Сближение: Россия и Норвегия в 1814-1917 годах

УДК 327
ББК 66.4(2Рос)
 
С23

Научное издание

Рекомендовано к изданию Ученым советом ИВИ РАН

Рецензенты: д.и.н. С.Г. Веригин, д.и.н. В.В. Рогинский

Общая редакция: Йенс Петтер Нильсен

Подбор иллюстраций: Петя Манкова

Редакционный совет: В.И. Голдин, А.А. Комаров, Й.П. Нильсен, Р. Тамнес, 
С.Г. Хольтсмарк, Х. Хельмеланд

Коллектив авторов: Р.А. Давыдов, К.С. Зайков, В.А. Карелин, А.С. Касиян, Н. Колле,
Х. Колле, У. Кристенсен, Р.Е. Кристиансен, К.А. Мюклебуст, Э. Ниеми, Й.П. Нильсен, 
Е.А. Орехова, А.В. Репневский, И. Сёрбю, В.В. Тевлина, Т.А. Шрадер, Э. Эгеберг

Перевод с норвежского: А.С. Касиян, А.В. Наумова, С.А. Машкова-Хоркина

Редакторы: О.А. Зимарин, В.А. Демьянович

Издание осуществлено при финансовой поддержке фонда NORLA  – Norwegian Fiction and 
Non-fi ction, а также Университета Тромсё – Арктического университета Норвегии

Перевод на русский язык выполнен на основании договора с Университетом Тромсё – 
Арктическим университетом Норвегии по оригинальному изданию 
Russland kommer nærmere: Norge og  Russland 1814–1917

При подготовке русского издания книги в текст норвежского оригинала авторами  вносились 
необходимые изменения и уточнения, а также производилось расширение цитируемой 
и используемой литературы

В оформлении обложки использована картина К.А. Коровина 
«Ловля рыбы на Мурманском море» (1896)

Отпечатано в России

ISBN 978-5-7777-0677-5 
©  PAX Forlag, 2014
 
© University of Tromsø. The Arctic University of Norway, 2014
 
© Издательство «ВЕСЬ МИР», перевод на русский язык, 2017

Содержание

 
Предисловие 
15
 
Авторы и участники 
16
 
Благодарность 
16
 
Датировка, названия и топонимы 
17
 
Введение (Й.П. Нильсен, К. Мюклебуст) 
18
 
Проникновение и асимметрия 
18
 
Северное сотрудничество в области исторических исследований 
20
 
Историческое наследие. Баренцев регион 
21

ГЛАВА 1 
Общие норвежско-русские округа до 1814 года 
(Й.П. Нильсен, Э. Ниеми, У. Кристенсен) 
24
 
Север. От варварства к символу прогресса 
24
 
Ломоносов и «северность» в русской истории 
25
 
Герхард Шёнинг и усиление северного элемента в норвежской культуре 
26
 
Завоевания и победы 
 
28
 
Старая граница. Норвегия и Россия до 1814 года 
29
 
Свободная зона 
 
30
 
Время тяжких испытаний 
 
32
 
Проводники 
 
33
 
Земля саамов становится меньше  
34
 
Старая граница 
 
36
 
Начало мирной эпохи 
 
39
 
Встречи в Коле 
 
40
 
Хороший обед  
 
42

ГЛАВА 2 
К новой границе. Трактат 1826 года (К.С. Зайков, Й.П. Нильсен) 
44
 
Дипломатическая прелюдия 
 
45
 
Россия выжидает 
 
46
 
Конфликты в общих округах 
 
47
 
Различные пограничные проекты  
50
 
Борьба со скольтами 
 
51
 
Комиссары 
 
56
 
На девятый день 
 
57

Восстание декабристов 
 
61
 
Реакция на пограничную конвенцию 
64

ГЛАВА 3 
Поморские рыбные промыслы и торговля до 1815 года 
(Т.А. Шрадер, Й.П. Нильсен, Н. Колле) 
68
 
Весенние рыбопромышленники из России 
68
 
Нелегальная взаимовыгодная торговля 
71
 
Рыба становится меновым товаром 
72
 
Власти вмешиваются 
 
73
 
Перелом в поморской торговле  
76
 
Введение свободной торговли 
 
78
 
Российский меркантилизм 
 
80
 
Торговля в годы Наполеоновских войн 
83
 
Норвежский правительственный комитет 
85

ГЛАВА 4 
Норвежский и русский полярные промыслы до Крымской войны 
(Й.П. Нильсен) 
 
87
 
Великие русские полярные экспедиции 
87
 
Зверобойный промысел 
 
89
 
Закаленные русские 
 
93
 
В гавани Вардё 
 
95
 
Методом проб и ошибок 
 
97
 
Уход поморов 
 
98
 
Смерть на острове Медвежий 
 
98
 
Невыгодные промысловые экспедиции 
99
 
Норвежский пессимизм 
 
101
 
Мятеж на «Григории Богослове»  
103
 
Арктический ландшафт: Шпицберген в русском фольклоре 
104
 
Песня о Груманте-батюшке 
 
106

ГЛАВА 5 
Роль России в норвежском национальном проекте 1814–1855 годов 
(Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг, К. Мюклебуст) 
109
 
