Букварь для самоедов, живущих в Архангельской губернии


С А М ОДДОВ Ъ,

ЖИВУЩИХЪ ВЪ АРХАНГЕЛЬСКОЙ ГУБЕРН1И.




пз.длнп:
II р вославна г» Ия сейнере кт Омнестеа.





APXAHJ'E.’IbCK'b.
Tittso-^liiTorpai/iii С. .V. Иавгюл/i.
1 f> .*».

е, е-р, ее, ее-р, ер-е, ре, ерер, peep.


С.
ее, ес-е, се, сер, есер: еер сер, еер есе, есерер.

а.
а-е, а-ер, а-се, ее-pa, ес-а, са-ре, се-pa; сера-ер, еер cape.

м.
ам, ам-а,’ ма, мам/ мар, мара, мер, мае; ам есем, мер мам, ма ее]) есер.



ат, мат, та т, тар, тет, тер, тес, атет, та та, тара,

сата, тарем, март: таг сер, тарой мам, тара есе мер тата.

х.
  ха, хар, хас, хае, хаем, хара, хаса. харт, хрест, харта: хае, март, харта ла, тат хар, ам хрестм.

н.
  ха-н, ла-н, ан-а, н-ер, мане, нема, пара, харн, манарт, тайна, хетан, харнас, хантам, атенам; хае хантам, мая тамна, хан ана.

и, i.
  и, ти, тир, тин, мир, сим, ним, епт, сиге, нисе, ири, хаем, мирита; писе хас март; ири хаем хантам, нисеер атена сит, ам мирмтам хрестм.

К.
  ик, хака, арка, нерка, хаска, матка, карт, сармик, манакарт, таранарка: хаси хака атена хает, манат, ти арка сармик, ам аркам харнасм.

о.

о, oj>, орма, ока, мо, то, тато, хо, хоска, хороко, тенако, еероам: ока ор, арка сармнк ор хоскаи, хоска ор сармикаком.

п.
ха-п-т, па, но, пон, пи, епи, папе, пинам, пиний, пирипте, опкона, паркаси; тот намем харм, пирипте пине аркам сармик.

э.
э, мэ, ня, пя, пня, сэр, мэтэр, хара, эрм. ыэм, сяроко; тат пэ мна мэ, пэ теоиа,

л.
ил, сал, мал. лата, илик, липт, салик, лакари, хаял, хале.

ы.
лы, иры, пыэ. ты, тыер, тыря, сыра, еркы, тикы, тыпкэ; ормы малл, тат тикым нам ем тынкам.

о

Д.
ед, инд, дад, илад, харад, мосад, ядтам, еду, сиде, хаду, надэ, хады, хыду, адв. падар, иыдыр, ламдо, паднам, амдат, амдым: хамдад иди хыдан, пыда тала мал хардамда. пыда сер таледа, хор паны иди, пыда Tin анон дад амды.


Уу, уда, эуа, ту, тун и, пуно, пулы, налкур, хунта, хурко, хуным, пунрымъ, хуркерп, неудан, нммъ ха-руамъ, амген харуанъ? пыда тала мау харудамда.

В.
сил, вав, сове, воево, хасово, хусове, весако, хорвам, ваилеко, хавудам, хусоварина; пыда сово серм ми, пыда Нувм тевавы, досада воевоко хувернтъ, иыдыр теневар тикым?


Я.
я, ям, яле, яну, ян то, ялым, мя, ся, ня, няу, сярма, пя к а у, с я и т? я рок о, я н да н а, ху ня на, ня л рам, та ся ня на; доля ду, ханяд дон, иыдыр тон нернянда, пыда хо

нямда Петрм: ныда халы сядннд, тара нянанда.
б.
та-б, ееда-6, есте-б, оба, хоба, тоба, тибэ, сабу, хамба, лабет, имбыт, илебя, салаба, тирмбе, лабетам,-Илеубарте; ту брава- толабад нисер дад невнр, хыбе мене Нувм, типы талемби ватуда, ембаа сите ешб-дяркна, теневам тикы хыберим, пыдэ ибытата седата.
ю.
ю, юр, юрю, ню, нюм, не ню, юнам, нянню, туюс, тюкы, танюва, тенюам, сюрвэд, сюрбертам: тюкуяле сово нумм, нисе едара нюмдс, ню талавамбир ни-семда, пыдыр ненюр едеа, хыбендо тикы ню? нисе мэнеда нюмда, юндоргам юрю, уанюко аедлым.
г.
я-г-а. ягы, мога, иэлга, лонга, хагау, мигам, яргам, нягар, наргаги, хаморга, ядаргам, тогодана. тоголкода, юркоргам, амгертаси; хане-гая? хуркан гелен? сово нумм егу, ныда амгерти ннвы ор, ныда нигы атеу-тан, ныдо лагнавы похнандо, нисяу дад невяу ха-гаха, сянбир яса хыбери хегмякна?

