Проблема одной цитаты

А.П.Грачев 
2006. № 5 (1)                                                                              ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 
86

УДК 82.01/.09(045) 
 
 
А.П.Грачев 
 
 
ПРОБЛЕМА ОДНОЙ ЦИТАТЫ 
 
 
Исследуется проблема авторства приписки к Апостолу 1307 года как формы «стернианского» самовыражения Н.М.Карамзина. Условный образ писца Домида помещен в 
типологический ряд, включающий легендарного Дамона, чьи слова о своем друге: 
«что бы он ни делал, дело его не преступление» («Филарет к Мелодору», 1795) под 
пером Н.М.Карамзина должны восприниматься как самооправдание артистамистификатора. 
 
Ключевые слова: аббревиатура, шифр, цитата, сокровенный. 
 
 
Вопрос о приоритете фразы «сьяшется и растяшеть усобицами, погибашеть жизнь//Даждь-Божа внука, въ княжихъ крамолахъ вьци человькомъ 
скратишась» («Слово о полку Игореве») — «при//сихъ князехъ сеюшется//и 
ростяше оусобицамъ//гыняше жизнь наши//въ князехъ которы и ве//ци скоротишася члвкомъ» (приписка к Апостолу 1307)1 — одна из горячих точек науки о «Слове» (начиная с ее первой публикации2). 
Мы предлагаем рабочую гипотезу из следующих пунктов: 
1. Образ писца Домида сознательно и искусно сконструирован в период начала споров о подлинности «Слова о полку Игореве», так как является 
аллюзией на Диомеда, к которому обращены слова гомеровского Главка: 
 
...Сходны судьбой поколенья людей с поколеньями листьев: 
Листья — одни по земле рассеваются ветром, другие 
Зеленью снова леса одевают с пришедшей весною. 
Так же и люди: одни нарождаются, гибнут другие. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(Илиада, VI, 144—149) 
 
Условный образ писца Домида, на наш взгляд, обобщает те черты 
древнерусского книжника, которые превращают его в некий коррелят стернианского монаха, обменявшегося табакерками с Йориком (ср. мысль о «сокровенном, утаенном, скрытом» божестве у Ф.Рабле, путь к которому мудрые 
ищут рука об руку с другим человеком, — в случае Аполлония — с Дамидом. 
Панург: «Я буду вашим Ахатом, Дамидом, неизменным вашим спутником» 
[Ф.Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Кн. 5, гл. XLVII; кн. 3, гл. XLVII]): 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com