Александр I и Священный союз  
111
 
Александр I, Карл Юхан и игры вокруг Норвегии 
112
 
Старые песни на новый лад 
 
114
 
Михаил Орлов между Карлом Юханом и Кристианом Фредериком 
115
 
Декабрист Орлов 
 
119
 
Шведско-норвежская война и роль России 
120
 
Образ России в Западной Европе после 1815 года 
123
 
Взгляд на Россию из Норвегии 
 
125
 
Долгое путешествие на Восток Кристофера Ханстена 
127
 
Успех книги и аудиенция 
 
128

Два норвежских кузена в Русской Лапландии 
131
 
Жесткие и мягкие границы 
 
132
 
Роспуск Стортинга в 1836 году. Россия за кулисами 
135
 
Строительство норвежской нации и «другие» 
137
 
Падение Варшавы. Россия сквозь призму Польши 
138
 
Скандинавизм, пангерманизм и антирусские настроения 
140

ГЛАВА 6 
Незамерзающие гавани и Ноябрьский трактат 1855 года 
(Й.П. Нильсен, Р.А. Давыдов) 
 
142
 
Достаточно взглянуть на карту…  
142
 
Сэмюэл Лэнг и незамерзающая гавань 
145
 
Предупреждения Джона Райса Кроу о «русской угрозе» 
147
 
Экспансия России 
 
149
 
Финский перешеек против незамерзающей гавани в Варангере? 
150
 
Окно на Север. Символическая незамерзающая гавань 
152
 
Запад и Восток на Крайнем Севере 
154
 
Крымская война 
 
156
 
Крымская война на Русском Севере 
158
 
Бой у Соловецкого монастыря 
 
158
 
Война и торговля 
 
163
 
Подписание Ноябрьского трактата 
166
 
Ноябрьский трактат – гарантия и для Норвегии, и для Швеции? 
167
 
Кто стоял за этим? 
 
168

ГЛАВА 7 
Консулы и купцы, поморская торговля и руссенорск 
(А.В. Репневский, Й.П. Нильсен, В.В. Тевлина) 
170
 
Российские консулы в Северной Норвегии в 1800-е годы 
171
 
«Тяга и побуждение к рыбным промыслам» 
172
 
Торговцы, контрасты и торговля в Хасвике 
173
 
Поморская торговля в поморских городах 
174
 
Туман, корабль и парус 
 
176
 
Русские батраки, дезертиры и женихи  
179
 
Сайда и шкуры 
 
181
 
Крестьянин-рыбак  
 
183
 
От отца к сыну. Наследственное мореходство  
184
 
«Онега – та же Норвега» 
 
185
 
Картофель – новинка 
 
185
 
Торговый баланс в норвежскую пользу 
186
 
Норвежская торговля в Кемском районе 
187
 
Понятие поморская торговля 
 
188

Неизменные поморские деревни  
190
 
Весенние рыбные промыслы. Большой и малый круг 
191
 
Ярмарки Архангельской губернии 
193
 
Малые ярмарки 
 
194
 
Зерно – важнейший товар поморов 
195
 
Русская роскошь в Северной Норвегии 
196
 
Организация поморской торговли 
198
 
Руссенорск – творческий торговый язык 
201
 
Полуаморфная масса… 
 
203
 
Диалоги на руссенорске 
 
204
 
Саамский и руссенорск 
 
205
 
Тесный контакт и добрая воля  
 
207
 
Прощание с русскими парнями  
208

ГЛАВА 8 
Два крестьянских общества (Х. Колле, Й.П. Нильсен) 
210
 
Идеализация норвежского крестьянства 
210
 
Русский крестьянин как носитель традиций 
211
 
Cословное общество и социальный ландшафт 
213
 
Население и его прирост 
 
215
 
Политическое влияние, самоуправление и гражданский статус на Юге и на Севере 
217
 
Организация сельского хозяйства. Арендаторы и хусманы в Норвегии 
220
 
Сельская община в России 
 
221
 
Семейная жизнь и брак в деревне  
222
 
Детство, юность и образ жизни в Норвегии и России в XIX веке 
226
 
Политический статус крестьян 
 
228
 
Отношение крестьян к образованию и модернизации 
229
 
Крестьянская педагогика и отчуждение 
230

ГЛАВА 9 
Ранние российские представления о Норвегии (В.А. Карелин, Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг) 233
 
Опасные поездки 
 
233
 
Далекая и бедная страна. «Иностранные окна» в Норвегию 
235
 
Норвежцы в учебниках географии 
237
 
Политическая Норвегия 
 
239
 
Мореходы, охотники за волками, предрассудки и крепкие напитки 
241

ГЛАВА 10 Норвежцы на Мурмане (Е.А. Орехова, Р.А. Давыдов, Й.П. Нильсен, Т.А. Шрадер) 
244
 
Два разных мира 
 
245
 
Продолжение Северной Норвегии? 
247
 
Юханнес Суль – «Акулья смерть»  
250
 
Мурман по норвежскому образцу  
253
 
Многонациональный Мурман 
 
254

Желанный колонист 
 
258
 
Происхождение норвежских колонистов 
259
 
Финляндцы и Мурман 
 
261
 
Колонизация как борьба с бедностью 
262
 
Положение Комитета министров «О льготах для переселенцев…» 
264
 
Конфликты по поводу саамских промысловых угодий 
264
 
Язык жестов и присяга 
 
265
 
Способные финляндцы 
 
266
 
Контроль и самоуправление 
 
267
 
Миграция, переселение, эмиграция и самопровозглашенные колонисты 
268
 
Особенности национальной колонизации: Финнмарк и Мурман 
268
 
Новый город на Кильдине? 
 
