'б^е к к a p i я




  РАЗСуЖДЕН1Е

        П Р.Е С Т у П Л Е НI Я X Ъ И
        Н А К А 3 А Н I Я Хк


          ТТет» е к е д е н о
eb Итпалхяпскаго языка на Французской
    Андрее л: о AIар елл е т о
а сЬ онаго на Российской Дм и тр г      Языковыми.
Съ ПРИСОВОНуПЛЕШЕМЪ ПРИМЪЧАНХЙ Ди> ДЕРОТА И ПЕРЕПИСКИ СОЧИНИТЕЛЯ СЪ
МОРЕЛЛЕТОМЪ»

Печатано по Высочайшему ЕГО ИМПЕ-РАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА повелЬнйо.
---.-;-------------------- /

    1 V

В ъ САНКТЦЕТЕРБуРГ5}
 при ГуберискомЪ Правления ig03»

ЕГО

ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВу

ВСЕ МИЛОСТИВЕЙШЕМУ ГОСУДАРЮ

        АЛЕКСАНДРУ ПАВЛОВИЧу.

ВСЕМИЛОСТИВЪИШШ ГОСуДАРЫ












  МужЪ, осмЬлившейся первой воздвигнуть гласЪ свой про-тиву предразсудковЪ, шерзав-шихЪ человЪчесшво , безЪ страха можешЪ явиться кЪ Престолу ТВОЕМУ, ибо кроткое и человЬколюбивое сердце ТВОЕ примешЪ его вЪ свое покровительство.
    Я дерзнулЪ украсишь переводе мой ИмянемЪ ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА»

Примите его канЪ слабой знакЪ приверженности и любви моей кЪ Отечеству.




ВАШЕГО ЮШЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА


верноподданный

Джитфй Языкэй•

ИЗВЬСТ1Е

    “Ф ра н цу з с к а г о издателя.

Новое изданге, теперь нами выдаваемое , з делано по переводу Андрея Мореллета , наяегатан-номц вЪ первой разЪ, вЪуубб.годц* вЪ Парижу подЪ названгемЪ Фи-ЛАДЕЛЬФШ, «о со многими о ши 6-ками ₅ которыя мы язлравили» ОнЪ дерево дилЪ сЪ третьяго из-дангя, пересмотреннагоу излравлен-наго и цмноженнаго согинителемЪ и сЪ прибавлений, присланных^ отб него же дереводъикц, который лосл% цже вышли {на Итал'гян-скомЪ язык%. Мы лредлогли дерево дЪ Андрея МоРЕЛЛЕТА други мЪ, здЪланнымЪ сЪ ИталгянскихЪ лослЪднихЪ изданий и имЪемЪ на cie многгя лригины. 1 в гто онЪ СодержитЪ вЪ себ% тоже, гто и послЪдцющгя издания; 2 е, гто

VIII

Андрей Мореллешъ,. какЪ намЪ кажется, зналЪ лцгше медленныхЪ своихо совм&стниковЪ, не только Итальянской, но и законодателъ-ной и филозофигеской языкЪ Бек-КАР1Я; 3 е, сто здЪланной и/лЪ порядокЪ разлисныхЪ састей со-синен'гя, гораздо правильнее ? нежели вЪ подлинник^, сто признано и салшмЪ согинителемЪ, какЪ цвидятЪ. изЪ ихЪ переписки', Д. е, сто зам^ганЬя Ди дер ОТА , кото" рыхЪ лодлинникЪ, писанный собственною его рцкою} находится у иасЪ, относятся вс& кЪ изданию Андрея Мореллета, для коего онЪ писалЪ и дружеству котораго .мы оными обязаны,

     Семцже последнему обязаны ды и перепискою его сЪ БеККА-PIEMbj которая нигдЪ еще не

IX

  была напечатана > она локазываетЪ ревность и усердие, сЪ коими, многие славные люди, терзаемые те-перь клеветою , старались о раз-лространен'ги полезныхЪ идей, раз-сЪянныхЪ вЪ РАЗСуЖДЕШИ О ПРЕ-СТуПЛЕШЯХЪ*
Рёдерер ъ.

   S3 Жерминаля
   V года»

ПРЕДИСЛОВIE

   франицзскаго лереводгикаУ


     ИзЪ бсЬхЪ человЬческихЪ познанш, важнЪшшя безЪ со-мнЬнтя сушь шЬ, когпорыя показыв аю гпЪ н амЪ спо с о бЪ доставлять обществам!) ща-cmie, шо есть разливать блаженство на величайшее число людей.

     Соединенные вЪ общество люди, не могушЪ иначе быть щасшливы, какЪ посредством!) хороших!) законов!). Власть законов!) должна поддерживаться наказашями, о-предЪляемыми нарушителям!) еныхЪ; ошЪ сего уголовное законовЬдеше здЪлалось важнейшею частно всякаго за-коноположешя.