Букварь для вотских детей


     Въ настоящемъ букварй длянаписашя вотскихъ' словъ введены следующая, не встрйчаюпця въ рус-1 ской азбука, буквы: J, з, ж, й, о, ну ч. J казанскими; вотяками произносится какъ дъ, а вятскими, какъ й; j з произносится, какъ дъ и зъ вместе, ж—какъ д и ч—-какъ ч и <, вг—какъ н и г. О занимаетъ среднее между э и о. Передъ & согласные никогда не смягчаются.                                  .        i
     Прежде, чймъ дать ученикамъ букварь, учитель i долженъ вести съ ними звуковые упражнешя. Упра-₍ жпешя эти состоять изъ складывашя и разложенья словъ.
     1)     СклаЬываше вотскихъ словъ Учитель беретъкакге-нибудь звуки, положимъ о и м, произносить ихъ отдельно сначала самь, а потомь заставляеть делать то же самое и учениковъ. Ученики произносить. Учитель спрашиваетъ: „сколько звуковъ вы произнесли?". „Два", отвечают* ученики. „Теперь произнесите эти два звука вмйстй". отвечають уче-н: ки и т. д. Для звуковыхъ упражнений учитель беретъ такте звуки, изъ которыхъ после сл!яшя получается какое-нибудь слово.
     2)     Разложенье вотскихъ словъ на отдельные звуки ведется такъ: учитель произносить какое-нибудь слово, положимъ, слово шр (мышь) и спрашиваетъ: „сколько звуковъ въ этомъ слове". Ученики отвечаютъ: „три". „Первый звукъ какой*, „ш*. „Второй"? „ъР, „Трет1й“. и т. д.
     Слова, помещенным въ русскомъ отделе, не переводятся и не объясняются. Они служатъ только упражнешями для выработки правильнаго русскаго нроизношешя.

            oil- _
            БУКВАРЬ


        ВОТСКИХЪ Д'ВТЕЙ.



3-е И 3 Д А ИIЕ

г?

Православна™ Миссюнерскаго Общества.

I»

КАЗАНЬ.
Типо-литограф1я Императорскаго Университета.
1898.

В0ТСК1Й ОТД'ЬЛЪ.



        Оо, Шш.

О, ОШ, 0-Ш0, ОШО.

        Уу
ШУ, ШУ-0, ШУО, ШУШ, ОШ, ОШО.

        Лл.

УЛ, лу, ЛУЛ, ЛУ-О, У-ЛО, О-ЛО, У-Л-О-ШО, ЛУ-ЛО, ЛУО, ОЛО, УЛО, ЛУЛО, УЛОШО.
Ош дуло.

—- 4 —


        Нн.

НУ, НУ-О, У-НО, нош, о-шон, ошон.
    Шу уно- Лул улоно
        Мм.

МУ, УМ, У-МО, МУШ, ШУМ, МОН, лом, У-ЛОМ    Му уно- Мон уло- Муш муо- Мон умо нуо
        Аа.

МА, А-МАЛ, А-ЛА-МА, Шу-ЛАН, АМАЛ, АЛАМА.
    Мон шу нуо- Муш амало- Умо уно-а.

        Рр.

АР, УР, ШАР, ШУР, ШОР, МУР, МАР,

— 6 —

 А-РАН, АР-ЛАН, У-РО-НО, А-РА-НО, А-РА-ЛО, РО-МАН, У-РОМ, АР-ШОР.
    Мон арало. Шур уно- Уром ара. Арлан ура. Роман—мынам уром.


        Ыы.

 ЫМ, ЫН, МЫН, ШЫР, НЫЛ, НЫР, лым, Ы-ШО, МЫ-HO, НУ-НЫ, МУ-МЫ, МА-ЛЫ, ЫМ-НЫР, ЛЫ-МЫ, ША-ШЫ, МУ-РЫ, ны-НАЛ, (НУ-НАЛ), ШЫ-РЫ-НЫ.
    Мумы шушы. Лымы мур. Араны мы-ном. Арын ну нал уно.


        Вв.

 ВУ, вур, ВОР, ВЫН, ВЫР, ВУО, МУ-ВЫР, ВЫ-ЛЫН, ВУ-ВЫЛ, ВА-ЛА-НЫ, ВУ-РЫ-НЫ, ЛУО выл.
    Шурын ву уно. Мон вулы мыно- Мынам выны вала^ Мон вал вылын мыно.