270
 
«Если гостей пустили…» 
 
271
 
Дискуссии о «финском коридоре» к Северному Ледовитому океану  
273
 
Языковая и школьная политика на Мурмане 
276
 
Колонисты на Мурмане и российская национальная политика 
277
 
Взгляд на финнов, норвежцев и квенов  
279
 
Русские, финны и «другие»  
 
280

ГЛАВА 11 Норвежцы и русские на промыслах. Вопросы легальности промыслов 
и границ территориальных вод (Р.А. Давыдов, Й.П. Нильсен, Э. Ниеми) 
282
 
Русские хотят от норвежцев «взаимности» 
283
 
Как уважать границы, которых нет? 
287
 
Северный Ледовитый океан зовет  
288
 
«Море – наше поле» 
 
289
 
Курс на восток 
 
290
 
Норвежские первооткрыватели в российских водах 
294
 
Поход к неизвестному архипелагу  
295
 
Российские и норвежские планы, австрийский триумф: Земля Франца-Иосифа 
296
 
Российская реакция на норвежскую промысловую деятельность 
299
 
Столкновение на Новой Земле 
 
303
 
Разбойники на Мурмане. Снова?  
304
 
Плавания военных шхун «Полярная звезда» и «Бакан» 
305
 
Российский консул, который полюбил Норвегию 
307
 
«Деньги, выброшенные в океан»  
308
 
Первые попытки определить границы территориальных вод 
311
 
Ненцы. Колонизация Новой Земли 
312
 
Крейсер «Наездник» задерживает норвежские суда 
314
 
Проявление «царской милости» к норвежским рыбакам 
316

«В нашем законодательстве не содержится по сему предмету точных определений…» 
317
 
Комитет для помощи поморам и Мурманская научно-промысловая экспедиция 
318
 
Граница территориальных вод – в 12 милях от берега  
324

ГЛАВА 12 Точки соприкосновения со стороны веры и Церкви 
(Р.Э. Кристиансен, Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг) 
327
 
Православные и католики 
 
329
 
Православие и лютеранство 
 
330
 
Литургия – встреча земного с небесным 
331
 
«Философические письма» Чаадаева и русские новообращенцы 
332
 
Джунковский и Миссия Северного полюса 
333
 
Взгляды Джунковского на Норвегию 
336
 
Миссия Северного полюса меняет свой облик 
337
 
Пограничная символика, связанная с верой и религией 
340
 
Плуг, меч и крест 
 
342
 
Сколты, квены и финны в долине Паз-реки 
344
 
Восстановление Печенгского монастыря 
346
 
Планы строительства монастыря в Печенге и русская общественность 
349
 
Жемчужина Русской Лапландии   
350
 
Трифонов Печенгский монастырь как культурная приграничная крепость 
351
 
Православная церковь в Вардё? 
 
353
 
Русская церковь и национальные сомнения норвежцев 
354
 
Норвежское паломничество в православный монастырь 
355

ГЛАВА 13 Политика в отношении национальных меньшинств и коренных народов 
на Севере. 1814−1917 годы (К. Мюклебуст, Э. Ниеми) 
358
 
1814−1860 годы. Либеральные взгляды и установка границы  
360
 
Норвегия. Саамы, граница и оленеводство 
360
 
Квены. Открытая граница и теплый прием 
362
 
Новые политические сигналы (в отношении национальных меньшинств в Норвегии) 
363
 
Россия. Реформы законодательства в отношении инородцев 1822 года 
364
 
Миссия и религиозное просвещение на Русском Севере 
365
 
1860−1905 годы. Изменчивая, противоречивая и ассимиляционная политика 
в отношении национальных меньшинств 
366
 
Квены в Северной Норвегии. Геополитические представления 
367
 
Школа – основная арена политики норвегизации 
368
 
Национальное строительство, геополитика, экономическая политика и модернизация 370
 
Мурманский берег. Крестьянская колонизация и конфликты из-за ресурсов 
371
 
Восточная тундра. Борьба за раздел земли и пастбища 
374
 
Миссия и охрана границ на Русском Севере 
376

1905–1917 годы. Консолидация нации, война и революция 
377
 
Строительство «культурных крепостей» с норвежской стороны границы 
378
 
Оленеводство, саамы и индустриализация Сёр-Варангера  
380
 
Модернизация, колонизация и «финская угроза» 
381
 
Саамская организация, квенская оборона?  
382
 
Модернизация и развитие Русского Севера 
383
 
Система школьного образования и его уровень 
384

ГЛАВА 14 Сближение (Й.П. Нильсен) 
 
386
 
Ноябрьский трактат – реальная гарантия? 
388
 
Русская военно-морская гавань на Севере?  
389
 
Железная дорога к Северному Ледовитому океану? 
390
 
Дорога на Мурман через Финляндию 
392
 
Железная дорога на Мурман 
 
393
 
Реакция в русской прессе  
 
394
 
Комиссия Н.П. Петрова и строительство на Русском Севере  
395
 
Мурманская железная дорога и норвежская модель 
398
 
Либава или Мурман?  
 
