                   434
         24.1.2 Технологическая система автомобильной промышленности 437
      24.2 Модели технологических систем                           442
         24.2.1 Концепция модели                                   442

XIII

         24.2.2 Железо и сталь в Великобритании: пример модели       444
         24.2.3 Проверка модели                                  447
      24.3  Описание возможного будущего                         448
         24.3.1 Полезность сценариев                             448
         24.3.2 IMAGE-модель изменения климата                   449
         24.3.3 Сценарий IPCC 2000                               453
      24.4  Развитие прогностической промышленной экологии       456

Глава 25 Инжиниринг и менеджмент                   геосистем     459
      25.1  Представляя концепцию                                459
      25.2  Примеры ESEM, реализованные и предлагаемые           460
         25.2.1 Восстановление «коричневых полей»                461
         25.2.2 Очистка вод                                      461
         25.2.3 Восстановление болот врегиональном масштабе      462
         25.2.4 Борьба с глобальным потеплением                  463
      25.3  Принципы ESEM                                        469
         25.3.1 ТеоретическиепринципыЕБЕМ                        469
         25.3.2 Принципы управления ESEM                         470
         25.3.3 Принципы проектирования и осуществления ESEM     471
      25.4  Сталкиваясь с вопросами ESEM                         472

Глава 26 Будущее промышленной экологии                           476
      26.1  Промышленная экология на пути перемен                    476
      26.2  Хозяйственный магазин промышленной экологии          478
         26.2.1 Инструменты для проектировщика продуктов и процессов 478
         26.2.2 Инструменты для корпоративного менеджера         479
         26.2.3 Инструменты для поставщика услуг                     479
         26.2.4 Инструменты для системного аналитика                 480
         26.2.5 Инструменты для лица, принимающегорешения            480
      26.3  Промышленная экология как развивающаяся наука            481
      26.4  Дорожная карта исследований в области промышленной экологии                                                   485
         26.4.1 Теоретическиецелипромышленнойэкологии            487
         26.4.2 Экспериментальные цели промышленной экологии     488
         26.4.3 Прикладные цели промышленной экологии            489
      26.5  Переопределяя проблему                               490

Приложение А Альтернативы электронному припою: детальное изучение                                               492
Приложение В Единицы измерения в промышленной экологии           503
Глоссарий                                                        505

                          Памяти Роберта А. Лаудиза, подвижника промышленной экологии




Предисловие

Много лет считали, что цели промышленности несовместимы с целями охраны и улучшения окружающей среды. Трудно сказать, так ли это было в прошлом, но без сомнения сегодня это не так. Все больше дальновидных корпораций и все больше дальновидных государств осознают, что обеспечение требуемого качества жизни на Земле будет требовать не меньшей, но большей промышленной активности, не меньшей, но большей зависимости от новых технологий, не меньшего, но большего взаимодействия технологии с обществом; что обеспечение устойчивого мира будет требовать пристального внимания к взаимодействию промышленности и окружающей среды. Это осознание сможет гарантировать, что компании, которые ответственно подходят к промышленной деятельности, не только будут избегать проблем, но и получат выгоду от их предвидения.
   В самом деле, участие промышленности играет решающую роль, если мы хотим, чтобы мир достиг устойчивого развития. Роберт Сиверс (Robert Sievers) из University of Colorado отмечает, что у правительств есть много краткосрочных проблем, требующих внимания: достижение экономической стабильности, обеспечение питанием населения, численность которого растет, создание политически жизнеспособных государств, обеспечение перехода от централизованно управляемой рыночной экономики к свободной и так далее. Поэтому действия многих правительств в обозримом будущем могут быть довольно ограниченными. В то же время корпорации становятся транснациональными, имеют более долгие горизонты планирования и в своем выживании и процветании зависят от относительной стабильности условий глобального бизнеса и от их реакции на потребности и интересы многих различных культур и народов. Частные фирмы, а не правительства выбирают, разрабатывают, внедряют и понимают технологию. Следовательно, ответственные корпорации могут оказаться среди мировых лидеров при переходе от неустойчивого развития к устойчивому, но им потребуется помощь правительств и неправительственных организаций в создании новых широких подходов и концепций, касающихся сложных взаимодействий, которые здесь затрагиваются.
   При изучении взаимодействия промышленности и окружающей среды используют три важные временные шкалы. Первая — шкала прошлого; она связана почти исключительно со средствами борьбы с