ц.

   лу-це, тици, халцу, нирця, ацыки, орцим, пирце, танцер, нянцко, ипциде, погущя, пятница: хона мерце, погуцяда ма,.весакода март хае, типы ацыки си-деянга пота.


3.

   сэнз, амза, мунзим, цензор, лызерма, тюнзиве, ман-зерам, пирензюм, нензгаламб1у; ттада пыдыр мунвю, хыбери инд хапцензида, пыда тензада сален дерам, орлы малл дад малсид дад меудо хаевы мункадо пакта civil хузовм.

ь, ъ.

  мань, ханнь, нянь, мась, мнрць, мипась, паднамсь, нарья, нельцикъ, мальце, умбье, хальмердннъ, манъ, ханъ, няннъ, хвасъ, манзъя, табъедъ, ивъядарга, пинъ хань, тюкы хыбери нимдемби Петргась. мань ивъядарга, тадъ пыдырэ таяна ниде хоненэсада, мндъ нянь дадъ оръ, теневанъ нувъ амгемъ мань, ми-самъ? пыдырэ сите нидаць манась, мань ярамъ амгэ лыдыръ лагнанъ, нянаани, нягалъивъ, мань тенювам ланась луце.

е.

ерэ, неэ, cape, сине, недэ, пиле, ельць, племя, таньце, тобъева, нелеко, нерваръ, танбевъ пуна, танъерганъ, теренамъ: недэ мювъ тута: янадома ельць: наэдор-гамъ няндъ хусовеи ельцьгана; cape пдитемби ямъ.
й.
сэй, тай, хой, опой, адэй, тюуй, найма. пасхой, самой, ненэйко, хогорэй, нембисей, падъедэй, хей~ вясавей; нети тайгамъ, няймо хананъ лякаиъ, му-ну.та дъ окавей хылтадъ, мэне-дъ янэй may ссйха-нандъ, хусовей хыбери толаон нисямда дадъ иэвемда: хувяртъ нн окъ, валкада опой Нумъ.

А. а. Б, б. В, в. Г г. Д,д. Е,е. 3,3. И,и. Ei. К,к. Л,л. М,м. Н,н. О, о. П, п. Р, р. С, с. Т, т. У, у. Х,х. Ц,ц. Ы,ы. Э,э. 10, ю. Я, я.

Знаки препинашя.

Торово! Хурканъ геленъ? Мань геленъ сово. Мань ситъ мажемусь. Мань ситъ нимъ манась. Хамадамбиръ увъ пыдыръ. амгемъ толамбинъ? Нёрваръ! Нёмбисей! Ситъ андзеръ хангата? Иванъ.
   Нумъ адимде нуммъ. ямъ. хазрмъ. иршмъ, нумгы. халэ. тиртесарминъ. хойсарминъ дадъ ан и илени опой вадамбойда матъ яле на.
   Тикы пуна Нумъ адимде дадъ хуверимъ. Аямъ адимде ядъ дадъ Mia нянда Няданда ханцензида ювамъ. Нэртей хувери нимдевы евы Адам гас ь. хунягенъ Нумъ адимде дадъ погуцямда; пыда нимдевы евы Еввась.


            Нумъ танювева вна танюве опой, е нягаръ Ся кана: Нисэ, Нувъ Ню дадъ Няро Индъ.

ii





                II.




А,а.  Б,б. В,в.    Г,г, Д,д. Be. Ж,ж.
3,з.  И, и. 1, i. К, к. Л, л. М.м. Н,н.
О, о. П, п. Р, р. С, с. Т, т. У, у. Ф, ф.
X, х. Ц, ц. Ч. ч. III, щ, Щ, щ. Ъ.ъ. Ы, ы, Ь, ь. Ъ. 4, 9, э. Я), ю. Я, я.
О, е. Й, й.
Ж. Сажа. Жена. Пыжикъ. Ложка. Кожа. Ружье. Жарко. Божхя Матерь. Праздникъ Рождества Христова. Каково онъ живетъ?

Ф. Кафтанъ. Картофель. Фунтъ. Фонарь. Трофимъ. Филиппъ купилъ фунтъ сахару. Грифелемъ графятъ на доскЪ.
Ч. Куча. Чумъ. Чужой. Учитель. Уче-никъ. Св^ча. Мальчикъ. Почитай