399
 
Путешествие на Север 
 
401
 
Консульство на берегах Двины 
 
402
 
Что думали Фальсены 
 
404
 
Упадок Архангельска 
 
405
 
Визит Сергея Витте в Архангельск 
406
 
Екатерининская гавань 
 
407
 
Екатерининская гавань или Порт-Артур? 
409
 
Строительство порта в Александровске 
412
 
Норвежский скепсис. Новый военно-морской порт? 
414

ГЛАВА 15 Культурные связи в период с 1814 по 1917 год 
(Э. Эгеберг, В.А. Карелин, Й.П. Нильсен, И. Сёрбю, К. Мюклебуст) 
417
 
Преподавание языка на Севере 
 
417
 
Первый словарь 
 
418
 
Преподавание норвежского языка в Беломорье 
420
 
Научные работы Ганса Блома 
 
421
 
Литература 
 
422
 
Пророк 
 
423
 
Норвежская литература в России  
425
 
Тяга к Северу в литературе 
 
427
 
Символизм 
 
428
 
Гамсун в России 
 
428

Перевод русской литературы на норвежский язык 
430
 
Олаф Брок 
 
431
 
Музыка. От международных до двусторонних контактов 
432
 
Кристиания. Музыкальная гавань во время войны 
435
 
Деятели искусства и их путешествия 
439
 
Норвежские мотивы в русских картинах на закате царской России 
440
 
Кадеты 
 
442
 
Социалисты-революционеры 
 
443
 
Елизавета Водовозова 
 
444
 
«В свободной крестьянской стране» 
447
 
Российские консерваторы 
 
449

ГЛАВА 16 Норвегия и Россия в 1905 году (Й.П. Нильсен, В.А. Карелин, К. Мюклебуст) 
451
 
Бьёрнсон и «российская угроза»   
452
 
Миф о русском точильщике ножей 
454
 
Теория компенсации 
 
456
 
Статьи Нансена и Гедина в «Таймс» 
457
 
Реакция со стороны Норвегии и России 
458
 
Ограничения, добровольно возложенные на себя Россией в 1905 году 
459
 
На борту «Полярной звезды» 
 
464
 
Норвежская республика?  
 
465
 
Новый Ноябрьский трактат?  
 
470
 
Хотела ли Россия изменить российско-норвежскую границу?  
471
 
Вопрос о границе и Шпицберген  
474
 
Норвежская целостность после 1905 года. К новой державной гарантии 
475
 
Переговоры, посвященные соглашению о целостности 
476
 
Победа российской дипломатии  
478

ГЛАВА 17 Борьба за арктические архипелаги (А.С. Касиян, Й.П. Нильсен) 
479
 
Край белых медведей 
 
482
 
Норвежская акция на Шпицбергене 
484
 
Шпицбергенский уголь 
 
486
 
Русские, ненцы и норвежцы на Новой Земле 
487
 
Шкиперы Тромсё призывают к борьбе 
490
 
Прочный камень русского владычества 
491
 
Выход из кризиса 
 
493
 
В России пересматривается значение Шпицбергена  
494
 
Российские и норвежские угледобывающие компании 
497
 
Переговоры о Шпицбергене в Кристиании 
498

ГЛАВА 18 Киберг и Кибергские привилегии 
(Э. Ниеми, Н. Колле, Й.П. Нильсен, К. Мюклебуст, В.В. Тевлина) 
501
 
Русские рыбаки захватывают Вардё 
504
 
Закон меняется в пользу норвежских рыбаков 
505
 
Реакция русских на отмену Кибергских привилегий  
508
 
Чем руководствовался министр иностранных дел Иргенс? 
509
 
Заключительная стадия поморской торговли  
511
 
Россия как земля обетованная  
 
513
 
От поморской торговли к социализму 
514
 
Образ России в газетах «Финнмаркен» и «Нурдлюс» 
516
 
Дискуссии о поморской торговле на Севере России  
518
 
Русские таможенные пошлины на норвежскую рыбу? 
519
 
Поморы защищают поморскую торговлю 
522
 
Рыбацкий вопрос в Государственной думе 
523

ГЛАВА 19 Научные связи в изучении Арктики (К. Мюклебуст) 
525
 
Изучение северного сияния – точка соприкосновения русских и норвежцев 
527
 
Раннее сотрудничество в области ихтиологии и изучения рыбных промыслов: 
Книпович и Брейтфус 
 