ненадлежащим захоронением промышленных отходов. Вторая — шкала настоящего, она в основном связана с соответствием предписаниям, предотвращением очевидных ошибок прошлого и ответственным подходом к промышленным процессам. В рамках этой шкалы особое значение придается минимизации отходов, неупотреблению известных токсичных веществ и контролю выбросов в атмосферу, воду и почву по принципу «конца трубы». Корпоративная внутренняя среда и персонал, отвечающий за безопасность, а также производственный персонал часто участвуют в малых и умеренных изменениях процессов, которые показали свою ценность на протяжении многих лет. Ни с одной из этих двух временных шкал современные проектировщики промышленных процессов и инженеры не связаны сколько-нибудь серьезно.
    Третья временная шкала — шкала будущего. Промышленная продукция, процессы и услуги, которые разрабатываются и создаются сегодня, будут определять большую часть взаимодействий в рамках системы «промышленность — окружающая среда» на протяжении нескольких последующих десятилетий. Таким образом, инженеры, разрабатывающие процессы и продукты, держат в своих руках будущее взаимодействие промышленности с окружающей средой и почти все они намерены учитывать в работе фактор окружающей среды.
    Но их проблема заключается в том, что эта деятельность требует специальных знаний и взглядов, которые не были им даны в рамках их университетского или профессионального образования и не доступны им в их настоящем положении. Исправить это положение для студентов и специалистов-технологов мы и пытаемся в этой книге. Кроме того, мы построили книгу так, что она будет полезным дополнением к курсам политики, бизнеса, экологических наук, юриспруденции и других смежных специальностей, поскольку одинаково важно, чтобы студенты и профессионалы в этих областях лучше понимали роль технологии в смягчении или усилении экологических проблем.
    Промышленная экология, которую мы определяем в гл. 2, — это современный подход к анализу взаимодействий экономики и окружающей среды. Будучи связанной с производством, она требует знания промышленных и экологических процессов и социальных взаимодействий — комбинации специальностей, которая встречается редко. Поэтому мы намеренно попытались сделать эту книгу полезной для тех, чья основная специальность связана с промышленностью, экологией или социальными науками, или тех, кто взаимодействует со специалистами в этих областях. Многие главы включают обсуждение традиционных производственных подходов к рассматриваемой проблеме, а также анализ возникающих воздействий на окружающую среду. Что касается последних, мы заостряем внимание на воздействиях, носящих долговре

менный характер и распределенных в пространстве, поскольку более короткие горизонты анализа часто лучше осознаются и лучше регулируются, как изнутри, так и снаружи. Подходы различаются в зависимости от места, но в целом промышленная экология посвящена реализации экологических целей.
    Книга состоит из пяти частей. Первая, «Введение в проблему», дает краткое определение темы и обрисовывает подход, используемый в книге. Вторая, «Физические, биологические и общественные основы», описывает «игровое поле» промышленной экологии, возможности и ограничения, задаваемые каждой из этих областей. В третьей части, «Проектирование с учетом требований окружающей среды», рассматриваются темы, центральные для разработчиков продуктов, процессов и услуг: энергия, материалы, доставка и использование продукта, окончание жизненного цикла. Здесь вводится и рассматривается центральная концепция оценки жизненного цикла. Четвертая часть, «Корпоративная промышленная экология», посвящена внедрению промышленной экологии в рамки корпоративной среды. В заключительной части, «Промышленная экология системного уровня», рассматриваются вопросы более широкие, чем проектирование, предприятие или корпорация, — промышленные экосистемы, анализ ресурсов, модели и прогнозы, геосистемы и их проектирование.
    Мы намеренно смешали философские вопросы с практическими. Избежание такого смешения создаст текст, который легче писать и проще понимать, но он будет значительно дальше от действительности. Сущность промышленной экологии заключается в том, что это — сочетание технологии и общества, и это сочетание имеет много граней и много смыслов. Промышленный эколог должен понимать корпоративные и социальные взаимодействия и разбираться во взаимодействии промышленности с окружающей средой. Только тогда выстраивается логическая структура, в которую помещаются цели и методы.
    То, как было принято первое издание этой книги, послужило нам наградой. Книга была опубликована в 1995 г., в то время, когда промышленная экология была молодой областью, ищущей определения, подходы и методы. Наша попытка удовлетворить эти запросы неизбежно была предварительной. Тем не менее несколько тысяч студентов и профессионалов пользовались этой книгой; Сукехиро Гото (Sukehiro Gotoh) из Японского национального института исследований в области окружающей среды перевел ее на японский. Несколько тысяч студентов и профессионалов познакомились с нашими следующими книгами: Проектирование для окружающей среды (Design for Environment, 1995), Промышленная экология и автомобиль (Industrial Ecology and the Automobile, 1998), Упрощенная оценка жизненного цикла (Streamlined Life-Cycle Assesment, 1998), Промышленная экология: политические рамки и при