Случай Герберта Брайена. Консультирование и психотерапия

Современная психология: теория и практика

Carl R.Rogers

COUNSELING 
AND 

PSYCHOTHERAPY: 

Newer Concepts in Practice

Карл Роджерс

КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ 
И ПСИХОТЕРАПИЯ:

Случай Герберта 
Брайена

Электронное издание

Москва
Институт общегуманитарных исследований

2016

УДК 615.851.135.5
ББК 53.57
Р60

Р60
Роджерс, К. Р.

Консультирование и психотерапия. Случай Герберта Брайена [Электронный ресурс] / К. Р. Роджерс ; пер. с англ. — Эл. изд. — Электрон. 
текстовые дан. (1 файл pdf : 186 с.). — М. : Институт общегуманитарных 
исследований, 2016. (Современная психология: теория и практика). — 
Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10".

ISBN 978-5-94193-881-0
Это заключительная часть книги Карла Роджерса «Консультирование и 
психотерапия», которая публикуется отдельно в виду ее самостоятельной ценности. Такое разделение единой работы было осуществлено с ориентацией на 
читателя, хорошо знакомого с концепцией Роджерса и не нуждающегося в «повторении пройденного», но интересующегося практическим применением 
клиент-центрированного подхода. Настоящая книга представляет собой первую в истории психологии публикацию записанных от начала до конца бесед 
консультанта с клиентом, составляющих полный, завершенный курс психотерапии. До того в печатных работах приводились лишь фрагменты таких бесед, 
и Роджерс первым решил представить полный отчет о взаимодействии психотерапевта и клиента, снабдив его собственными комментариями и пояснениями. В результате мы имеем прекрасную и убедительную иллюстрацию представлений Роджерса о том, какой должна быть психотерапия. Ценность такой 
публикации очевидна, как очевидно и то, что она будет чрезвычайно полезна 
не только психологам и психотерапевтам, но и всем тем, кто так или иначе взаимодействует с людьми, всем представителям помогающих профессий, заинтересованных в умении выстраивать эффективные коммуникации.

УДК 615.851.135.5
ББК 53.57

Деривативное электронное издание на основе печатного издания: Консультирование 
и психотерапия. Случай Герберта Брайена / К. Р. Роджерс ; пер. с англ. — М. : Институт 
общегуманитарных исследований, 2015. — 185 с. — ISBN 978-5-88230-347-0.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-94193-881-0
© Перевод, редакция, оформление, ИОИ, 2015

Заключительная, четвертая часть книги Карла Роджерса «Консультирование и психотерапия», представляющая собой цикл 
записанных психотерапевтических бесед и служащая яркой и 
познавательной иллюстрацией методов, изложенных в первой 
части его работы, опубликованной отдельной книгой. Заинтересованный читатель может ознакомиться с этими методами в 
книге: Карл Роджерс «Консультирование и психотерапия. Новейшие подходы в области психологической практики».

ОГЛАВЛЕНИЕ

СЛУЧАЙ ГЕРБЕРТА БРАЙЕНА. 
Введение ...............................................................................................7
Первая беседа....................................................................................10
Общие комментарии ...................................................................33
Вторая беседа ....................................................................................34
Общие комментарии ...................................................................60
Третья беседа.....................................................................................62
Общие комментарии ...................................................................80
Четвертая беседа ..............................................................................82
Общие комментарии .................................................................106
Пятая беседа....................................................................................108
Общие комментарии .................................................................127
Шестая беседа..................................................................................129
Общие комментарии .................................................................147
Седьмая беседа................................................................................149
Общие комментарии .................................................................162
Восьмая беседа................................................................................164
Общие комментарии .................................................................178
Ряд заключительных комментариев .......................................180