529
 
Эдуард Толль и Норвежская полярная экспедиция Нансена на судне «Фрам» 
530
 
Как «Харальд Прекрасноволосый» стал «Зарей» 
532
 
С.О. Макаров и его «Ермак» – первый в мире ледокол 
533
 
Руаль Амундсен и русские полярные исследователи 
536
 
Амундсен, Кучин и Олонкин 
 
537
 
Научный интернационализм в эпоху национализма 
539

ГЛАВА 20 Экономические отношения Норвегии и России после 1905 года
(В.В. Тевлина, Й.П. Нильсен) 
 
540
 
Арктическая утопия 
 
541
 
Сигурд Скотт-Хансен 
 
543
 
Северный морской путь в Сибирь  
545
 
Экспорт зерна из Сибири 
 
548
 
Концессия Ханневига 
 
550
 
В русских северных лесах 
 
551
 
Через Кристиания-фьорд 
 
552
 
Первые норвежские торговцы древесиной  
553
 
В Сереговском лесу 
 
554
 
Бакке & Вагер, Бакке & Виг  
 
557
 
Норвежский Архангельск. Ситуация в 1912 году 
558
 
Тяга к России 
 
560

Россия и Норвегия. Сближение благодаря войне 
561
 
«Нейтральный союзник» 
 
561
 
Новый посланник Российской империи в Кристиании 
565
 
Константин Гулькевич и экономика Норвегии 
567
 
Февральская революция и Норвегия 
568
 
Норвегия признаёт власть Временного правительства 
571
 
Страхование и банки 
 
572
 
«Дубровка» 
 
572
 
Октябрьская революция 
 
574
 
Рубли вместо обоев 
 
576
 
Центральное управление по защите норвежских интересов в России 
578
 
«Русснорвеголес» 
 
580
 
Спаситель царской семьи? 
 
583
 
Перспективы Лида и Прютца 
 
585
 
Восточный путь. Норвежская мечта 
585

ГЛАВА 21 Борьба за сердца норвежцев (В.А. Карелин, Й.П. Нильсен) 
587
 
Мурманстройка 
 
587
 
Россия поворачивается лицом к Северу 
589
 
Русская «мягкая сила» в Норвегии  
591
 
Оценка России 
 
595
 
Строительство электростанции на реке Паз 
598
 
Русские военнопленные в Норвегии 
598
 
Демократичный посланник 
 
603
 
Призрак из прошлого 
 
605
 
Заключение и выводы (Й.П. Нильсен) 
609
 
Географическая близость 
 
609
 
Близость между людьми 
 
611
 
Близость между государствами 
 
612
 
Так близко, но всё же так далеко  
613

 
Научно-справочный аппарат издания 
615
 
Указатель авторов по страницам  
616
 
Примечания 
 
617
 
Литература, кроме изданной на русском языке 
653
 
Литература на русском языке 
 
675
 
Аббревиатуры 
 
687
 
Указатель иллюстраций 
 
689
 
Указатель имен 
 
696

Предисловие

В основу книги положены новейшие 
исследования, которые опираются на источники, хранящиеся в норвежских и российских архивах. Мы постарались отыскать новые 
способы, позволяющие понять отношения 
между двумя странами, и это тоже немаловажно. Основной принцип работы – анализ 
не только политических и экономических 
отношений, но и взаимных представлений 
друг о друге, сложившихся у норвежцев и 
русских. Образ соседа стал одной из сквозных тем в книге, а особое внимание авторы 
уделили тому, чтобы продемонстрировать 
взаимное влияние представлений и действительности. Надеемся, что книга окажется интересной и полезной как для норвежских, так и 
для российских читателей. 
На текущий момент «Асимметричное 
соседство» – крупнейший совместный норвежско-российский исследовательский проект 
в области истории. Данный проект был начат 
по инициативе Института истории и религиоведения при Университете Тромсё (IHR) – 
Арктическом университете Норвегии (UiT). 
Нашими партнерами в этой работе являлись 
Северный (Арктический) федеральный университет (САФУ) в Архангельске, Институт 
всеобщей истории РАН (ИВИ РАН) в Москве 
и Институт оборонных исследований (IFS) 
при Академии обороны в Осло. 

К

нига «Сближение: Россия и Норвегия 
в 1814–1917 годах»* была написана 
норвежскими и российскими историками в рамках совместного научного проекта 
под названием «Асимметричное соседство: 
Норвегия и Россия в период с 1814-го по 
1917-й». Это одно из многих изданий, публикация которых на норвежском языке была 
приурочена к двухсотлетнему юбилею норвежской Конституции 1814 г. Авторы данной работы постарались не зацикливаться на 
норвежской специфике и описать развитие 
общества на протяжении последних столетий через призму отношений с крупным 
и значимым соседом Норвегии – Россией. 
Книга посвящена отношениям между этими 
двумя странами на межгосударственном и 
международном уровне, однако немало внимания в ней уделяется личным и общественным взаимоотношениям, а наиболее тесными 
и крепкими такие отношения были на самом 
Севере, возле общей норвежско-российской 
границы. 

