Исчезающий город

STRELKA PRESS

Фрэнк Ллойд Райт

Исчезающий 
город

Москва  2017

3-е издание (электронное)

УДК 72
ББК  85.118

Ðàéò, Ôðýíê Ëëîéä.

Р11
Исчезающий город [Электронный ресурс] / Ф. Л. Райт ; пер. 
с англ. А. Смирновой, П. Фаворова. — 3-е изд. (эл.). — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 181 с.). — М. : Стрелка Пресс, 2017. — 
Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 
4.5 ; экран 10".

ISBN 978-5-906264-63-3

     Один из главных архитекторов XX века, Фрэнк Ллойд Райт, построил 
здания, которые изменили наши представления об архитектуре, однако его 
идеи были намного амбициознее: он хотел изменить саму суть города — 
лишить его плотности и центра и рассредоточить на большой территории, 
в природе. «Исчезающий город» — подробный и страстный манифест этого 
радикального проекта.

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: 
Исчезающий город [Электронный ресурс] / Ф. Л. Райт ; пер. с англ. 
А. Смирновой, П. Фаворова. — 180 с. — М. : Стрелка Пресс, 2016. — ISBN 
978-5-906264-63-3.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе 
требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-906264-63-3
©  Frrank Lloyd Wright Foundation, 
Scottsdale, AZ/Artists Rights 
Society (ARS), NY, 2015
© Институт медиа, архитектуры 
и дизайна «Стрелка», 2016

Перевод с английского  Анастасия Смирнова, Петр Фаворов 
Редактор  Петр Фаворов
Дизайн  Дарья Яржамбек, Юрий Остроменцкий 
Леттеринг  Юрий Остроменцкий (CSTM Fonts)

УДК 72
ББК  85.118

Р11

⁵

Оглавление

¹¹ 
О земле

¹⁶ 
Первобытные инстинкты

²¹ 
Внеэкономические основания города

²⁶ 
Жертва борьбы
за приращение капитала

²⁸ 
Эксперимент

³⁵ 
В защиту индивидуальности

³⁹ 
Акрогород

⁴⁴ 
Перемены

⁴⁷ 
Бурлящий водоворот,
устроенный властителями 

⁵¹ 
Силы, разрушающие город

⁵⁴ 
Новая мера пространства

⁵⁷ 
Суть движущих сил современности

⁶¹ 
Что же на самом деле означает
транспортная проблема 
для человека на городской улице

⁷¹ 
Новая концепция роскоши

⁷³ 
Какая современная концепция
предлагает выход?

⁸⁰ 
Современная архитектура

⁸⁴ 
Архитектор

⁸⁷ 
Истинное искупление

⁸⁸ 
Общее представление
об Акрогороде будущего 
на основе новой меры пространства

⁹⁷ 
Архитектура и земельные
наделы как часть ландшафта

¹⁰⁰ 
Главные автострады
и второстепенные дороги, 
озера и реки

⁶  

¹⁰³ 
Великий центральный вокзал

¹⁰⁵ 
Энергетические модули

¹⁰⁸ 
Органичная архитектура
новых зданий

¹¹¹ 
Новый масштаб

¹¹³ 
Простота

¹¹⁵ 
Отрицание как утверждение

¹¹⁹ 
Как же тогда в общих чертах
будут выглядеть здания Акрогорода? 

¹¹⁹ 
Жилье для работника

¹²⁷ 
Работник на своей земле

¹²⁹ 
Пахарь и животновод

¹³⁶ 
Децентрализация
и интеграция фабрик

¹³⁷ 
Офисы в новом городе

¹⁴¹ 
Магазин нового типа: торговля
промышленными товарами

¹⁴⁴ 
Техническое обслуживание
автомобилей и самолетов

¹⁴⁴ 
Для тех, кого нынешний город
окончательно искалечил 

¹⁴⁵ 
Отель, передвижной отель
и дом кочевника

¹⁴⁷ 
Холостяки

¹⁴⁸ 
Гуманная больница

¹⁴⁹ 
Университет: универсальность

¹⁵¹ 
Общественный центр

¹⁵² 
Театр

¹⁵² 
Новая церковь

¹⁵³ 
Центр дизайна

¹⁵⁹ 
Новая школа: учитель
и его питомцы

¹⁶² 
Новый дом в Акрогороде

¹⁶³ 
Три слова

¹⁶⁴ 
Современный дом

¹⁶⁶ 
Пусть все работает

¹⁶⁷ 
Новая и органичная простота

¹⁶⁹ 
Типичные примеры

¹⁶⁹ 
В заключение

¹⁷⁵ 
Время пришло

¹⁷⁸ 
Эволюция

Исчезающий город

¹¹

О земле

 Понимание ценности нашей земли как 
унаследованного человечеством дара практически утеряно сегодня жителями тех городов, которые возникли в результате процесса централизации. Ведь именно централизация способствовала чрезмерному 
переуплотнению всех этих городов. Городское счастье правоверного горожанина состоит в том, чтобы жить в тепле и тесноте 
в согласии с людскими толпами. Переродившийся в многоглазого Аргуса, зачарованный вечным коловращением, словно дервиш, городской житель чувствует, как голова его идет кругом от суеты и механического 
рева большого города, которые полнят слух 
точно так же, как пение птиц, ветер в ветвях, 
крики животных, голоса и песни любимых 
когда-то полнили сердце. 
В своем положении он только и может, 
что создавать новые машины из машин, уже 
существующих. 
Правоверный горожанин превратился 
в маклера, который подвизается в основном в торговле людскими слабостями, чужими изобретениями и крадеными идеями. 
Он тянет за рычаги, он нажимает на кнопки 
как представитель чей-то чужой власти — на 
том только основании, что разбирается в хитростях машинного дела. 
К нам явился паразит духа, дервиш, кружащийся в вихре.

¹²   

Беспрерывное снование туда-сюда возбуждает городского жителя и одновременно 
лишает его умения воображать, вдохновенно 
размышлять и представлять себе будущее; 
то есть способностей, которыми он обладал, пока жил и разгуливал под безоблачными небесами среди той зеленой растительности, чьим товарищем он был от рождения. Он променял воодушевление Книги 
Бытия на выхолощенное учение об абстракции. Естественные забавы среди нетронутых лесов, лугов и водных протоков — такое 
свободное времяпрепровождение он променял на отраву угарного газа, на груды сдаваемых внаем каморок, обычно нагроможденные прямо вдоль мостовых, на «парамаунты», «рокси», ночные клубы и подпольные 
питейные заведения. И ради этого он ютится в клетушке среди таких же клетушек, под 
пятой домохозяина, который — вот апофеоз 
арендных отношений! — проживает прямо 
над ним в каком-нибудь пентхаусе. 
Правоверный горожанин сегодня — такой 
же раб стадного инстинкта и чувства обладания опосредованной властью, как не так 
давно средневековый батрак был рабом бочки крепкого эля. Социальный сорняк — просто другого типа. 
Сорняки дают семена. Дети растут, их тысячами сгоняют в школы, построенные как 
фабрики, управляемые как фабрики и также 
прилежно штампующие усредненных болванов, как конвейер — ботинки.