Cопоставления грамматика венгерского и русского языков

УДК 811.1/8
ББК 81.2
Г96

Гуськова А. П.
Сопоставительная грамматика венгерского и русского языков: Учебное пособие. – М.: Издательство Московского университета, 2012. – 272 с.
ISBN 978-5-211-06392-1

Г96

Пособие представляет собой опыт сопоставительного изучения венгерского и русского языков в семантико-структурном и функциональном 
плане. Такой подход позволяет выявить специфику грамматического 
строя обоих языков, способствует углублённому усвоению грамматики 
венгерского языка при изучении его как иностранного, теории перевода. 
Рекомендуется переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам 
старших курсов филологических факультетов университетов, а также 
всем тем, кто интересуется сопоставительным исследованием языков.
Ключевые слова: сопоставительная грамматика, венгерский язык, русский язык, грамматический строй, языковая структура, части речи, грамматические категории, исходная языковая модель, выявление сходств 
и различий, специфические черты сравниваемых языков.

УДК 811.1/8
ББК 81.2

ISBN 978-5-211-06392-1
© Гуськова А.П., 2012
© Издательство Московского университета, 2012

Рецензенты: 
докт. филол. наук Г.И. Ермушкин,
канд. филол. наук Л.А. Чижова

Guskova A. P.
A Comparative grammar of Hungarian and Russian languages: 
Textbook. – M.: Moscow University Press, 2012. – 272 p.
ISBN 978-5-211-06392-1
«A Comparative grammar of Hungarian and Russian languages» is an attempt of comparative studies of Hungarian and Russian languages in the semantic – structural and functional aspects. Such an approach allows to identify 
the specifi city of both languages’ grammatical structure, contributes to in-depth 
acquisition of the grammar of Hungarian language while studying it as a foreign 
language and of translation theory. The textbook is recommended to translators/
interpreters, teachers, post-graduate and undergraduate students of philological 
faculties of universities as well as to everybody who are interested in comparative 
language research.
Key words: comparative grammar, Hungarian language, Russian language, 
grammatical structure, language structure, parts of speech, grammatical 
categories, underlying language model, identifi cation of similarities and 
differences, specifi c features of compared languages.

, . 
, , , , . , , , . 
, . , . : , . , , . 
, , . 

, , . , . , –  
– . . 

* * * 

, . 1: , , , , , ; . , » («»). «», «» «». , , , . , , 2.  
. «1.: . , c. 263–264. 
2., : .. 

» («»). 
, «»).  , , , . , , . , 3. . , .  , , , , , , , . 
, , , , – , – 4. 
3., : Guszkova A. A társadalmi kapcsolatteremtés eszközei a mai 
magyar nyelvben. 
4. : ., . 752. 

, , 
, , 
«», «Nyelvmvellevelek»5. . 
«» «. 
», .6 
, . – . 
, . 
, , , , , . 

                                                        
5 Tompa J. (szerk.). A mai magyar nyelv rendszere, I–II.; Bencédy J., 
Fábián P., Rácz E., Velcsov M. A mai magyar nyelv; ., I–II–III; Ferenczy G., Ruzsiczky É. (szerk.). Nyelvmvellevelek. 
6 .. . 

I. . 
, , . . , , . 
, . . , , , : – , (, , ); – , 
; – ; – ; – . , . 
(; ; ; .) . , 
:  
. , 8

, . 
. 
, , , , , (, , ). 
, , , , : . , . , , (, áll – ‘’ ‘’, ‘’; arany – 
‘’ ‘’ .). , (, : , , , ). 

II. .  
– – . , ,  ,  
(, , ), , . 
. , , : . , 9

(, , ); (, , : beteg [ember] – beteg), , . 
. , , (10 , – 12 
). 
, (1961–1962)1, 
, 
(, , ) (15): I. ; II. (, , , , , 
); III. (, , 
, ); IV. (, , 
); V. . , , : (); ) ()2. 
«» (2000)3. , (; ; ), : I. ; II. ; 
III. . 
, «», , , () , . «», . , . 
                                                        
1 Tompa J. (szerk.). A mai magyar nyelv rendszere. Leíró nyelvtan, I., 197–198. 
: MMNyR. 
2, 196–197. 
3 Keszler B. (szerk.). Magyar Grammatika, 67–70. : MGr. 

: , , , (), 
, (, , ). – , . , , ). , 
, . , . , . , 
, . , , «» (). . 
, , , 
. . , . («»). . . 
, – – . , , (vagyok, vagy, vagyunk., 
volt, lesz, marad, múlik, lenni, lévén, való, volta), , (fogvolna), (mellett, alatt), mint, (melletti, alatti), , , 
(tetszik, szokott, 
talál) (meg, be, ki)4. 4. «», 
, 11

(és, hogy), (), (egyáltalán, csak, bár, se, sem), . (a, egy) (ne, nem). 
«» . , . , . . , , . , «» 19 . 
, 1991 . «»5(I. ; II. ; III. ;  
IV. ; V. ; VI. ), (, , , ) , , . 17 . 
«»6, 2003 . («»).  
«»7, 
2006 . «» 
(2003)8, (, ), . . .: , . 63.  
5 A. Jászó A. (fszerk.). A magyar nyelv könyve, 159–300. : 
MNyK. 
6 Dobsonyi S., Hangay Z., Nagy K. Szófajtani elemzések, 9–12. 
7 Kiefer F. (fszerk.). Magyar nyelv, 98–109. 
8 Kiefer F. (fszerk.). A magyar nyelv kézikönyve. 

, , «». , . , én ‘’, ‘’, ‘’, ‘’, ez ‘’, 
vele ‘’, ‘’, maga ‘’, amely ‘’ . , , (, ). 
.  
. , «», , 9. , . , : I. (, , , 
, , ); II. (, 
, , ); III. . 11 . – – 
. «» 
«» «». 
, «» » , , 10. , , , 
, , , 11. , ; . , 9. , . 263–264. 
10, , . «», «» . 
11 MMNyR., I., 198.