* Норвежское издание книги вышло в свет в 2014 г. 
под названием «Russland kommer nærmere. Norge og 
Russland 1814–1917». В 2015 г. в рамках этого же проекта 
была опубликована книга, посвященная периоду 1917–
2014 гг., под названием «Naboer i frykt og forventning. 
Norge og Russland 1917–2014».

Авторы и участники

Книга представляет собой связное, хронологически организованное повествование, редактору которого предоставлено полное право 
объединить различные его части в единое 
целое. Имена авторов, работавших над теми 
или иными главами и параграфами книги, 
указаны в Содержании. Руководителем проекта и редактором книги является Йенс Петтер 
Нильсен (IHR – UiT, Тромсё). Иллюстрации 
подбирала Петя Манкова. Материал для книги 
был собран и обработан следующими историками (фамилии приведены в алфавитном 
порядке): 

РУСЛАН АЛЕКСАНДРОВИЧ ДАВЫДОВ, Институт 
экологических проблем Севера Уральского 
отделения РАН (Архангельск);

КОНСТАНТИН СЕРГЕЕВИЧ ЗАЙКОВ, Арктический 
центр стратегических исследований, САФУ 
(Архангельск);

ВЛАДИМИР АНАТОЛЬЕВИЧ КАРЕЛИН, 
Мурманский институт экономики;

АНАСТАСИЯ СИМИОНОВНА КАСИЯН, Институт 
всеобщей истории РАН (Москва);

НИЛЬС КОЛЛЕ, Институт археологии, 
истории, культуры и религиоведения 
при Университете Бергена; 

ХЕРДИС КОЛЛЕ, Центр интернационализации 
образования (Берген);

УЛАВ КРИСТЕНСЕН, Центр изучения 
окружающей среды (Рунде);

РУАЛЬД Э. КРИСТИАНСЕН, IHR – UiT (Тромсё);

КАРИ АГА МЮКЛЕБУСТ, IHR – UiT (Тромсё);

ЭЙНАР НИЕМИ, IHR – UiT (Тромсё);

ЕКАТЕРИНА АЛЕКСАНДРОВНА ОРЕХОВА, 
Мурманский областной краеведческий музей;

АНДРЕЙ ВИКТОРОВИЧ РЕПНЕВСКИЙ, Центр 
арктической истории, САФУ (Архангельск);

ИНГВИЛЬД СЁРБЮ, писатель (научнопопулярная литература), Осло;

ВИКТОРИЯ ВАЛЕРЬЕВНА ТЕВЛИНА, Баренцинститут, UiT (Тромсё) и САФУ;

ТАТЬЯНА АЛЕКСЕЕВНА ШРАДЕР, Музей 
антропологии и этнографии РАН 
(Кунсткамера), Санкт-Петербург; 

ЭРИК ЭГЕБЕРГ, Институт лингвистики 
и литературы, UiT (Тромсё).

Благодарность

На протяжении всего проекта в Норвегии 
и России был проведен ряд конференций, 
и мы хотели бы выразить благодарность их 
организаторам и участникам. Особую признательность выражаем тем, c кем советовались при работе над книгой. Среди них Александр Сергеевич Кан, заслуженный профессор 
университетов Упсалы и Осло; профессор 
Руальд Берг, Университет Ставангера; писатель и доктор наук Бьёрн Нистад (Осло); Ингве 
Аструп, ранее занимавший должность директора Музея леса в Эльверуме; государственный 
архивариус Видар Бьёрнсен (Государственный 
архив Тромсё); писатель и кандидат филологических наук Ингвильд Сёрбю (Осло); профессор Халльвард Хьелмеланд и постдоктор 
Стиан Бонес (оба – сотрудники IHR – UiT, 
Тромсё); Алексей Алексеевич Комаров, руководитель Центра истории Северной Европы 
и Балтии ИВИ РАН (Москва) и профессор 

Университета Тромсё. Обязанности главного 
консультанта при работе над книгой выполняла доцент Кари Мюклебуст, (UiT, Тромсё). 
Также благодарим сотрудника Университета 
Тромсё Уле Говеруда Андерссона, работавшего 
над составлением библиографии. Кроме того, 
хотели бы выразить благодарность сотрудникам библиотек и архивов России, Норвегии, 
Швеции, Великобритании и США, помогавшим отыскать первоисточники, документы и 
иллюстрации. Их имен мы не забудем – пусть 
даже они и остались неназванными в книге. 
Осуществить данный проект оказалось 
возможным лишь благодаря основательной 
финансовой поддержке, и поэтому мы благодарим за проявленную щедрость Научноисследовательский совет Норвегии, Научноисследовательский комитет Тромсё, Университет Тромсё – Арктический университет 
Норвегии, Региональный научно-исследовательский фонд Северной Норвегии, фонд 
«Свободное слово», банк «Спаребанкен нур» 
в Тромсё, Нансеновский фонд и связанные 
с ним фонды. 

