На прощанье


Б и б л и о т е к а Р у с с к о й К л а с с ик и


М.И. Цветаева

НА ПРОЩАНЬЕ

М.И. Цветаева




НА ПРОЩАНЬЕ








СТИХОТВОРЕНИЯ 1906-1916







Москва ИНФРА-М 2015

УДК 822
ББК 84(2 Рос=Рус)
Ц27

        Цветаева М.И.
     На прощанье (Стихотворения 1906-1916). — М.:
     ИНФРА-М, 2015. — 3 с. — (Библиотека русской классики)

          ISBN 978-5-16-105104-7





ББК 84(2 Рос=Рус)









ISBN 978-5-16-105104-7

© Оформление. ИНФРА-М, 2015



             Подписано в печать 30.09.2015. Формат 60x90/16.
Гарнитура Times New Roman. Бумага офсетная. Тираж 500 экз. Заказ №
Цена свободная.

ООО «Научно-издательский центр ИНФРА-М» 127282, Москва, ул. Полярная, д. 31В, стр. 1 Тел.: (495) 280-15-96, 280-33-86. Факс: (495) 280-36-29 E-mail: books@infra-m.ru http://www.infra-m.ru

                НА ПРОЩАНЬЕ





                             Mein Herz tragt schwere Ketten, Die Du mir angelegt.
                           Ich mocht’ mein Leben wetten, Dass Keine schwerer tragt. Франкфуртская песенка. [“Мое сердце в тяжелых оковах, Которыми ты его опутал.
                  Клянусь жизнью, Что ни у кого нет цепей тяжелей” (нем.).]

    Мы оба любили, как дети,
    Дразня, испытуя, играя,
    Но кто-то недобрые сети
    Расставил, улыбку тая —
    И вот мы у пристани оба,
    Не ведав желанного рая,
    Но знай, что без слов и до гроба
    Я сердцем пребуду — твоя.
    Ты всё мне поведал — так рано!
    Я все разгадала — так поздно!
    В сердцах наших вечная рана,
    В глазах молчаливый вопрос,
    Земная пустыня бескрайна,
    Высокое небо беззвездно,
    Подслушана нежная тайна,
    И властен навеки мороз.
    Я буду беседовать с тенью!
    Мой милый, забыть нету мочи!
    Твой образ недвижен под сенью
    Моих опустившихся век...
    Темнеет... Захлопнули ставни, На всем приближение ночи...
    Люблю тебя, призрачно-давний, Тебя одного — и навек!
4 — 9 января 1910


3