СЛУЧАЙ ГЕРБЕРТА БРАЙЕНА

Введение

Заключительная часть книги уникальна. Она представляет 
собой полный цикл фонографически записанных психотерапевтических бесед, которые были проведены с одним из пациентов. Насколько известно автору, это первый опыт подобного 
рода публикации. За последние десятилетия предпринимались 
некоторые попытки представления подобного рода отчетов о 
ходе лечения, особенно в области социальной работы: давалось 
довольно объемное описание различных используемых средств, 
в том числе выводы, а в некоторых примерах — сами диалоги 
или фрагменты бесед. Но здесь мы предлагаем читателю совершенно новое, что позволит ему охватить материал каждой терапевтической беседы, иметь перед глазами как утверждения 
консультанта, так и высказывания клиента. Это такой отчет, в 
котором каждое произнесенное слово зафиксировано, записано, 
и ни предубеждения, ни желаемые установки не могут повлиять 
на анализ. Именно это смогли осуществить автор и его коллеги, 
используя записанные на фонограмму беседы. Эти материалы 
хотелось бы использовать более широко. Поэтому здесь приводится полная публикация одного из случаев консультирования 
от начала до конца.
Научный прогресс в консультировании возможен только тогда, когда мы имеем адекватный анализ адекватных данных. До 
настоящего времени у нас не было достоверных и необходимых 
данных. Все записи бесед были далеко не полными, к тому же, 
в известной степени, субъективными, так как носили характер 
предпочтений самого консультанта. Краткие обзоры тоже неполновесны с научной точки зрения не только из-за их сжатости 
и ограниченности, но и вследствие того, что они выбираются для 
подтверждения определенной точки зрения. Что необходимо, 
так это полное представление всего материала бесед, позволяющего студенту изучать терапию в непринужденной и спокойной 

Консультирование и психотерапия

обстановке. Именно такого рода материал представляет собой 
предлагаемый автором случай Герберта Брайена.
Выбор случая. Ни один случай конкретного индивида не может быть назван типичным по всем параметрам. Мистер Брайен — уже взрослый человек. Это не ребенок, и не родитель. У 
него проблемы невротического характера, и это проблемы не 
правонарушителя, не отстающего студента. Он человек со своими специфическими трудностями, о которых нельзя сказать, 
что они свойственны всем людям. Хотя с точки зрения, которая 
представлена в этой книге, это не может считаться серьезным 
недостатком. Если консультирование направлено на решение 
проблем, то потребуется множество случаев, чтобы показать, 
как можно работать по разрешению той или иной встречающейся проблемы или типов проблем. Но если консультирование состоит в создании атмосферы, в которой клиент может 
добиться инсайта и начать изменять свою жизнь в новом направлении, то тогда иллюстрация способов, при помощи которых консультант создает подобную атмосферу, является — и 
это действительно так — типичной для действий консультанта 
во всех случаях. Соответственно, случай, к описанию которого 
нам предстоит перейти, является примером консультирования 
одного конкретного индивида; он может, без сомнения, быть 
представлен как «типичный» — и это не требует дополнительных извинений.
Подготовка материала. Все беседы, которые мы приводим, 
записывались на фонограмму и расшифровывались с магнитофонной ленты. Они никоим образом не редактировались, кроме 
тех мест, где было необходимо уничтожить или изменить информацию, связанную с конкретными подробностями жизни 
этого человека. К счастью, мистер Брайен (и это, конечно, его не 
настоящее имя) был склонен выражать свои мысли в обобщенном виде, и поэтому объем такого редактирования оказали минимальным.
Использование материала. Существуют несколько способов 
конструктивного использования этого материала читателем. Вопервых, его можно воспринимать в качестве примера терапевтических бесед, просто чтобы проследить движение к прогрессу, 

Случай Герберта Брайена

который имеет место к концу лечения. Запись дается в такой форме, что читатель может знакомиться только с записанным материалом, без всяких ссылок на пометки или комментарии, которые 
были сделаны по ходу. Второй способ использования этого материала — рассматривать его как исследовательскую базу. Изменение стиля реакций консультанта и клиента по мере достижения 
определенного прогресса, изменение представления о самом себе 
у клиента, характер высказываний консультанта, которые обычно 
связаны с определенным типом высказываний клиента, — некоторые из наиболее очевидных параметров, — все это может вполне заинтересовать исследователя. Третий вариант — тщательно 
перечитывать каждую беседу, рассматривая также и комментарии, которые сопровождают основной текст. Для консультанта, 
стремящегося усвоить принципы, отстаиваемые автором данной 
книги, это весьма удобный метод работы, поскольку по ходу анализа каждой беседы дается комментарий по различным аспектам 
процесса консультирования, которые мы обсуждали ранее. Четвертый способ, возможно, наиболее важен для консультанта, который хочет выработать и усовершенствовать свои собственные 
методы. Он может, читая каждое утверждение клиента, закрывать 
листком бумаги следующее высказывание консультанта и задавать себе вопрос: “А как бы я ответил?” Таким образом, он сталкивается с реальной ситуацией беседы, но без какого бы то ни было 
давления или спешки, которые, скорее всего, присутствовали бы в 
реальной беседе. Он может, продумав все как следует, сформулировать свой ответ, сравнить его с ответом, данным консультантом, 
оценить, чей лучше, и соотнести оба ответа в соответствии со своими принципами консультирования. Для человека, который имеет серьезный профессиональный интерес к консультированию, 
подобная работа с материалом принесет максимальную пользу.
Случай. Без лишних вступлений позвольте представить мистера Герберта Брайена, молодого человека, приближающегося 
к своему тридцатилетию, обратившегося к психологу-консультанту за помощью. Он попросил помочь решить проблемы, которые, по его словам, засели в нем слишком глубоко, и сразу приступил к их изложению. Консультант предложил ему отложить 
их обсуждение до тех пор, пока не будут назначены регулярные 