Датировка, названия 
и топонимы

В период, которому посвящена данная книга, 
т.е. с 1814 по 1917 г., в России, как известно, 
применялся юлианский календарь. В Норвегии же и других европейских странах лето
счисление, напротив, производилось согласно 
григорианскому календарю. В XIX в. юлианский календарь опережал григорианский на 
двенадцать дней, а в XX в. – на тринадцать. По 
этой причине нам часто приходилось приводить датировку первоисточников и документов согласно обеим системам летосчисления. 
В тех случаях, когда приведена лишь одна 
дата, датировка приводится сообразно григорианскому календарю. 
Названия географических объектов приведены в данной работе в соответствии с исторической эпохой. Как известно российским 
читателям, с 1712 по 1914 г. столица России 
носила название Санкт-Петербург, а затем 
стала называться Петроградом. В 1924 г. город, 
который утратил статус столицы, вновь переименовали: теперь его назвали Ленинград. 
Это название город сохранил до 1991 г., когда 
ему вернули старое имя – Санкт-Петербург. 
Столица Норвегии до 1624 г. именовалась 
Осло. Затем она стала называться Christiania, 
а в 1877 г. ее переименовали в Kristiania. Свое 
древнее имя – Осло – город вновь получил 
лишь в 1925 г. До этого же года островá, которые в Норвегии называют сейчас Свальбард, 
носили название Шпицберген, или архипелаг Шпицберген. В этой книге описываются 
события, происходившие в период с 1814 по 
1917 г., поэтому здесь используется название 
Шпицберген, так как Свальбардом этот архипелаг был назван только в 1925 г.

Введение

Проникновение и асимметрия

Норвежский историк Ролф Тамнес использует термин «проникновение» (penetrasjon) 
при описании такого явления, при котором 
новые географические районы становятся 
полем для активной экономической и научной деятельности1. Подобная деятельность 
может быть связана с технологическими 
инновациями, демографическим развитием 
или обнаружением и освоением природных 
ресурсов. Развитие сезонного рыболовства 
и освоение новых арктических регионов 
для зверобойного промысла стали в период 
с 1814 по 1917 г. причиной проникновения 
в северные регионы и Арктику и привели как 
к конфликтам, так и к сотрудничеству между 
представителями различных национальностей, проживавших на данных территориях. 
Освоение и развитие не освоенной ранее 
территории не обязательно управляются 
государством. Управлять этими процессами 
вполне могут рыбаки, охотники и ученые, 
а органы государственной власти нередко 
выполняют лишь функцию контролера. 
В этом смысле термин «проникновение» по 
значению похож на русское понятие «освоение». «Освоение» – нечто более мягкое, 
чем «завоевание», и обозначает осторожное 
приближение к объекту, но в действительности подразумевает более глубокий про
Е

сли Россия – самая большая страна 
в мире, то Норвегия относительно 
маленькая. На протяжении двух последних столетий Россия оставалась великой 
державой, а Норвегия представляла собой 
совсем небольшое государство. Данные различия во многом определили особенности 
взаимоотношений между нашими странами. 
Соседство было и остается асимметричным, 
и в этом заключается основная идея книги. 
Россия граничит с Норвегией на самом Севере Европы, причем не только на суше, но 
и на море. По данной причине главной темой 
книги является стремление России получить 
выход к открытому морю на Севере и деятельность по укреплению экономической, административной, политической и культурной 
жизни северных регионов. Северное соседство с Россией играло все более значимую 
роль в норвежской политике на упомянутых 
территориях. Поэтому среди важных побочных тем книги «Сближение: Россия и Норвегия в 1814–1917 годах» – охота и рыболовство, 
торговля между жителями Русского Севера 
и Северной Норвегии, политика безопасности и военные вопросы, связанные с северными регионами и Арктикой. 

цесс, нежели завоевание в его традиционном 
понимании, так как цель освоения – полная 
интеграция новых территорий в страну или 
империю. 
В данном ключе понятие «проникновение» 
используется также по отношению к экономической и другим видам деятельности, которую 
граждане одной из стран осуществляют на 
территории другой страны или в ее территориальных водах и которая играет важную 
роль в политике этих государств по отношению друг к другу. И здесь основным понятием становится «асимметричное соседство». 
Россия – крупнейшая страна в мире, поэтому 
асимметричными можно назвать ее отношения с большинством соседних стран. Особенность отношений с Норвегией заключается 
в том, что Россия, даже будучи великой державой, никогда не занимала господствующего 
положения по отношению к своему маленькому соседу. Так чем же норвежско-российское соседство отличается от любых других 
отношений между великой державой и значительно более мелким государством? 
Потребность в безопасности, испытываемая маленьким государством, во многих аспектах зависит от требований к безопасности, 
предъявляемых великой державой, с которой 
у маленького государства имеется общая граница. Великая держава может укрепить свои 
позиции и решить спорные вопросы, применив силу. Маленькое государство, в свою 
очередь, может использовать внешние и внутренние стратегии для того, чтобы избежать 
подобного расклада. Норвегия старалась обеспечить свою безопасность в отношении России как при помощи нейтралитета и свободы 
от союзов, так и при помощи системы коллективной безопасности и гарантий других 
великих держав. В отличие от других западных соседей Норвегия не входила в сферу 
интересов России. В то же время Норвегия 
сохраняла более дружественные отношения 

