Левиафан

Борис Акунин

ЛЕВИАФАН

3е издание

СанктПетербург
«Златоуст»

2013

Библиотека Златоуста

УДК 811.161.1

Акунин Б.
Левиафан. — 3е изд. — СПб. : Златоуст, 2013. — 180 с.

Akunin, B.
Leviathan. — 3rd ed. — St. Petersburg : Zlatoust, 2013. —
180 p.

ISBN 9785865475293

Подготовка текста: Г.С. Юдина, А.В. Голубева
Задания: Г.С. Юдина, Д. Филлипс
Перевод: Д. Филлипс

Редактор: А.В. Голубева
Корректор: И.В. Евстратова
Оригиналмакет: Л.О. Пащук
Иллюстрации: К.В. Гарин

Подготовка оригиналмакета: издательство «Златоуст».
Подписано в печать 05.12.12. Формат 60х90/16. Печ. л. 11,25. Печать офсетная.
Гарнитура Академия. Тираж 1000 экз. Заказ № 1735.
Код продукции: ОК 00593953005.

Лицензия на издательскую деятельность ЛР № 062426 от 23 апреля 1998 г.
Санитарноэпидемиологическое заключение на продукцию издательства Государственной СЭС
РФ № 78.01.07.953.П.011312.06.10 от 30.06.2010 г.

Издательство «Златоуст»: 197101, С.Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24.
Тел. (+7812) 3460668, 7031178, факс (+7812) 7031179; email: sales@zlat.spb.ru,
editor@zlat.spb.ru; http://www.zlat.spb.ru.

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ООО «Береста».
196084, С.Петербург, ул. К. Томчака, 28. Тел.  (+7812) 3889000.

© B. Akunin (текст), 1998
© Юдина Г.С., Голубева А.В., Филлипс Д. (обработка текста, задания), 2005
© ЗАО «Златоуст» (редакционноиздательское оформление, издание,
лицензионные права), 2005
© Гарин К.В. (иллюстрации), 2005

Предлагаем вашему вниманию книгу из серии «Библиотека Златоуста». Серия включает  адаптированные тексты для 5 уровней владения русским языком: произведения классиков русской литературы, современных писателей, публицистов, журналистов, а также киносценарии. I,
II и IV уровни ориентируются на лексические минимумы,
разработанные для Российской государственной системы
тестирования по русскому языку. Каждый выпуск снабжен вопросами, заданиями и словарем, в который вошли
слова, выходящие за пределы  минимума.

I
— 760 слов
II
— 1300 слов
III
— 1500 слов
IV
— 2300 слов
V
— 3000 слов

Справка об авторе

Эссеист, литературный переводчик, беллетрист Григорий Шалвович Чхартишвили (1956 г.р.). Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература», с 2000 года занимается исключительно беллетристикой. Главный редактор 20томной «Антологии
японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса). Автор книги «Писатель и самоубийство», литературнокритических статей, переводов японской, американской и английской литературы (Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси
Иноуэ, Корагессан Бойл, Кобо Абэ, Такако Такахаси, Малкольм Брэдбери, Питер Устинов и др.) и очень популярных беллетристических произведений, написанных под псевдонимом Борис Акунин (романы и
повести серий «Приключения Эраста Фандорина», «Приключения
сестры Пелагии» и «Приключения магистра»).

По материалам сайта http://literature.orunete.ru/go1537.html

Предисловие для преподавателя

Эта книга предназначена для студентов, владеющих русским языком
на первом сертификационном уровне. Словарь текста составил 1094 единицы, из которых 192 слова (10 % лексического минимума уровня) выходят за пределы минимума. Они выделены в тексте при первом предъявлении и вынесены в Словарь, где прокомментированы на русском языке
и переведены на английский.
Послетекстовый учебный материал представлен в рубриках:
— Контроль — вопросы на понимание общей фактологии;
— Мотивация — вопросы, устанавливающие причинноследственные связи реакций, действий и поступков персонажей;
— Дискуссия — вопросы, способствующие более серьезному осмыслению текста; задания этого раздела позволяют использовать текст
и на более высоких уровнях владения языком;
— Задание по переводу для англоговорящих учащихся;
— Таблица персонажей и сюжетных линий, которая заполняется учащимся после прочтения каждой части (далее она может быть использована преподавателем — для контроля аудиторной и самостоя5

тельной работы; студентом — для контроля развития сюжетных линий
и отношений между персонажами).
Книга может быть использована как на аудиторных занятиях по
русскому языку, так и для домашнего чтения.