Консультирование и психотерапия

встречи, в течение которых будет достаточно времени для решения проблем. В процессе обсуждения организационных моментов, касающихся предстоящей совместной работы, возникли 
определенные трудности, но в конце концов договоренность 
была достигнута.
Пожалуй, это вся информация, доступная консультанту на 
тот период, и можно перейти к рассмотрению первой беседы. Но 
сначала нужно добавить, что мистер Брайен оказался в высшей 
степени умным, выраженного невротического склада молодым 
человеком, интеллектуально развитым и довольно многословным. Последняя черта придает особую ценность беседам с его 
участием, поскольку ему удалось изложить установки, которых, 
возможно, придерживаются большинство клиентов, но далеко 
не каждый способен их выразить с такой ясностью.
С традиционной точки зрения считается, что мистер Брайен 
— один из тех людей, которые с трудом поддаются лечению. В 
данном случае положение усугубляется еще и тем, что он прочел 
достаточно много психологической литературы, знает психологическую терминологию и довольно грамотно ее применяет. Он 
обращался к психотерапии и ранее — посещал лечебные учреждения для лиц с речевыми трудностями, а также обращался 
за помощью к университетскому консультанту. Кроме того, он 
пробовал заниматься самогипнозом и некоторыми другими техниками, чтобы попытаться самостоятельно избавиться от своих проблем. Таким образом, в процессе консультирования он не 
новичок — ему приходилось обращаться к помощи подобного 
рода, и он считает ее для себя наиболее приемлемой.

Первая беседа

Суббота, первое.
К11. Итак, вчера мы были настолько поглощены обсуждением 
того, следует ли нам разбираться с этим дальше, что у меня возникло сомнение в том, что я правильно понял причину ваших 

1 По ходу бесед ответы консультанта (К) и субъекта (С) пронумерованы для удобства ссылок.

Случай Герберта Брайена

переживаний. Пожалуйста, начните сначала и расскажите мне 
обо всем еще раз2.
С1. Хорошо, если быть максимально точным, я бы мог сформулировать свое ощущение, определив его как блокирование, 
которое появляется в различных областях.
К2. М-м.
С2. Э-э, в раннем детстве симптом блокирования, который 
сильнее всего запечатлелся в моем сознании, был связан с речью. Я заикался до шестого класса. Потом когда я повзрослел, 
я заметил проявление блокировки в сексуальной сфере. Но не в 
ситуациях вуайеристского типа, а только в процессе совокупления, из-за этого у меня часто возникали проблемы. Кроме этого, 
появлялось неприятное сковывающее ощущение в нижней части живота, похожее на тяжесть холодного топора или чего-то 
подобного, что давило на мое либидо так, что блокировало его.
К3. М-м.
С3. Есть еще один момент — это негативное ощущение сначала проявлялось только в области шеи в виде тупой и холодной 
боли. У меня холодели руки, и одновременно учащалось сердцебиение именно в то время и в тех ситуациях, когда я был заблокирован. А потом это ощущение стало проходить. Наверное, я не 
сумею описать все это лучше. Я имею в виду, что на самом деле... 
я имею в виду, что я воспринимаю мои ощущения именно так.
К4. М-м. Вы испытываете больше страданий, чем раньше, или 
никакой разницы нет?3 
С4. Я затрудняюсь ответить на этот вопрос. Я всегда страдал из-за своей речи, хотя сейчас все не так плохо, как раньше. 
Я всегда... э-э... мне всегда было очень трудно... я всегда очень 

2 К1. Такая обобщенная формулировка вопроса, заданного консультантом в самом начале беседы, предоставляет клиенту возможность 
самому выбрать способ обсуждения проблемы. Заметьте, что С1, С2 и 
С3 — все это ответы на один вопрос.
3 К4. Это достаточно директивный вопрос, который ограничивает 
клиента и локализует сферу обсуждения. Однако этот вопрос — типичная реакция на ощущение напряжения мистера Брайена, а не на смысловую составляющую высказывания. Возможно, консультанту было 
бы лучше просто подтвердить выраженное ощущение какой-либо фразой, например: «Вы заметили реальные изменения в этих симптомах?»