Сс.

Со, су, шу,усы, мус, сул, сын, сур, шур, мус, муш, лыс, сыл, сы-лал, сы-на, сы-на-ны, му-co, му-шо, му-сур, сы-лы-ны, су-ра-ны.
   Со ара- Нуны мусо- Мон сур сурало-Мон сьтло усы вылын.

        Тт.

Та, выт, тур, тон, тол, тыр, тыл, тул, тус, ты-лы, мурт, шорт, ту-рым, пгу-ныт, ту-лыс, выл-тыр, тур-нан, ва-ты-ны.
   Тон турым турна. Мон выт тыро. Ту-лыс нунал шуныт. Толон со татын турым турнам.

— 7 —

Зз.

Зу, уз, узы, усы, зор, муз, мус, зыр, вуз, лыз, лыс, узыр, лу-оз, ну-оз, шу-оз зу-мы-ны, ву-за-ны, зы-ран, зы-ра-ны, у-зыр-мы-ны, у-зыр-ты-ны, зо-ры-ны, лыз-ма-ны.
   Зур муш. Мон вуз вузало. Мынам вы-ны узыр. Узы музын луоз. Ош вылын зу уз лу. Нылы шорт лызманы мыноз.

        Кк

Ку, мак, кыл, кор, кык, кук, кыз, кут, кот, ку-ро,' ку-со, ку-ЛО, со-кы, ву-ко, ку-ар, шу-кы, ку-но, ко-pa, корка, ко-ра-ны, кы-лы-ны, 'ку-рыт, Макар, кар-нан.
   Кум кор кора. Тон кут кута. Мон узы окто. Та турым курыт.

— 8 —


        Ээ.

Эр, ЭШ, эн, эм, шуэ, луэ, вуэ, нуэ, улэ. то-нэ, мо-нэ, мы-нэ, сы-лэ, вы-лэ, эр-вал, сэр-ты, тэр-кы, су-тэр, э-рык, ку-тэм, су-зэр.
   Солэн валэз уно. Тылэз вуэн кысо. Ку лэм муртэ эн вунэтэ.

        Ее.

Не, нэ; зе, зэ, де, дэ; ле, лэ; се, сэ; те, тэ; лек, лем, ле-ка, у-тем, у-тэм, вы-ем, се-ры, во-зем, во-зе, зэм, кы-зем, кы-зэм, шо-нер, куа-нер, ва-дес, се-кыт, кы-лем, кы-лэм, мы-лем, су-тэм, ку-тэс, дэм-ла-ны.
   Кулэтэм азе эн мынэ. 1ек эн улэ. Ку-анер муртлэн улонэз секыт. Шонер муртлы оско. Куанер муртэ эн куштэ.

— 9 —

Ше, ме, ве, ре, эр-ке, ке-нак. ке-ма, ке-нас, шер, ве-ра, мер-тэт, су-рем, се-рем, сер-мет, кер-тэт, ку-рем, ош-мес, кот-pec, ве-нез, ышем, лэзе.
Урмем маке вузэ. Кема эн ветлы
        Жж.

Уж, ыж, выж, вож, вуж, куж, ту ж, вы-жы, ло-жы, ошон, ожон, кы-рыж, кожы-ны, вожа-ны, куж-мо, кыр-ныж, ку-жым, вы-жыл, ву-жер, мы-жык, вож-ма-ны, ужа-ны.
   Мыжлы эн оске. Возэн муртлы кожи. Вуж эштэ эн кушты.

— 10 —


        Пп.

Пу, пул, пол, пот, пал, пус, луп, пар, пор, сэп, сеп, пыш, пыж, пурт, ты-пы, пы-ны, пу-кон, пур-ты, пор-топ, пу-жым, пуж-мер, пуш-пер, пус-тол, по-ты-ны, пы-жы-ны, пы-ры-ны, пуп-пы, пум-пы, кыпы, умо-пу, ку-пы-рес, се-пыс, ку-пыр-мем, лам-па, мал-па, пос-кес, по-зы-рес, по-жа-ны, по-жар.
   Пожар—кышкыт уж. Ошмесэз эн пожа-лэ. Уно малпа, ыжыт вера. Малпатэк эн вера. Пул пумтэм улоно
        Бб.

Бур, убо, ыбо, буш, быж, пыж, ур-бо, пу-ко, бу-ко, бо-ры, ку-бо, ко