с СССР во время холодной войны, чем другие 
члены НАТО2. 
В толковании современных международных отношений имеется направление, называемое конструктивизмом, согласно которому 
лидеры государств первым делом руководствуются не национальными интересами, а представлениями об этих интересах, формируемыми благодаря менталитету и политической 
культуре каждой страны. Сказанное означает, 
что политика государственной безопасности 
зависит скорее от того, каким образом стороны воспринимают друг друга, нежели от 
того, за что они в действительности выступают3. Подобные представления могут утонуть 
в неприятных стереотипах, но на них также 
влияет и положительное мнение. Пример такого положительного мнения – убежденность 
в том, что норвежско-русское соседство всегда 
было необы чайно мирным и что наши страны 
никогда не воевали друг с другом (что, строго 
говоря, не совсем верно; см. с. 120). В тех 
случаях, когда между великой державой и небольшим государством развязывается война, 
у маленькой страны есть все основания опасаться, что эта история еще повторится. Однако такой страх вполне может возникнуть и 
у противника, хотя многим и не верится, будто 
«слон испугается мыши»4. Такое беспокойство 
со стороны великой державы бывает связано 
с осознанием прошлого: если ты ущемил соседские права, то сможешь ли в будущем доверять этому соседу? Ведь вполне вероятно, что 
подобный поступок склонит соседа на чужую 
сторону и тот станет поддерживать другую 
великую державу, с которой вы соперничаете. 
У маленьких государств имеются также 
и преимущества. Соседство с такой великой 
державой, как Россия, сыграло немаловажную 
роль в норвежской истории, а вот соседство 
с крошечной Норвегией подобного значения 
для России не имело – что, впрочем, вполне 
естест венно. Отчасти это объясняет тот факт, 

что исследований, посвященных России, 
в Норвегии намного больше, чем российских 
трудов, посвященных Норвегии. Недостатки 
великой державы становятся особенно очевидными в связи с северными регионами. В период 
с 1814 по 1917 г. норвежские власти потратили 
немало усилий, чтобы крепче привязать северные территории к государству, и толкал их на 
это именно страх перед Россией. У российских властей такого мотива не имелось, поэтому 
так называемый Мурманский берег (северное 
побережье Кольского п-ова) практически не 
контролировался и территории с российской 
стороны границы оставались пустынными и 
почти заброшенными. Иными словами, асимметрия в норвежско-российских отношениях не 
означает, что Россия всегда находилась в более 
выгодном положении. Еще одно доказательство этого – тот факт, что Норвегия обладала 
и обладает преимуществами в сфере организации общества: гражданское общество здесь 
развито лучше, а социальные блага распределяются более равномерно. На рубеже XIX–XX вв. 
в глазах представителей определенных российских кругов в социальном отношении  Норвегия была сродни великой державе. Например, 
российские власти долгое время считали условия жизни в Финнмарке, самой северной норвежской области, образцовыми и предполагали 
обустроить по этой модели жизнь на северном 
побережье Кольского п-ова. В конце XIX в. 
норвежская демократия стала предметом восхищения со стороны представителей русской 
либеральной интеллигенции, выступавших за 
развитие демократии в России.

Северное сотрудничество 
в области исторических 
исследований

Научный проект «Асимметричное соседство» 
был начат в 2008 г. и основывался на плодотворном сотрудничестве между норвежскими 

и российскими историками, начавшееся более 
тридцати лет назад. В советскую эпоху подобное сотрудничество между историками наладить не удавалось, несмотря на то что начиная 
с 1970-х годов как финские, так и шведские 
историки регулярно организовывали конференции при участии советских коллег. Еще 
в начале 1980-х норвежские историки с недоверием относились к соглашениям о двустороннем сотрудничестве с «нашим большим 
соседом на Востоке», и выдвигаемые советской 
стороной предложения о развитии сотрудничества в рамках исторических исследований 
не получали отклика. Отказ обосновывался 
тем, что в Норвегии российская история представляет собой слабо изученную дисциплину 
и что существует риск попасть под давление 
советской исторической науки5. 
В 1985 г., после прихода в СССР к власти 
Михаила Горбачёва и с началом перестройки, 
появились все условия для сотрудничества 
в области истории. Летом 1986 г. старинный 
норвежский парусник «Паулине» проделал 
путь от Тромсё до Архангельска, повторив 
маршрут, которым в XIX в. следовали русские 
торговые шхуны. Архангельск в то время оставался городом, закрытым для иностранцев, 
поэтому для того, чтобы зайти в порт, паруснику требовалось особое разрешение, подписанное Генеральным секретарем КПСС6. 
Помимо членов экипажа на борту «Паулине» находились два историка из Университета Тромсё, первыми установившие контакты 
с коллегами из столицы Русского Севера. 
В 1992 г. Университет Тромсё подписал соглашение о сотрудничестве с Поморским государственным университетом в Архангельске, 
который сейчас является частью Северного 
(Арктического) федерального университета. 
В 1990-е и 2000-е годы состоялся целый ряд 
исторических конференций, по итогам которых было опубликовано внушительное количество статей и книг о норвежско-российских