Использованная литература:

Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение /Н.П. Андрюшина и др. — М. —
СПб.: ЦМО МГУ — «Златоуст», 2000.
Словарь русского языка: В 4х т./АН СССР, Инт рус. яз.; Под ред.
А.П. Евгеньевой. — 2е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1981.

Принятые сокращения

во мн. — во множественном числе,  in the plural
гл. — глагол, verb
идиом. — идиоматическое, idiomatic
кр. прил. — краткое прилагательное,  shortform adjective
кр. прич. — краткое причастие,  shortform participle
нареч. — наречие, adverb
НСВ — несовершенный вид глагола, imperfective verb
пренебр. — пренебрежительное, derogatory
прил. — прилагательное, adjective
разг. — разговорное, conversational
СВ — совершенный вид глагола, perfective verb
ср. ст. прил. — сравнительная степень прилагательного, comparative adjective
сущ. — существительное, noun
ум. — уменьшительное, diminutive
яп. — японское, Japanese

ПАРИЖ. ПОРТСАИД — АДЕН

1а
Бумаги из чёрной папки комиссара Гоша

Результат осмотра места преступления, которое
случилось 15 марта 1878 года в доме господина Литтлби на
улице Гренель в городе Париже.

«Неясно, почемувсе слуги находились на кухне
на первом этаже. Точное положение тел показано
на рисунке 4. Тела№№ 1–6 сидели вокруг
большого стола. Лица спокойные. Тела№№ 7–9
лежали в другой части кухни. На их лицах был
ужас и удивление. Борьбынебыло. По словам
врача, смерть наступила между 10 часами вечера
и 6 часами утра.
Дверь дома былаприкрыта, но не закрыта на
ключ. Одноиз окон второго этажаразбито. Под
окном виден неясный след мужского ботинка.
Похоже, что преступник вошёл в дом через
разбитое окнои сразу оказался на втором этаже,
когдаслуги были ужеубиты. На втором этаженаходятся только две комнаты: гостиная с
коллекцией редких индийских вещей и спальня
хозяина.
Тело хозяина лежало в гостиной. Головаразбита чем-то тяжёлым. Из коллекции исчез
золотой Шива (Бангалор, вторая половина
семнадцатого века) и индийский платок.
По словам врача, все слуги умерли от какогото 
сильного 
укола. 
Уколы 
сделаны
профессионалом (врачом или медсестрой)».

1б

10 ЖИЗНЕЙ ЗА ЗОЛОТОГО БОГА!

Сегодня, 16 марта, весь Париж только и
говорит, что об ужасном преступлении на улице
Гренель. Вот что рассказал наш корреспондент:
«Сегодня утром почтальон, как обычно, пришёл
в дом, где живёт известный английский
коллекционер Литтлби. Он заметил, что входная
дверь прикрыта, но не закрыта на ключ.
Почтальон удивился и вошёл в дом. На кухне егождалаужасная картина! Он выбежал на улицу и
вызвал полицию. Полиция приехала очень
быстро и нашла9 тел на кухне и мёртвого
Литтлби на втором этаже, где находилась егоизвестная коллекция. Непонятно, почемувсе
слуги собрались вечером на кухне. Непонятно,
кто и как сделал им смертельные уколы. Ясно,
что коллекционера убили случайно, так как в
этот вечер он должен был уехать из дома, но
неожиданно заболел.
Какое ужасное преступление — убить 10
человек, чтобы получить два килограмма золота!
Двести грамм золота — вот цена, которую
преступник дал за жизнь каждого из них.
Самый опытный комиссар парижской
полиции Гюстав Гош будет вестиэто дело.
Комиссар сказал нашему корреспонденту, что
нашёл в доме однувещь, которая поможет емубыстро найтипреступника».

1в

ЗОЛОТОГО ШИВУ НАШЛИ!

Вчера, 17 марта, в шесть часов вечера,
мальчик 13 (тринадцати) лет нашёл в реке
золотого индийского бога, который исчез
из коллекции Литтлби на улице Гренель.
Как это понимать? Преступник, который
спокойно убил 10 человек, почемуто
бросил Шиву в реку. Публика романтично
думает, что он сделал это, потому что
понял весь ужас своего преступления.
Полиция думает, что преступник просто
сумасшедший. Узнаем ли мы когданибудь, что и почему случилось на улице
Гренель?